Learn about British Christmas traditions while practicing English.
{
"title": "A British Christmas Holiday",
"language": "en",
"subtitle": "A British English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Lights of London",
"content": [
"Sarah walked out of the subway station onto Oxford Street. It was her first winter in London. The air was very cold, and she could see her breath. Above her, thousands of sparkling lights hung between the buildings. They looked like silver stars and golden angels.",
"The street was busy with people carrying shopping bags. Everyone looked happy despite the cold weather. Sarah stopped to buy a hot chocolate from a small stall. She felt the warmth of the cup in her hands. She was ready to celebrate the festive season in the United Kingdom."
],
"translation": "ซาร่าห์เดินออกจากสถานีรถไฟใต้ดินไปยังถนนออกซ์ฟอร์ด นี่เป็นฤดูหนาวแรกของเธอในลอนดอน อากาศหนาวเย็นมากและเธอมองเห็นลมหายใจของตัวเองได้ เหนือศีรษะของเธอมีดวงไฟระยิบระยับนับพันดวงห้อยอยู่ระหว่างตึกต่างๆ พวกมันดูเหมือนดาวสีเงินและนางฟ้าสีทอง ถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่ถือถุงช้อปปิ้ง ทุกคนดูมีความสุขแม้ว่าอากาศจะหนาว ซาร่าห์หยุดซื้อช็อกโกแลตร้อนจากร้านเล็กๆ เธอรู้สึกถึงความอุ่นของถ้วยในมือ เธอพร้อมแล้วที่จะเฉลิมฉลองเทศกาลรื่นเริงในสหราชอาณาจักร",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Sarah is visiting Paris.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What season is it?",
"options": [
{ "text": "Summer", "value": "wrong" },
{ "text": "Winter", "value": "correct" },
{ "text": "Spring", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What did Sarah buy to drink?",
"options": [
{ "text": "Coffee", "value": "wrong" },
{ "text": "Tea", "value": "wrong" },
{ "text": "Hot chocolate", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Buying the Tree",
"content": [
"On Saturday, Sarah went to a garden center with her host family. They needed to find the perfect Christmas tree. There were many types of trees, but the pine trees smelled the best. \"This one is too tall,\" said her host father. \"This one is too thin,\" said her host mother.",
"Finally, they found a tree that was short and wide. It had strong branches to hold the decorations. They tied the tree to the top of their car. Sarah was excited to take it home. The fresh smell of pine filled the car on the way back."
],
"translation": "ในวันเสาร์ ซาร่าห์ไปที่ร้านขายต้นไม้กับครอบครัวอุปถัมภ์ของเธอ พวกเขาต้องการหาต้นคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ มีต้นไม้หลายประเภท แต่ต้นสนมีกลิ่นหอมที่สุด \"ต้นนี้สูงเกินไป\" พ่ออุปถัมภ์ของเธอกล่าว \"ต้นนี้ผอมเกินไป\" แม่อุปถัมภ์ของเธอกล่าว ในที่สุด พวกเขาก็เจอต้นไม้ที่เตี้ยและกว้าง มันมีกิ่งก้านที่แข็งแรงสำหรับแขวนของตกแต่ง พวกเขามัดต้นไม้ไว้บนหลังคารถ ซาร่าห์ตื่นเต้นที่จะพามันกลับบ้าน กลิ่นสดชื่นของสนอบอวลไปทั่วรถในระหว่างทางกลับ",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: They went to a supermarket to buy the tree.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Which tree smelled the best?",
"options": [
{ "text": "The oak tree", "value": "wrong" },
{ "text": "The pine tree", "value": "correct" },
{ "text": "The apple tree", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Where did they put the tree to take it home?",
"options": [
{ "text": "Inside the car", "value": "wrong" },
{ "text": "On top of the car", "value": "correct" },
{ "text": "In a truck", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Decorations and Baubles",
"content": [
"Back at the house, they put the tree in the living room. Sarah opened a box full of colorful ornaments. In England, people call the round ornaments \"baubles.\" She hung red, green, and gold baubles on the branches. Next, they added shiny tinsel that wrapped around the tree like a snake.",
"The most important part was the top of the tree. Sarah stood on a chair to place a bright star on the highest branch. Then, they turned on the fairy lights. The room looked magical and cozy. It was time to relax by the fire."
],
"translation": "เมื่อกลับมาที่บ้าน พวกเขาวางต้นไม้ไว้ในห้องนั่งเล่น ซาร่าห์เปิดกล่องที่เต็มไปด้วยของประดับตกแต่งหลากสี ในอังกฤษ ผู้คนเรียกของประดับทรงกลมว่า \"baubles\" (ลูกบอลประดับ) เธอแขวนลูกบอลสีแดง เขียว และทองไว้บนกิ่งไม้ ถัดมา พวกเขาเพิ่มสายรุ้งแวววาวที่พันรอบต้นไม้เหมือนงู ส่วนที่สำคัญที่สุดคือยอดต้นไม้ ซาร่าห์ยืนบนเก้าอี้เพื่อวางดาวสว่างสดใสไว้บนกิ่งที่สูงที่สุด จากนั้นพวกเขาก็เปิดไฟประดับ ห้องดูวิเศษและอบอุ่น ถึงเวลาพักผ่อนข้างเตาผิงแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What are round ornaments called in England?",
"options": [
{ "text": "Balls", "value": "wrong" },
{ "text": "Circles", "value": "wrong" },
{ "text": "Baubles", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Sarah put an angel on top of the tree.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What wrapped around the tree like a snake?",
"options": [
{ "text": "Tinsel", "value": "correct" },
{ "text": "Paper", "value": "wrong" },
{ "text": "Ribbon", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Christmas Eve Carols",
"content": [
"It was December 24th, known as Christmas Eve. In the evening, Sarah heard a knock at the door. When she opened it, she saw a group of four people wearing wool hats and scarves. They were holding songbooks. They started singing \"Silent Night\" and \"We Wish You a Merry Christmas.\"",
"These singers are called carolers. It is a lovely British tradition. The family listened quietly and smiled. When the songs finished, Sarah's host mother gave the singers some coins and chocolates. Sarah loved the beautiful music in the cold night air."
],
"translation": "วันที่ 24 ธันวาคม ซึ่งรู้จักกันในชื่อคริสต์มาสอีฟ ในตอนเย็น ซาร่าห์ได้ยินเสียงเคาะประตู เมื่อเธอเปิดออก เธอเห็นกลุ่มคนสี่คนสวมหมวกไหมพรมและผ้าพันคอ พวกเขากำลังถือสมุดเพลง พวกเขาเริ่มร้องเพลง \"Silent Night\" และ \"We Wish You a Merry Christmas\" นักร้องเหล่านี้เรียกว่าผู้ร้องเพลงประสานเสียง (carolers) มันเป็นประเพณีอังกฤษที่น่ารัก ครอบครัวฟังอย่างเงียบๆ และยิ้ม เมื่อเพลงจบลง แม่อุปถัมภ์ของซาร่าห์ให้เหรียญและช็อกโกแลตแก่นักร้อง ซาร่าห์ชอบดนตรีที่ไพเราะท่ามกลางอากาศหนาวเย็นยามค่ำคืน",
"quiz": [
{
"question": "1. When is Christmas Eve?",
"options": [
{ "text": "December 24th", "value": "correct" },
{ "text": "December 25th", "value": "wrong" },
{ "text": "December 26th", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The people singing outside are called dancers.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did the family give the singers?",
"options": [
{ "text": "Hot tea", "value": "wrong" },
{ "text": "Cake", "value": "wrong" },
{ "text": "Coins and chocolates", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Mince Pies and Carrots",
"content": [
"Before going to sleep, the children in the house had an important job. They needed to leave snacks for Father Christmas. In the UK, Santa Claus is often called Father Christmas. Sarah helped the children put a mince pie on a plate. A mince pie is a small sweet pastry filled with dried fruit and spices.",
"They also poured a glass of milk. \"Don't forget Rudolph!\" said the youngest child. Sarah grabbed a large orange carrot from the fridge and put it next to the pie. Now, the reindeer would have energy to fly too."
],
"translation": "ก่อนเข้านอน เด็กๆ ในบ้านมีงานสำคัญที่ต้องทำ พวกเขาต้องวางขนมไว้ให้คุณพ่อคริสต์มาส ในสหราชอาณาจักร ซานตาคลอสมักถูกเรียกว่า \"Father Christmas\" (คุณพ่อคริสต์มาส) ซาร่าห์ช่วยเด็กๆ วางพายมินซ์ (mince pie) บนจาน พายมินซ์เป็นขนมอบชิ้นเล็กที่มีรสหวานสอดไส้ผลไม้แห้งและเครื่องเทศ พวกเขายังเทนมใส่แก้วด้วย \"อย่าลืมรูดอล์ฟนะ!\" เด็กคนสุดท้องพูด ซาร่าห์หยิบแครอทสีส้มหัวใหญ่จากตู้เย็นและวางไว้ข้างๆ พาย ตอนนี้กวางเรนเดียร์ก็จะมีพลังงานในการบินเช่นกัน",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: In the UK, Santa Claus is often called Father Christmas.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is a mince pie filled with?",
"options": [
{ "text": "Meat and cheese", "value": "wrong" },
{ "text": "Dried fruit and spices", "value": "correct" },
{ "text": "Chocolate cream", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What did they leave for Rudolph the reindeer?",
"options": [
{ "text": "An apple", "value": "wrong" },
{ "text": "A carrot", "value": "correct" },
{ "text": "A cookie", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Christmas Morning",
"content": [
"Sarah woke up very early on Christmas morning. The house was quiet, but she was too excited to sleep. At the end of her bed, she found a large sock filled with small gifts. This is called a stocking. She opened it and found candy, a pair of socks, and an orange.",
"Downstairs, the family gathered around the tree in their pajamas. There were many wrapped boxes under the tree. They took turns opening their presents. Everyone said \"thank you\" and looked happy. The floor was covered in torn wrapping paper."
],
"translation": "ซาร่าห์ตื่นนอนแต่เช้าตรู่ในเช้าวันคริสต์มาส ทั้งบ้านเงียบสงบ แต่เธอตื่นเต้นเกินกว่าจะหลับต่อ ที่ปลายเตียง เธอพบถุงเท้าขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยของขวัญชิ้นเล็กๆ สิ่งนี้เรียกว่าถุงเท้าคริสต์มาส (stocking) เธอเปิดมันและพบลูกอม ถุงเท้าหนึ่งคู่ และส้มหนึ่งผล ที่ชั้นล่าง ครอบครัวมารวมตัวกันรอบต้นไม้ในชุดนอน มีกล่องห่อของขวัญมากมายใต้ต้นไม้ พวกเขาผลัดกันแกะของขวัญ ทุกคนพูดว่า \"ขอบคุณ\" และดูมีความสุข พื้นเต็มไปด้วยกระดาษห่อของขวัญที่ถูกฉีก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the large sock filled with gifts called?",
"options": [
{ "text": "A boot", "value": "wrong" },
{ "text": "A hat", "value": "wrong" },
{ "text": "A stocking", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The family wore formal clothes to open gifts.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Where were the presents?",
"options": [
{ "text": "On the table", "value": "wrong" },
{ "text": "Outside the door", "value": "wrong" },
{ "text": "Under the tree", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Christmas Cracker",
"content": [
"At 2:00 PM, the family sat down for a huge lunch. The table was beautiful. Beside every plate was a cardboard tube wrapped in shiny paper. \"This is a Christmas cracker,\" explained her host father. \"You must pull it with the person next to you.\"",
"Sarah held one end, and he held the other. They pulled hard. Bang! The cracker made a loud snapping sound. Inside, there was a small toy, a paper hat, and a joke. Sarah read the joke aloud, but it was very silly. They all wore their paper hats while eating turkey."
],
"translation": "เวลาบ่ายสองโมง ครอบครัวนั่งลงทานอาหารกลางวันมื้อใหญ่ โต๊ะอาหารสวยงามมาก ข้างจานทุกใบมีแกนกระดาษแข็งห่อด้วยกระดาษมันเงา \"นี่คือคริสต์มาสแครกเกอร์\" พ่ออุปถัมภ์อธิบาย \"หนูต้องดึงมันกับคนที่นั่งข้างๆ\" ซาร่าห์ถือปลายด้านหนึ่ง และเขาถืออีกด้านหนึ่ง พวกเขาดึงอย่างแรง *ปัง!* แครกเกอร์ส่งเสียงดังเปรี้ยง ข้างในมีของเล่นชิ้นเล็ก หมวกกระดาษ และเรื่องตลก ซาร่าห์อ่านเรื่องตลกเสียงดัง แต่มันไร้สาระมาก พวกเขาทุกคนสวมหมวกกระดาษขณะทานไก่งวง",
"quiz": [
{
"question": "1. What sound does a Christmas cracker make?",
"options": [
{ "text": "Bang", "value": "correct" },
{ "text": "Meow", "value": "wrong" },
{ "text": "Ding", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: You pull a cracker by yourself.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What was inside the cracker?",
"options": [
{ "text": "Money", "value": "wrong" },
{ "text": "A paper hat, a toy, and a joke", "value": "correct" },
{ "text": "A sandwich", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Boxing Day",
"content": [
"The day after Christmas is called Boxing Day. It falls on December 26th. Historically, it was a day to give boxes of gifts to workers. Now, it is a day for relaxing. Sarah and the family were tired from yesterday's celebration.",
"They did not cook a big meal. Instead, they made sandwiches with the leftover turkey and cranberry sauce. They sat on the sofa and watched movies on television. Some people in the UK also watch football matches on this day. It was a lazy and comfortable day."
],
"translation": "วันถัดจากวันคริสต์มาสเรียกว่าวันบ็อกซิ่งเดย์ (Boxing Day) ซึ่งตรงกับวันที่ 26 ธันวาคม ในอดีต มันเป็นวันที่มอบกล่องของขวัญให้กับคนทำงาน ปัจจุบัน มันเป็นวันสำหรับการพักผ่อน ซาร่าห์และครอบครัวเหนื่อยจากการเฉลิมฉลองเมื่อวาน พวกเขาไม่ได้ทำอาหารมื้อใหญ่ แต่ทำแซนด์วิชจากไก่งวงที่เหลือและซอสแครนเบอร์รี่ พวกเขานั่งบนโซฟาและดูหนังในโทรทัศน์ บางคนในสหราชอาณาจักรก็ดูการแข่งขันฟุตบอลในวันนี้ด้วย มันเป็นวันที่ขี้เกียจและสบายๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Boxing Day is on December 26th.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they eat for lunch?",
"options": [
{ "text": "Pizza", "value": "wrong" },
{ "text": "Turkey sandwiches", "value": "correct" },
{ "text": "Soup", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What sport do people often watch on Boxing Day?",
"options": [
{ "text": "Tennis", "value": "wrong" },
{ "text": "Football", "value": "correct" },
{ "text": "Golf", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: New Year's Eve Countdown",
"content": [
"A few days later, it was December 31st, New Year's Eve. Sarah went to the center of London near the river Thames. Thousands of people were waiting there to see the fireworks. Everyone looked at the clock tower, Big Ben. As the clock approached midnight, the crowd started shouting.",
"\"Ten, nine, eight...\" Sarah counted with them. At zero, huge fireworks exploded in the sky. It was loud and colorful. Everyone held hands and sang a traditional Scottish song called \"Auld Lang Syne.\" It was the perfect way to welcome the new year."
],
"translation": "ไม่กี่วันต่อมา ก็ถึงวันที่ 31 ธันวาคม วันสิ้นปี ซาร่าห์ไปที่ใจกลางลอนดอนใกล้แม่น้ำเทมส์ ผู้คนนับพันรออยู่ที่นั่นเพื่อดูดอกไม้ไฟ ทุกคนมองไปที่หอนาฬิกาบิ๊กเบน เมื่อนาฬิกาใกล้ถึงเวลาเที่ยงคืน ฝูงชนก็เริ่มตะโกน \"สิบ, เก้า, แปด...\" ซาร่าห์นับถอยหลังไปพร้อมกับพวกเขา เมื่อถึงเลขศูนย์ ดอกไม้ไฟขนาดใหญ่ก็ระเบิดขึ้นบนท้องฟ้า มันเสียงดังและมีสีสัน ทุกคนจับมือกันและร้องเพลงสก็อตดั้งเดิมที่ชื่อว่า \"Auld Lang Syne\" มันเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการต้อนรับปีใหม่",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Sarah go to see fireworks?",
"options": [
{ "text": "Hyde Park", "value": "wrong" },
{ "text": "The river Thames", "value": "correct" },
{ "text": "Her garden", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What song did they sing?",
"options": [
{ "text": "Jingle Bells", "value": "wrong" },
{ "text": "Silent Night", "value": "wrong" },
{ "text": "Auld Lang Syne", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The fireworks started at noon.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Resolutions",
"content": [
"On January 1st, life felt fresh and new. Sarah sat in the kitchen with a notebook. \"What are you writing?\" asked her host mother. \"I am writing my New Year's resolutions,\" Sarah answered. A resolution is a promise you make to yourself for the coming year.",
"Sarah wrote down three things. First, she wanted to improve her English. Second, she wanted to visit Scotland. Third, she wanted to learn how to cook roast beef. She felt optimistic. The holiday was over, but a great year was just beginning."
],
"translation": "ในวันที่ 1 มกราคม ชีวิตรู้สึกสดชื่นและแปลกใหม่ ซาร่าห์นั่งอยู่ในครัวพร้อมกับสมุดบันทึก \"หนูกำลังเขียนอะไรจ๊ะ?\" แม่อุปถัมภ์ถาม \"หนูกำลังเขียนปณิธานปีใหม่ค่ะ\" ซาร่าห์ตอบ ปณิธานคือคำสัญญาที่คุณให้กับตัวเองสำหรับปีที่กำลังจะมาถึง ซาร่าห์เขียนลงไปสามข้อ ข้อแรก เธอต้องการพัฒนาภาษาอังกฤษของเธอ ข้อสอง เธอต้องการไปเที่ยวสก็อตแลนด์ ข้อสาม เธอต้องการเรียนรู้วิธีทำเนื้อย่าง เธอรู้สึกมองโลกในแง่ดี วันหยุดจบลงแล้ว แต่ปีที่ยอดเยี่ยมกำลังเริ่มต้นขึ้น",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: A resolution is a promise for the new year.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Sarah wants to visit which country?",
"options": [
{ "text": "Wales", "value": "wrong" },
{ "text": "Ireland", "value": "wrong" },
{ "text": "Scotland", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did Sarah feel about the new year?",
"options": [
{ "text": "Sad", "value": "wrong" },
{ "text": "Optimistic", "value": "correct" },
{ "text": "Angry", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
