By Jacob M
in
LBL-EN-TH
—
A Lesson from the Land-Dwellers
A dolphin pod observes a group of marine biologists on a boat and tries to understand the "strange tools" the humans use to study the sea.
[
{
"original": "The morning sun shone brightly on the calm, blue ocean.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "แสงแดดยามเช้าสาดส่องอย่างสดใสบนมหาสมุทรสีฟ้าที่เงียบสงบ",
"translationOptions": ["สีฟ้า", "เงียบสงบ", "มหาสมุทร", "สาดส่อง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "A pod of dolphins swam gracefully near the surface.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ฝูงโลมาว่ายน้ำอย่างสง่างามอยู่ใกล้ผิวน้ำ",
"translationOptions": ["ผิวน้ำ", "โลมา", "ฝูง", "สง่างาม"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Among them was a young, curious dolphin named Finn.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "ในบรรดาพวกมันมีโลมาหนุ่มจอมอยากรู้อยากเห็นชื่อฟินน์",
"translationOptions": ["หนุ่ม", "อยากรู้อยากเห็น", "บรรดา", "ชื่อ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Finn loved to watch the world above the waves.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ฟินน์ชอบเฝ้ามองโลกเหนือเกลียวคลื่น",
"translationOptions": ["โลก", "เกลียวคลื่น", "เฝ้ามอง", "เหนือ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Today, a strange white boat was floating nearby.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "วันนี้ มีเรือสีขาวแปลกประหลาดลอยอยู่ใกล้ๆ",
"translationOptions": ["เรือ", "ลอย", "แปลกประหลาด", "สีขาว"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "It was not a noisy fishing boat with dangerous nets.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "มันไม่ใช่เรือประมงเสียงดังที่มีตาข่ายอันตราย",
"translationOptions": ["ตาข่าย", "ประมง", "อันตราย", "เสียงดัง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "The engine was quiet, and the people moved slowly.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "เครื่องยนต์เงียบ และผู้คนเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ",
"translationOptions": ["เคลื่อนไหว", "ช้าๆ", "เงียบ", "เครื่องยนต์"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "What are they doing? Finn asked his mother.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "\"พวกเขากำลังทำอะไรน่ะ?\" ฟินน์ถามแม่ของเขา",
"translationOptions": ["แม่", "กำลังทำ", "ถาม", "เขา"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "They are land-dwellers, she replied carefully.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "\"พวกเขาคือชาวบก\" เธอตอบอย่างระมัดระวัง",
"translationOptions": ["ระมัดระวัง", "ชาวบก", "ตอบ", "เธอ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Sometimes they come to study our home.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "\"บางครั้งพวกเขาก็มาเพื่อศึกษาบ้านของเรา\"",
"translationOptions": ["มา", "ศึกษา", "บ้าน", "บางครั้ง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Finn swam closer to get a better look.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ฟินน์ว่ายเข้าไปใกล้ขึ้นเพื่อดูให้ชัดเจน",
"translationOptions": ["ชัดเจน", "ว่าย", "ใกล้ขึ้น", "ดู"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "A woman on the boat held a long, silver pole.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "ผู้หญิงบนเรือถือเสาสีเงินขนาดยาว",
"translationOptions": ["ถือ", "ผู้หญิง", "ยาว", "เสา"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She carefully lowered it into the salty water.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "เธอค่อยๆ หย่อนมันลงไปในน้ำเค็ม",
"translationOptions": ["หย่อน", "เค็ม", "น้ำ", "ลงไป"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Is that a metal fish? Finn wondered aloud.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "\"นั่นคือปลาเหล็กหรือเปล่า?\" ฟินน์สงสัยเสียงดัง",
"translationOptions": ["สงสัย", "เสียงดัง", "เหล็ก", "ปลา"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The elder dolphin, Orion, chuckled softly.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "โอไรออน โลมาผู้เฒ่าหัวเราะเบาๆ",
"translationOptions": ["ผู้เฒ่า", "เบาๆ", "หัวเราะ", "โลมา"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "No, little one, that is a tool for measuring.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "\"ไม่ใช่หรอกเจ้าตัวเล็ก นั่นคือเครื่องมือสำหรับวัด\"",
"translationOptions": ["วัด", "เครื่องมือ", "ตัวเล็ก", "สำหรับ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "They want to know how warm the water is.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "\"พวกเขาต้องการรู้ว่าน้ำอุ่นแค่ไหน\"",
"translationOptions": ["รู้", "อุ่น", "แค่ไหน", "ต้องการ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Next, a man dropped a small, heavy box tied to a rope.",
"highlightIndex": 11,
"fullTranslation": "ต่อมา ผู้ชายคนหนึ่งหย่อนกล่องเล็กๆ หนักๆ ที่ผูกติดกับเชือก",
"translationOptions": ["ผู้ชาย", "หย่อน", "หนักๆ", "เชือก"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "It sank down into the dark, deep ocean.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "มันจมลงไปในมหาสมุทรที่มืดมิดและลึก",
"translationOptions": ["จม", "ลึก", "มืดมิด", "ลงไป"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Finn used his echolocation to scan the sinking box.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "ฟินน์ใช้การสะท้อนเสียงของเขาเพื่อสแกนกล่องที่กำลังจม",
"translationOptions": ["เสียง", "สแกน", "กำลังจม", "กล่อง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "It has a glass eye! Finn clicked excitedly.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "\"มันมีตากระจกด้วย!\" ฟินน์ส่งเสียงคลิกอย่างตื่นเต้น",
"translationOptions": ["ตา", "กระจก", "ส่งเสียง", "ตื่นเต้น"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "That is a camera, Orion explained patiently.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "\"นั่นคือกล้องถ่ายรูป\" โอไรออนอธิบายอย่างอดทน",
"translationOptions": ["กล้องถ่ายรูป", "อธิบาย", "อย่างอดทน", "นั่นคือ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "It helps them see without holding their breath.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "\"มันช่วยให้พวกเขามองเห็นได้โดยไม่ต้องกลั้นหายใจ\"",
"translationOptions": ["มองเห็น", "กลั้น", "ช่วย", "หายใจ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Finn thought humans were very strange creatures.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "ฟินน์คิดว่ามนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดมาก",
"translationOptions": ["มนุษย์", "แปลกประหลาด", "สิ่งมีชีวิต", "คิดว่า"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "They did not have fins, tails, or sharp teeth.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "พวกเขาไม่มีครีบ หาง หรือฟันที่แหลมคม",
"translationOptions": ["แหลมคม", "หาง", "ฟัน", "ครีบ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "But they had clever brains and curious minds.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "แต่พวกเขามีสมองที่ฉลาดและจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น",
"translationOptions": ["สมอง", "ฉลาด", "จิตใจ", "อยากรู้อยากเห็น"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Just like the dolphins, they wanted to understand the sea.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "เช่นเดียวกับโลมา พวกเขาต้องการที่จะเข้าใจท้องทะเล",
"translationOptions": ["ต้องการ", "เข้าใจ", "ท้องทะเล", "เช่นเดียวกับ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "The scientists waved happily when Finn leaped into the air.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "นักวิทยาศาสตร์โบกมืออย่างมีความสุขเมื่อฟินน์กระโดดขึ้นไปในอากาศ",
"translationOptions": ["โบกมือ", "มีความสุข", "กระโดด", "อากาศ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Finn splashed playfully before swimming back to his pod.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ฟินน์สาดน้ำอย่างสนุกสนานก่อนจะว่ายกลับไปหาฝูงของเขา",
"translationOptions": ["สาดน้ำ", "ว่าย", "ฝูง", "ก่อนจะ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "It was a great day for learning about the land-dwellers.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "มันเป็นวันที่ดีมากสำหรับการเรียนรู้เกี่ยวกับชาวบก",
"translationOptions": ["วันที่", "ดีมาก", "การเรียนรู้", "เกี่ยวกับ"],
"correctTranslationIndex": 2
}
]
