Discover Singapore's history, from independence to a modern garden city, while improving your language skills with integrated Thai translations and quizzes.
{
"title": "A New Dawn for Singapore",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book with Thai Translation",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: A Rainy Morning",
"content": [
"It was the morning of August 9, 1965. Wei woke up to the sound of heavy rain hitting the tin roof of his house. The sky was grey and dark. Usually, Wei loved the rain, but today felt different.",
"His parents were whispering in the kitchen. The radio was playing soft music, but no one was singing. The air felt heavy with a secret. Wei walked to the window. He looked at the wet streets of Singapore. He did not know that everything was about to change forever."
],
"translation": "เช้าวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1965 เหว่ยตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงฝนตกหนักกระทบหลังคาสังกะสีบ้านของเขา ท้องฟ้าเป็นสีเทาและมืดครึ้ม ปกติแล้วเหว่ยชอบฝน แต่วันนี้กลับรู้สึกแตกต่างออกไป พ่อแม่ของเขากำลังกระซิบกระซาบกันในห้องครัว วิทยุกำลังเปิดเพลงเบาๆ แต่ไม่มีใครร้องเพลงเลย บรรยากาศดูอึมครึมเหมือนมีความลับบางอย่าง เหว่ยเดินไปที่หน้าต่างเขามองดูถนนที่เปียกแฉะของสิงคโปร์ เขาไม่รู้เลยว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล",
"quiz": [
{
"question": "1. What date is mentioned in the story?",
"options": [
{ "text": "a) July 9, 1965", "value": "wrong" },
{ "text": "b) August 9, 1965", "value": "correct" },
{ "text": "c) August 9, 1990", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The weather was sunny and bright.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did the atmosphere feel to Wei?",
"options": [
{ "text": "a) Happy and loud", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Heavy with a secret", "value": "correct" },
{ "text": "c) Boring and hot", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Prime Minister Cries",
"content": [
"Later that day, the family gathered around their small black-and-white television. The Prime Minister, Mr. Lee Kuan Yew, appeared on the screen. He wore a white shirt. He looked very sad.",
"He announced that Singapore was leaving Malaysia. It was a moment of great anguish. He stopped to wipe his eyes. He cried. Wei’s father sighed deeply. \"We are on our own now,\" his father said. Wei felt scared. Singapore was a small island with no natural resources. How would they survive alone?"
],
"translation": "ต่อมาในวันนั้น ครอบครัวมารวมตัวกันรอบๆ โทรทัศน์ขาวดำเครื่องเล็ก นายกรัฐมนตรี ลี กวน ยู ปรากฏตัวบนหน้าจอ เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว เขาดูเศร้ามาก เขาประกาศว่าสิงคโปร์กำลังจะแยกตัวออกจากมาเลเซีย มันเป็นช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดอย่างยิ่ง เขาหยุดเพื่อเช็ดน้ำตา เขาร้องไห้ พ่อของเหว่ยถอนหายใจยาว \"ตอนนี้เราต้องพึ่งพาตัวเองแล้ว\" พ่อกล่าว เหว่ยรู้สึกกลัว สิงคโปร์เป็นเกาะเล็กๆ ที่ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติ พวกเขาจะอยู่รอดตามลำพังได้อย่างไร?",
"quiz": [
{
"question": "1. Who appeared on the television?",
"options": [
{ "text": "a) The King", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Prime Minister", "value": "correct" },
{ "text": "c) A movie star", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The Prime Minister was very happy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why was Wei scared?",
"options": [
{ "text": "a) The TV was broken", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Singapore had no natural resources", "value": "correct" },
{ "text": "c) It was dark outside", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Kampung Spirit",
"content": [
"Wei lived in a kampung, which is a traditional village. The houses were made of wood and had roofs made of palm leaves or tin. Life was simple but happy. Everyone knew everyone.",
"This was called the \"Kampung Spirit,\" or gotong royong. If a neighbor needed sugar, Wei’s mother gave it to them. If a roof leaked, the men fixed it together. Although they were poor, they were rich in friendship. But the government said the kampung was crowded and unsafe. They needed modern homes."
],
"translation": "เหว่ยอาศัยอยู่ใน \"กัมปง\" ซึ่งเป็นหมู่บ้านแบบดั้งเดิม บ้านทำจากไม้และมุงหลังคาด้วยใบจากหรือสังกะสี ชีวิตเรียบง่ายแต่มีความสุข ทุกคนรู้จักกันหมด สิ่งนี้เรียกว่า \"จิตวิญญาณแห่งกัมปง\" หรือ โกตง โรยง (การช่วยเหลือเกื้อกูลกัน) ถ้าเพื่อนบ้านต้องการน้ำตาล แม่ของเหว่ยก็จะแบ่งให้ ถ้าหลังคารั่ว พวกผู้ชายก็จะช่วยกันซ่อม แม้ว่าพวกเขาจะยากจน แต่พวกเขาร่ำรวยมิตรภาพ แต่รัฐบาลบอกว่ากัมปงนั้นแออัดและไม่ปลอดภัย พวกเขาต้องการบ้านที่ทันสมัย",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a \"kampung\"?",
"options": [
{ "text": "a) A modern building", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A traditional village", "value": "correct" },
{ "text": "c) A big school", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: People in the kampung did not help each other.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why did the government want to change the housing?",
"options": [
{ "text": "a) The kampung was crowded and unsafe", "value": "correct" },
{ "text": "b) The kampung was too expensive", "value": "wrong" },
{ "text": "c) They wanted to build a park", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Moving to the Sky",
"content": [
"A few years later, a big letter arrived. Wei’s family had to move. They were moving to an HDB flat. HDB stands for Housing and Development Board. Wei packed his toys into a box.",
"They moved into a tall concrete building. Their new home was on the tenth floor! Wei felt like he was living in the sky. The flat had electricity and clean water from a tap. They even had a proper toilet inside the house. It was very clean, but Wei missed the chickens running outside."
],
"translation": "ไม่กี่ปีต่อมา จดหมายฉบับใหญ่ก็มาถึง ครอบครัวของเหว่ยต้องย้ายบ้าน พวกเขากำลังจะย้ายไปอยู่ที่แฟลต HDB ซึ่ง HDB ย่อมาจากคณะกรรมการการเคหะและการพัฒนา เหว่ยเก็บของเล่นใส่กล่อง พวกเขาย้ายเข้าไปในตึกคอนกรีตสูง บ้านใหม่ของพวกเขาอยู่บนชั้นสิบ! เหว่ยรู้สึกเหมือนกำลังอาศัยอยู่บนท้องฟ้า แฟลตมีไฟฟ้าและน้ำสะอาดจากก๊อก พวกเขามีห้องน้ำดีๆ อยู่ภายในบ้านด้วย มันสะอาดมาก แต่เหว่ยคิดถึงไก่ที่วิ่งเล่นอยู่ข้างนอก",
"quiz": [
{
"question": "1. What does HDB stand for?",
"options": [
{ "text": "a) Happy Daily Bread", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Housing and Development Board", "value": "correct" },
{ "text": "c) High Development Building", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The new flat was on the ground floor.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did the new flat have inside?",
"options": [
{ "text": "a) Chickens", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A proper toilet and clean water", "value": "correct" },
{ "text": "c) A garden", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: New Neighbors, New Friends",
"content": [
"In the HDB corridor, many families lived side by side. To the left lived Mr. Raj and his family. They were Indian. To the right lived Mrs. Fatimah. She was Malay. Wei’s family was Chinese.",
"In the old days, different races sometimes lived apart. Now, they were neighbors. One day, Mrs. Fatimah brought a plate of kueh (sweet cakes) to Wei’s mother. Mr. Raj helped Wei’s father carry heavy furniture. Wei learned that race did not matter. They were all Singaporeans."
],
"translation": "ในทางเดินของแฟลต HDB หลายครอบครัวอาศัยอยู่ติดกัน ทางซ้ายคือคุณราชและครอบครัว พวกเขาเป็นคนอินเดีย ทางขวาคือคุณฟาติมา เธอเป็นคนมาเลย์ ส่วนครอบครัวของเหว่ยเป็นคนจีน ในสมัยก่อน เชื้อชาติที่ต่างกันบางครั้งก็แยกกันอยู่ แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านกัน วันหนึ่ง คุณฟาติมานำจานขนม กูเอห์ (ขนมหวาน) มาให้แม่ของเหว่ย คุณราชช่วยพ่อของเหว่ยยกเฟอร์นิเจอร์หนักๆ เหว่ยได้เรียนรู้ว่าเชื้อชาติไม่ได้สำคัญ พวกเขาล้วนเป็นชาวสิงคโปร์",
"quiz": [
{
"question": "1. Who was Wei's Indian neighbor?",
"options": [
{ "text": "a) Mrs. Fatimah", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Mr. Raj", "value": "correct" },
{ "text": "c) Mr. Lee", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Wei's neighbors were all Chinese.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Mrs. Fatimah bring?",
"options": [
{ "text": "a) Furniture", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Kueh (sweet cakes)", "value": "correct" },
{ "text": "c) Vegetables", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Four Languages",
"content": [
"Wei went to a new school. He wore a crisp white uniform. In the classroom, the teacher spoke English. \"English is our working language,\" she explained. \"It helps us talk to the world.\"",
"But during Mother Tongue class, Wei studied Mandarin. His friend Ahmad studied Malay, and Bala studied Tamil. These were the four official languages of Singapore. Every morning, they stood together to sing the National Anthem, Majulah Singapura. It was in Malay. It meant \"Onward Singapore.\""
],
"translation": "เหว่ยไปโรงเรียนใหม่ เขาสวมเครื่องแบบสีขาวสะอาด ในห้องเรียน คุณครูพูดภาษาอังกฤษ \"ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ทำงานของเรา\" เธออธิบาย \"มันช่วยให้เราสื่อสารกับโลกได้\" แต่ในวิชาภาษาแม่ เหว่ยเรียนภาษาจีนกลาง เพื่อนของเขาชื่ออาหมัดเรียนภาษามาเลย์ และบาลาเรียนภาษาทมิฬ นี่คือภาษาราชการ 4 ภาษาของสิงคโปร์ ทุกเช้าพวกเขายืนรวมกันเพื่อร้องเพลงชาติ Majulah Singapura มันเป็นภาษามาเลย์ แปลว่า \"ก้าวไปข้างหน้าสิงคโปร์\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Which language is used as the \"working language\"?",
"options": [
{ "text": "a) Mandarin", "value": "wrong" },
{ "text": "b) English", "value": "correct" },
{ "text": "c) Tamil", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: All students studied the same Mother Tongue.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What does \"Majulah Singapura\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Good Morning Singapore", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Onward Singapore", "value": "correct" },
{ "text": "c) We Love Singapore", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Planting Trees",
"content": [
"The city was becoming full of concrete and buildings. It was hot. The Prime Minister wanted Singapore to be a \"Garden City.\" He wanted trees and flowers everywhere to make life pleasant.",
"One Saturday, there was a tree-planting event. Wei dug a hole in the soil. He planted a small sapling. \"Grow strong,\" he whispered. He watered it carefully. All over the island, people were planting trees. They wanted their city to be green and beautiful, not just a concrete jungle."
],
"translation": "เมืองเริ่มเต็มไปด้วยคอนกรีตและตึกสูง อากาศร้อน นายกรัฐมนตรีต้องการให้สิงคโปร์เป็น \"เมืองในสวน\" เขาต้องการให้มีต้นไม้และดอกไม้ทุกที่เพื่อให้ชีวิตน่าอยู่ วันเสาร์หนึ่ง มีกิจกรรมปลูกต้นไม้ เหว่ยขุดหลุมในดิน เขาปลูกต้นกล้าเล็กๆ \"โตไวๆ นะ\" เขากระซิบ เขารดน้ำอย่างระมัดระวัง ทั่วทั้งเกาะ ผู้คนกำลังช่วยกันปลูกต้นไม้ พวกเขาต้องการให้เมืองของพวกเขาเขียวขจีและสวยงาม ไม่ใช่แค่ป่าคอนกรีต",
"quiz": [
{
"question": "1. What did the Prime Minister want Singapore to become?",
"options": [
{ "text": "a) A Concrete Jungle", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A Garden City", "value": "correct" },
{ "text": "c) A Big Factory", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Wei do on Saturday?",
"options": [
{ "text": "a) Built a wall", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Planted a tree", "value": "correct" },
{ "text": "c) Watched TV", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The city was getting cooler because of the concrete.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Dinner at the Hawker Center",
"content": [
"In the past, people sold food on the streets from pushcarts. It was messy and sometimes dirty. Now, the government built Hawker Centers. These were clean places with many food stalls.",
"Wei loved going there for dinner. The air smelled of garlic, chili, and soy sauce. He ordered Hainanese Chicken Rice. His father ordered Satay. The food was cheap and delicious. Rich people and poor people sat at the same tables. Food brought everyone together in Singapore."
],
"translation": "ในอดีต ผู้คนขายอาหารบนถนนจากรถเข็น มันเลอะเทอะและบางครั้งก็สกปรก ตอนนี้รัฐบาลสร้างศูนย์อาหาร (Hawker Centers) ขึ้นมา สถานที่เหล่านี้สะอาดและมีแผงขายอาหารมากมาย เหว่ยชอบไปกินข้าวเย็นที่นั่น อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นกระเทียม พริก และซีอิ๊ว เขาสั่งข้าวมันไก่ไหหลำ พ่อของเขาสั่งสะเต๊ะ อาหารราคาถูกและอร่อย คนรวยและคนจนนั่งโต๊ะเดียวกัน อาหารนำพาผู้คนมาอยู่ร่วมกันในสิงคโปร์",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did people sell food in the past?",
"options": [
{ "text": "a) In big restaurants", "value": "wrong" },
{ "text": "b) From pushcarts on the street", "value": "correct" },
{ "text": "c) Online", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Wei order?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Hainanese Chicken Rice", "value": "correct" },
{ "text": "c) Satay", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Only rich people ate at the Hawker Center.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The First Parade",
"content": [
"It was August 9, 1966. One year had passed since independence. Wei went to the Padang, a big field in the city. There was a huge parade. Soldiers marched in perfect lines. Tanks rolled by.",
"Students danced with colorful flags. Wei waved a small red and white flag with a crescent moon and five stars. He felt very proud. A year ago, they were afraid. Now, they were strong. They were building a nation with their own hands."
],
"translation": "วันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1966 หนึ่งปีผ่านไปตั้งแต่วันประกาศเอกราช เหว่ยไปที่สนามปาดัง (Padang) ซึ่งเป็นสนามหญ้าขนาดใหญ่ในเมือง มีขบวนพาเหรดที่ยิ่งใหญ่ ทหารเดินสวนสนามอย่างเป็นระเบียบ รถถังเคลื่อนผ่านไป นักเรียนเต้นรำพร้อมธงหลากสี เหว่ยโบกธงผืนเล็กสีแดงและขาวที่มีรูปพระจันทร์เสี้ยวและดาวห้าดวง เขารู้สึกภูมิใจมาก เมื่อปีก่อนพวกเขารู้สึกหวาดกลัว แต่ตอนนี้พวกเขาเข้มแข็ง พวกเขากำลังสร้างชาติด้วยมือของพวกเขาเอง",
"quiz": [
{
"question": "1. Where was the parade held?",
"options": [
{ "text": "a) At the airport", "value": "wrong" },
{ "text": "b) At the Padang", "value": "correct" },
{ "text": "c) At the library", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was on the flag Wei waved?",
"options": [
{ "text": "a) A sun and stripes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A crescent moon and five stars", "value": "correct" },
{ "text": "c) A lion", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The people felt afraid during the parade.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Modern City",
"content": [
"Years passed. Wei grew up and became a teacher. He looked out the window of his classroom. The skyline of Singapore was filled with tall skyscrapers. Ships filled the harbor. The air was clean, and the trees were green.",
"The little island had no natural resources, but it had people who worked hard. Wei remembered the rainy morning in 1965. They had come a long way. He smiled. The sun was shining on the city. It was a bright new day."
],
"translation": "หลายปีผ่านไป เหว่ยโตขึ้นและกลายเป็นครู เขามองออกไปนอกหน้าต่างห้องเรียน เส้นขอบฟ้าของสิงคโปร์เต็มไปด้วยตึกระฟ้า เรือสินค้าลอยลำเต็มท่าเรือ อากาศบริสุทธิ์และต้นไม้เขียวขจี เกาะเล็กๆ แห่งนี้ไม่มีทรัพยากรธรรมชาติ แต่มีผู้คนที่ทำงานหนัก เหว่ยนึกถึงเช้าวันที่ฝนตกในปี 1965 พวกเขาเดินทางมาไกลมาก เขายิ้ม แสงอาทิตย์กำลังสาดส่องลงมาที่เมือง มันเป็นวันใหม่ที่สดใส",
"quiz": [
{
"question": "1. What was Wei's job when he grew up?",
"options": [
{ "text": "a) A soldier", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A teacher", "value": "correct" },
{ "text": "c) A banker", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Singapore remained a village with no tall buildings.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is the most important resource Singapore has in the story?",
"options": [
{ "text": "a) Gold", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Oil", "value": "wrong" },
{ "text": "c) People who work hard", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
