Immerse yourself in the vibrant streets of Hong Kong with this A2 English-Thai chapter book. Learn essential travel vocabulary while exploring markets, tasting street food, and discovering local traditions.
{
"title": "Neon Nights in Kowloon",
"language": "en",
"subtitle": "An English-Thai Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Arrival in Mong Kok",
"content": [
"Ken walked out of the MTR subway station. The air was hot and humid. He was in Mong Kok, one of the busiest places in the world. People walked quickly in every direction.",
"Above him, large neon signs flashed in bright colors: red, blue, and green. It was very loud. He heard buses, taxis, and people talking on phones. Ken felt small in the big crowd, but he was excited. He had his backpack and a map. He was ready to explore the famous markets of Kowloon. This was the start of his adventure."
],
"translation": "เคนเดินออกมาจากสถานีรถไฟใต้ดิน MTR อากาศร้อนและชื้น เขาอยู่ที่มงก๊ก (Mong Kok) ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่พลุกพล่านที่สุดในโลก ผู้คนเดินกันอย่างรวดเร็วไปในทุกทิศทาง เหนือศีรษะของเขา ป้ายไฟนีออนขนาดใหญ่กะพริบเป็นสีสันสดใส ทั้งสีแดง สีน้ำเงิน และสีเขียว เสียงรอบข้างดังมาก เขาได้ยินเสียงรถเมล์ รถแท็กซี่ และผู้คนคุยโทรศัพท์ เคนรู้สึกตัวเล็กนิดเดียวในฝูงชนขนาดใหญ่ แต่เขาก็รู้สึกตื่นเต้น เขามีเป้สะพายหลังและแผนที่ เขาพร้อมที่จะสำรวจตลาดที่มีชื่อเสียงของเกาลูนแล้ว นี่คือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. Where is Ken?",
"options": [
{ "text": "a) Central", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Mong Kok", "value": "correct" },
{ "text": "c) The airport", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The streets were quiet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Ken see above him?",
"options": [
{ "text": "a) Birds", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Neon signs", "value": "correct" },
{ "text": "c) Airplanes", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Goldfish Market",
"content": [
"Ken walked to Tung Choi Street North. This street is famous for the Goldfish Market. He saw hundreds of plastic bags hanging on walls. Inside the bags, small fish swam in clear water. Some fish were gold, and some were black.",
"In Hong Kong culture, goldfish bring good luck and money to a home. Ken looked at a large tank with a very expensive fish. The shop owner smiled at him. \"Goldfish are good for Feng Shui,\" the man said. Ken took a photo of the colorful bags. It looked like a painting."
],
"translation": "เคนเดินไปที่ถนนตุงชอยเหนือ (Tung Choi Street North) ถนนสายนี้มีชื่อเสียงเรื่องตลาดปลาทอง เขาเห็นถุงพลาสติกหลายร้อยถุงแขวนอยู่บนผนัง ภายในถุงมีปลาตัวเล็กๆ ว่ายวนอยู่ในน้ำใส ปลาบางตัวมีสีทอง และบางตัวมีสีดำ ในวัฒนธรรมฮ่องกง ปลาทองจะนำโชคลาภและเงินทองมาสู่บ้าน เคนมองไปที่ตู้ปลาขนาดใหญ่ที่มีปลาราคาแพงมากอยู่ เจ้าของร้านยิ้มให้เขา \"ปลาทองดีต่อฮวงจุ้ยนะ\" ชายคนนั้นกล่าว เคนถ่ายรูปถุงปลาหลากสีเหล่านั้น มันดูเหมือนภาพวาดเลยทีเดียว",
"quiz": [
{
"question": "1. What animal did Ken see in the bags?",
"options": [
{ "text": "a) Cats", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Birds", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Fish", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Goldfish are bad luck in Hong Kong.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Where were the bags hanging?",
"options": [
{ "text": "a) On trees", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On walls", "value": "correct" },
{ "text": "c) On cars", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Flower Market",
"content": [
"Next, Ken visited the Flower Market. The smell changed from city smoke to sweet perfume. The street was full of bright colors. He saw purple orchids, yellow sunflowers, and small orange trees.",
"Many people were buying \"lucky bamboo.\" This is a green plant that grows in water. People believe it brings health and success. Ken touched the soft leaves of a flower. It was very peaceful here. Although the city was noisy, the Flower Market felt like a garden. He wanted to buy a plant, but he could not take it on the airplane."
],
"translation": "ต่อมา เคนไปเยี่ยมชมตลาดดอกไม้ กลิ่นรอบตัวเปลี่ยนจากควันในเมืองเป็นกลิ่นหอมหวาน ถนนเต็มไปด้วยสีสันสดใส เขาเห็นกล้วยไม้สีม่วง ทานตะวันสีเหลือง และต้นส้มเล็กๆ ผู้คนมากมายกำลังเลือกซื้อ \"ไผ่กวนอิม\" (lucky bamboo) ซึ่งเป็นพืชสีเขียวที่เติบโตในน้ำ ผู้คนเชื่อว่ามันนำมาซึ่งสุขภาพและความสำเร็จ เคนสัมผัสกลีบดอกไม้ที่อ่อนนุ่ม ที่นี่เงียบสงบมาก แม้ว่าตัวเมืองจะเสียงดัง แต่ตลาดดอกไม้กลับให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในสวน เขาอยากจะซื้อต้นไม้สักต้น แต่เขาไม่สามารถนำมันขึ้นเครื่องบินได้",
"quiz": [
{
"question": "1. How did the market smell?",
"options": [
{ "text": "a) Bad", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sweet", "value": "correct" },
{ "text": "c) Spicy", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does lucky bamboo bring?",
"options": [
{ "text": "a) Health and success", "value": "correct" },
{ "text": "b) Rain", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Bad dreams", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Ken bought a big tree.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Ladies' Market",
"content": [
"Ken walked south to the Ladies' Market. This market is on Tung Choi Street, too. It is very long and narrow. There were many stalls with blue and red roofs. Sellers sold clothes, bags, toys, and magnets. It was very crowded. Ken had to walk slowly.",
"He saw a t-shirt that said \"I Love HK.\" He liked it. He also saw fancy chopsticks and Chinese fans. A woman shouted, \"Hello sir! Good price for you!\" Ken smiled. He wanted to buy a souvenir for his sister. He looked at a nice red purse."
],
"translation": "เคนเดินลงใต้ไปที่เลดี้ส์มาร์เก็ต (Ladies' Market) ตลาดนี้ตั้งอยู่บนถนนตุงชอยเช่นกัน มันยาวและแคบมาก มีแผงขายของมากมายที่มีหลังคาสีฟ้าและสีแดง พ่อค้าแม่ค้าขายเสื้อผ้า กระเป๋า ของเล่น และแม่เหล็กติดตู้เย็น คนพลุกพล่านมาก เคนต้องเดินอย่างช้าๆ เขาเห็นเสื้อยืดสกรีนลาย \"I Love HK\" เขาชอบมัน นอกจากนี้เขายังเห็นตะเกียบสวยหรูและพัดจีน ผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนเรียก \"สวัสดีคุณผู้ชาย! ราคาพิเศษสำหรับคุณเลยนะ!\" เคนยิ้ม เขาอยากซื้อของที่ระลึกไปฝากน้องสาว เขาดูไปที่กระเป๋าถือสีแดงใบสวย",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of roofs did the stalls have?",
"options": [
{ "text": "a) Green and yellow", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Blue and red", "value": "correct" },
{ "text": "c) Black and white", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The market was empty.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Who did Ken want to buy a gift for?",
"options": [
{ "text": "a) His mother", "value": "wrong" },
{ "text": "b) His brother", "value": "wrong" },
{ "text": "c) His sister", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Art of Bargaining",
"content": [
"Ken picked up the red purse. \"How much is this?\" he asked the seller. The woman used a calculator to show the price. \"One hundred dollars,\" she said. Ken knew he should bargain. \"That is too expensive,\" Ken said politely. \"Fifty dollars?\"",
"The woman shook her head but smiled. \"Eighty dollars. Last price.\" Ken thought for a moment. \"Sixty dollars?\" he asked. The woman sighed and typed on the calculator again. \"Okay, sixty. Good deal for you.\" Ken paid the money. He felt happy. He learned how to bargain in Hong Kong."
],
"translation": "เคนหยิบกระเป๋าถือสีแดงใบนั้นขึ้นมา \"ใบนี้ราคาเท่าไหร่ครับ?\" เขาถามคนขาย ผู้หญิงคนนั้นใช้เครื่องคิดเลขกดราคาให้ดู \"หนึ่งร้อยดอลลาร์\" เธอบอก เคนรู้ว่าเขาควรจะต่อราคา \"แพงเกินไปครับ\" เคนพูดอย่างสุภาพ \"ห้าสิบดอลลาร์ได้ไหม?\" ผู้หญิงส่ายหัวแต่ยิ้ม \"แปดสิบดอลลาร์ ราคาดียว\" เคนคิดครู่หนึ่ง \"หกสิบดอลลาร์ล่ะ?\" เขาถาม ผู้หญิงถอนหายใจและกดเครื่องคิดเลขอีกครั้ง \"โอเค หกสิบ ดีลนี้คุ้มมากนะ\" เคนจ่ายเงิน เขารู้สึกดีใจ เขาได้เรียนรู้วิธีการต่อราคาในฮ่องกงแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What did the woman use to show the price?",
"options": [
{ "text": "a) Her phone", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A piece of paper", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A calculator", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What was the first price?",
"options": [
{ "text": "a) 50 dollars", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 100 dollars", "value": "correct" },
{ "text": "c) 60 dollars", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Ken paid 100 dollars.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Temple Street at Night",
"content": [
"The sun went down. The sky turned dark blue. Ken walked to Temple Street. This is a famous night market. The atmosphere was different from the day. There were more lights and music. He heard traditional Cantonese opera singing.",
"Older men and women sat in a park, singing loud songs. At the end of the street, he saw rows of tents. It felt mysterious and exciting. The smell of cooking food was strong. Ken was tired from walking, but the energy of the night market woke him up."
],
"translation": "พระอาทิตย์ตกดิน ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้ม เคนเดินไปที่เทมเปิลสตรีท (Temple Street) นี่คือตลาดกลางคืนที่มีชื่อเสียง บรรยากาศแตกต่างจากตอนกลางวัน มีแสงไฟและดนตรีมากกว่าเดิม เขาได้ยินเสียงร้องงิ้วกวางตุ้งแบบดั้งเดิม ชายหญิงสูงวัยนั่งอยู่ในสวนสาธารณะ ร้องเพลงกันเสียงดัง ที่สุดถนน เขาเห็นเต็นท์เรียงรายเป็นแถว มันให้ความรู้สึกที่ลึกลับและน่าตื่นเต้น กลิ่นอาหารที่กำลังปรุงส่งกลิ่นหอมฟุ้ง เคนเหนื่อยจากการเดิน แต่พลังงานของตลาดกลางคืนทำให้เขาตื่นตัวขึ้นมา",
"quiz": [
{
"question": "1. What time of day is it?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Afternoon", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Night", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What kind of music did Ken hear?",
"options": [
{ "text": "a) Rock music", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cantonese opera", "value": "correct" },
{ "text": "c) Jazz", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The market was quiet and boring.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Tasting Street Food",
"content": [
"Ken was very hungry. He stopped at a small food stall. He saw yellow balls on a stick. \"What is this?\" he asked. \"Curry fishballs,\" the cook answered. \"Very famous.\" Ken bought one stick. He also bought an \"egg waffle.\" It looked like a honeycomb.",
"He took a bite of the fishball. It was spicy and salty. Then, he ate the egg waffle. It was sweet, hot, and crispy. Ken loved the food. He sat on a plastic stool and watched the people. Street food in Hong Kong was delicious and cheap."
],
"translation": "เคนหิวมาก เขาแวะที่ร้านขายอาหารแผงลอยเล็กๆ ร้านหนึ่ง เขาเห็นลูกชิ้นสีเหลืองเสียบไม้ \"นี่คืออะไรครับ?\" เขาถาม \"ลูกชิ้นปลาราดแกงกะหรี่\" พ่อครัวตอบ \"ดังมากนะ\" เคนซื้อมาหนึ่งไม้ เขายังซื้อ \"วาฟเฟิลไข่\" (egg waffle) ด้วย มันดูเหมือนรังผึ้ง เขากัดลูกชิ้นปลาไปคำหนึ่ง มันมีรสเผ็ดและเค็ม จากนั้นเขาก็กินวาฟเฟิลไข่ มันหวาน ร้อน และกรอบ เคนชอบอาหารพวกนี้มาก เขานั่งบนเก้าอี้พลาสติกและมองดูผู้คน อาหารข้างทางในฮ่องกงอร่อยและราคาถูก",
"quiz": [
{
"question": "1. What spicy food did Ken eat?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Curry fishballs", "value": "correct" },
{ "text": "c) Fried rice", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the egg waffle look like?",
"options": [
{ "text": "a) A honeycomb", "value": "correct" },
{ "text": "b) A square", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A fish", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The food was expensive.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Fortune Teller",
"content": [
"Near the temple, Ken saw many small tables. People sat there with candles. They were fortune tellers. Ken was curious. He sat down at a table with an old man. The man had a small bird in a cage. \"The bird will pick a card for you,\" the man said.",
"Ken paid five dollars. The bird hopped out and pulled a card with its beak. The man looked at the card. \"You are traveling far from home,\" he said. \"You will find happiness in the future.\" Ken smiled. He did not know if it was true, but it was fun."
],
"translation": "ใกล้ๆ กับวัด เคนเห็นโต๊ะเล็กๆ หลายตัว ผู้คนนั่งอยู่ที่นั่นพร้อมกับจุดเทียน พวกเขาคือหมอดู เคนรู้สึกอยากรู้อยากเห็น เขานั่งลงที่โต๊ะตัวหนึ่งที่มีชายชรานั่งอยู่ ชายคนนั้นมีนกตัวเล็กๆ อยู่ในกรง \"นกจะเลือกไพ่ให้คุณนะ\" ชายคนนั้นกล่าว เคนจ่ายเงินไปห้าดอลลาร์ เจ้านกกระโดดออกมาแล้วใช้ปากคาบไพ่ใบหนึ่งออกมา ชายชราดูที่ไพ่ใบนั้น \"คุณกำลังเดินทางไกลจากบ้าน\" เขากล่าว \"คุณจะพบกับความสุขในอนาคต\" เคนยิ้ม เขาไม่รู้ว่ามันจริงหรือไม่ แต่มันก็สนุกดี",
"quiz": [
{
"question": "1. Who sat at the tables near the temple?",
"options": [
{ "text": "a) Doctors", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Teachers", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Fortune tellers", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What animal picked the card?",
"options": [
{ "text": "a) A cat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A bird", "value": "correct" },
{ "text": "c) A mouse", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What did the fortune teller predict?",
"options": [
{ "text": "a) Happiness", "value": "correct" },
{ "text": "b) Bad luck", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Rain", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Jade Trinket",
"content": [
"Before leaving the market, Ken stopped at a jewelry stall. He saw many green stones. This stone is called \"Jade.\" In China, jade is very special. It means purity and protection. Ken saw a small jade circle on a red string. It was a necklace.",
"\"This protects you from bad things,\" the seller said. Ken thought about his trip. He wanted something to remember Hong Kong. He bought the jade necklace. He put it around his neck. The stone felt cool and smooth. He felt safe and happy with his new treasure."
],
"translation": "ก่อนออกจากตลาด เคนแวะที่แผงขายเครื่องประดับ เขาเห็นหินสีเขียวมากมาย หินชนิดนี้เรียกว่า \"หยก\" ในประเทศจีน หยกมีความพิเศษมาก มันหมายถึงความบริสุทธิ์และการปกป้องคุ้มครอง เคนเห็นหยกวงกลมชิ้นเล็กๆ ร้อยอยู่บนเชือกสีแดง มันคือสร้อยคอ \"สิ่งนี้จะปกป้องคุณจากสิ่งไม่ดี\" คนขายบอก เคนนึกถึงทริปของเขา เขาอยากได้ของบางอย่างเพื่อจดจำฮ่องกง เขาซื้อสร้อยคอหยกเส้นนั้น เขาคล้องมันไว้ที่คอ หินให้ความรู้สึกเย็นและเรียบเนียน เขารู้สึกปลอดภัยและมีความสุขกับสมบัติชิ้นใหม่ของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is jade?",
"options": [
{ "text": "a) Red", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Blue", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Green", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What does jade represent?",
"options": [
{ "text": "a) Danger", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Purity and protection", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sadness", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Ken bought a ring.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: View from the Star Ferry",
"content": [
"Ken took a taxi to the harbor. He walked onto the Star Ferry boat. The boat was old, green, and white. It crossed Victoria Harbour to go back to Hong Kong Island. Ken sat by the window. The boat moved slowly over the dark water.",
"He looked back at Kowloon. The city was shining with thousands of lights. It was beautiful. He held his jade necklace and remembered the fish, the flowers, and the spicy food. \"Goodbye, Kowloon,\" he whispered. \"I will come back again.\" It was the perfect end to his night."
],
"translation": "เคนนั่งรถแท็กซี่ไปที่ท่าเรือ เขาเดินขึ้นเรือสตาร์เฟอร์รี่ เรือมีลักษณะเก่า ทาสีเขียวและขาว มันแล่นข้ามอ่าววิกตอเรียเพื่อกลับไปยังฝั่งเกาะฮ่องกง เคนนั่งริมหน้าต่าง เรือเคลื่อนตัวช้าๆ ไปบนผืนน้ำที่มืดมิด เขามองย้อนกลับไปที่ฝั่งเกาลูน เมืองกำลังส่องแสงระยิบระยับด้วยดวงไฟนับพันดวง มันสวยงามมาก เขากุมสร้อยคอหยกของเขาไว้และนึกถึงปลา ดอกไม้ และอาหารรสเผ็ด \"ลาก่อน เกาลูน\" เขากระซิบ \"ฉันจะกลับมาอีก\" มันเป็นการจบสิ้ค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ",
"quiz": [
{
"question": "1. How did Ken cross the harbor?",
"options": [
{ "text": "a) By bus", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By Star Ferry", "value": "correct" },
{ "text": "c) By swimming", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Ken see when he looked back?",
"options": [
{ "text": "a) Mountains", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The city lights", "value": "correct" },
{ "text": "c) Nothing", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Ken wants to return to Kowloon.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
