Discover the inspiring life of Eleanor Roosevelt in this bilingual English-Thai chapter book. Perfect for A2 learners, this story explores American history, human rights, and the power of resilience to change the world.
{
"title": "Eleanor Roosevelt: A Voice for the World",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: A Shy Girl",
"content": [
"Eleanor Roosevelt was born in New York City in 1884. Her family was very rich and famous. However, Eleanor was not a happy child. She was very shy and quiet. She did not think she was pretty.",
"Her mother was beautiful, but she died when Eleanor was young. Eleanor’s father died soon after. She went to live with her grandmother. It was a lonely time. Eleanor loved to read books. In stories, she felt safe and brave. She did not know that one day, she would become a very strong woman."
],
"translation": "เอลีนอร์ รูสเวลต์ เกิดที่เมืองนิวยอร์กในปี ค.ศ. 1884 ครอบครัวของเธอร่ำรวยและมีชื่อเสียงมาก อย่างไรก็ตาม เอลีนอร์ไม่ใช่เด็กที่มีความสุข เธอเป็นคนขี้อายและเงียบมาก เธอไม่ได้คิดว่าตัวเองสวย แม่ของเธอเป็นคนสวย แต่ท่านเสียชีวิตเมื่อเอลีนอร์ยังเด็ก พ่อของเธอก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน เธอจึงต้องไปอาศัยอยู่กับคุณย่า มันเป็นช่วงเวลาที่โดดเดี่ยว เอลีนอร์ชอบอ่านหนังสือ ในเรื่องราวต่างๆ เธอรู้สึกปลอดภัยและกล้าหาญ เธอไม่รู้เลยว่าวันหนึ่ง เธอจะกลายเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Eleanor was a very loud and confident child.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What did Eleanor love to do?",
"options": [
{ "text": "a) Play sports", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Read books", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sing songs", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Where was Eleanor born?",
"options": [
{ "text": "a) London", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Paris", "value": "wrong" },
{ "text": "c) New York City", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Learning in London",
"content": [
"When Eleanor was fifteen, she went to a special school in London, England. The headmistress was a woman named Mademoiselle Souvestre. She was very smart and independent. She taught Eleanor important lessons. She told Eleanor to think for herself.",
"They traveled around Europe together. Eleanor learned to speak French perfectly. For the first time, Eleanor felt confident. She made friends and learned about the world. This school changed her life. When she returned to New York, she was no longer just a shy girl. She was ready to begin her adult life."
],
"translation": "เมื่อเอลีนอร์อายุสิบห้าปี เธอไปเข้าโรงเรียนพิเศษในลอนดอน ประเทศอังกฤษ ครูใหญ่เป็นผู้หญิงชื่อ มาดมัวแซล ซูเวสตร์ เธอฉลาดและเป็นตัวของตัวเองมาก เธอสอนบทเรียนสำคัญให้เอลีนอร์ เธอบอกให้เอลีนอร์คิดด้วยตัวเอง พวกเขาเดินทางไปทั่วยุโรปด้วยกัน เอลีนอร์เรียนรู้ที่จะพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างสมบูรณ์แบบ เป็นครั้งแรกที่เอลีนอร์รู้สึกมั่นใจ เธอได้รู้จักเพื่อนใหม่และเรียนรู้เกี่ยวกับโลก โรงเรียนนี้เปลี่ยนชีวิตของเธอ เมื่อเธอกลับไปนิวยอร์ก เธอไม่ใช่แค่เด็กสาวขี้อายอีกต่อไป เธอพร้อมที่จะเริ่มชีวิตผู้ใหญ่แล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Eleanor went to school in France.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Who was the headmistress of the school?",
"options": [
{ "text": "a) Eleanor's grandmother", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Mademoiselle Souvestre", "value": "correct" },
{ "text": "c) Mrs. Roosevelt", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. How did Eleanor feel at the school?",
"options": [
{ "text": "a) Confident", "value": "correct" },
{ "text": "b) Sad", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Angry", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Franklin and Family",
"content": [
"Back in New York, Eleanor met her distant cousin, Franklin Delano Roosevelt. Franklin was handsome and charming. He liked Eleanor because she was smart and kind. They fell in love and got married in 1905. The President of the United States, Theodore Roosevelt, attended their wedding.",
"Eleanor and Franklin had six children together. Eleanor tried to be a good wife and mother, but it was hard work. Franklin started his career in politics. Eleanor helped him, but she also wanted to do her own work. She wanted to help poor people in the city."
],
"translation": "พอกลับมาที่นิวยอร์ก เอลีนอร์ได้พบกับญาติห่างๆ ของเธอ แฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์ แฟรงคลินหล่อเหลาและมีเสน่ห์ เขาชอบเอลีนอร์เพราะเธอฉลาดและใจดี พวกเขาตกหลุมรักและแต่งงานกันในปี 1905 ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ธีโอดอร์ รูสเวลต์ ได้มาร่วมงานแต่งงานของพวกเขาด้วย เอลีนอร์และแฟรงคลินมีลูกด้วยกันหกคน เอลีนอร์พยายามเป็นภรรยาและแม่ที่ดี แต่มันเป็นงานที่หนัก แฟรงคลินเริ่มอาชีพทางการเมือง เอลีนอร์ช่วยเขา แต่เธอก็อยากทำงานของตัวเองด้วย เธอต้องการช่วยเหลือคนยากจนในเมือง",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Franklin and Eleanor were cousins.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How many children did they have?",
"options": [
{ "text": "a) Two", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Four", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Six", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What career did Franklin start?",
"options": [
{ "text": "a) Politics", "value": "correct" },
{ "text": "b) Teaching", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Medicine", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: A Difficult Time",
"content": [
"In 1921, a tragedy happened. Franklin got very sick with a disease called polio. He could not walk anymore. He had to use a wheelchair. Franklin was sad and wanted to quit politics. Eleanor told him not to quit.",
"She became his legs. She walked for him. She spoke for him at meetings. This was a very difficult time for the family, but it made Eleanor stronger. She learned how to give speeches. She learned how to organize people. She realized that she could be a powerful partner in his work."
],
"translation": "ในปี 1921 เกิดเรื่องเศร้าขึ้น แฟรงคลินป่วยหนักด้วยโรคที่เรียกว่าโปลิโอ เขาเดินไม่ได้อีกต่อไป เขาต้องใช้วีลแชร์ แฟรงคลินเสียใจและอยากเลิกเล่นการเมือง เอลีนอร์บอกเขาว่าอย่าเลิก เธอเปรียบเสมือนขาให้เขา เธอเดินแทนเขา เธอพูดแทนเขาในที่ประชุม นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับครอบครัว แต่มันทำให้เอลีนอร์เข้มแข็งขึ้น เธอเรียนรู้วิธีการกล่าวสุนทรพจน์ เธอเรียนรู้วิธีการจัดการคน เธอตระหนักว่าเธอสามารถเป็นคู่คิดที่ทรงพลังในงานของเขาได้",
"quiz": [
{
"question": "1. What disease did Franklin have?",
"options": [
{ "text": "a) The flu", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Polio", "value": "correct" },
{ "text": "c) Diabetes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Franklin could walk easily after his illness.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Eleanor do for Franklin?",
"options": [
{ "text": "a) She drove his car", "value": "wrong" },
{ "text": "b) She cooked his food", "value": "wrong" },
{ "text": "c) She spoke for him at meetings", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Moving to the White House",
"content": [
"In 1933, Franklin became the President of the United States. The family moved to the White House in Washington, D.C. Usually, the First Lady—the president's wife—only hosted parties and teas. Eleanor was different.",
"She did not want to just sit inside the big house. She held press conferences for women reporters. This was new. She invited people of all races to the White House. Some people did not like this, but Eleanor did not care. She knew it was the right thing to do. She wanted to change the country."
],
"translation": "ในปี 1933 แฟรงคลินได้เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ครอบครัวย้ายไปที่ทำเนียบขาวในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ปกติแล้ว สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง หรือภรรยาของประธานาธิบดี จะทำหน้าที่เพียงแค่จัดงานเลี้ยงและงานน้ำชา แต่เอลีนอร์แตกต่างออกไป เธอไม่อยากแค่นั่งอยู่ในบ้านหลังใหญ่ เธอจัดงานแถลงข่าวสำหรับนักข่าวหญิง นี่เป็นเรื่องใหม่ เธอเชิญผู้คนทุกเชื้อชาติมาที่ทำเนียบขาว บางคนไม่ชอบสิ่งนี้ แต่เอลีนอร์ไม่แคร์ เธอรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เธอต้องการเปลี่ยนแปลงประเทศ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the \"First Lady\"?",
"options": [
{ "text": "a) The first woman in space", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The president's wife", "value": "correct" },
{ "text": "c) The queen of England", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Eleanor only hosted tea parties.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Who did Eleanor invite to the White House?",
"options": [
{ "text": "a) Only rich people", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Only men", "value": "wrong" },
{ "text": "c) People of all races", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: \"My Day\"",
"content": [
"Eleanor wanted to talk to the American people directly. She started writing a newspaper column called \"My Day.\" She wrote it six days a week. In the column, she shared her thoughts and feelings. She wrote about her family, her travels, and politics.",
"Millions of people read \"My Day\" every morning. It made them feel like they knew her. She was honest and simple in her writing. Through her words, she taught people about kindness and justice. She was not just a distant figure; she was a friend to the readers."
],
"translation": "เอลีนอร์ต้องการพูดคุยกับคนอเมริกันโดยตรง เธอเริ่มเขียนคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์ชื่อ \"My Day\" (วันของฉัน) เธอเขียนหกวันต่อสัปดาห์ ในคอลัมน์ เธอแบ่งปันความคิดและความรู้สึกของเธอ เธอเขียนเกี่ยวกับครอบครัว การเดินทาง และการเมือง ผู้คนนับล้านอ่าน \"My Day\" ทุกเช้า มันทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนรู้จักเธอ เธอซื่อสัตย์และเรียบง่ายในงานเขียนของเธอ ผ่านตัวอักษรของเธอ เธอสอนผู้คนเกี่ยวกับความเมตตาและความยุติธรรม เธอไม่ใช่แค่บุคคลที่ห่างไกล แต่เธอเป็นเพื่อนของผู้อ่าน",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the name of Eleanor's newspaper column?",
"options": [
{ "text": "a) The President's Wife", "value": "wrong" },
{ "text": "b) My Day", "value": "correct" },
{ "text": "c) Daily News", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How often did she write the column?",
"options": [
{ "text": "a) Once a week", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Every day", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Six days a week", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Millions of people read her column.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Eyes and Ears",
"content": [
"Because Franklin used a wheelchair, he could not travel easily. Eleanor became his \"eyes and ears.\" She traveled all over the United States. She visited factories, farms, and coal mines. She wanted to see how people lived.",
"She looked at the poor conditions and told Franklin everything. Once, she went into a deep mine to see the miners. The Secret Service agents were afraid, but Eleanor was brave. She listened to the workers. When she returned to the White House, she fought for laws to help them."
],
"translation": "เนื่องจากแฟรงคลินใช้วีลแชร์ เขาจึงเดินทางไม่สะดวก เอลีนอร์จึงกลายเป็น \"ตาและหู\" ให้เขา เธอเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา เธอเยี่ยมชมโรงงาน ฟาร์ม และเหมืองถ่านหิน เธอต้องการเห็นความเป็นอยู่ของผู้คน เธอข้าไปดูสภาพที่ย่ำแย่และเล่าทุกอย่างให้แฟรงคลินฟัง ครั้งหนึ่งเธอลงไปในเหมืองลึกเพื่อไปดูคนงานเหมือง เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับรู้สึกกลัว แต่เอลีนอร์กล้าหาญ เธอรับฟังคนงาน เมื่อเธอกลับไปที่ทำเนียบขาว เธอต่อสู้เพื่อให้มีกฎหมายช่วยเหลือพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. Why did Eleanor travel for Franklin?",
"options": [
{ "text": "a) He was too busy", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He could not travel easily", "value": "correct" },
{ "text": "c) He did not like traveling", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where did Eleanor visit?",
"options": [
{ "text": "a) Factories and mines", "value": "correct" },
{ "text": "b) Only beaches", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Movie theaters", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Eleanor was afraid to enter the mine.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Great Depression",
"content": [
"During the 1930s, America was in the \"Great Depression.\" Many people had no jobs and no money. Families were hungry. Eleanor received thousands of letters asking for help. She read them and tried to reply. She worked with Franklin to create programs that gave people jobs.",
"She visited soup kitchens where poor people ate for free. She wanted everyone to have a warm home and good food. Eleanor believed that the government must help its citizens. She showed the country that the leaders cared about their suffering."
],
"translation": "ในช่วงทศวรรษ 1930 อเมริกาอยู่ในภาวะ \"เศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่\" ผู้คนจำนวนมากไม่มีงานทำและไม่มีเงิน หลายครอบครัวหิวโหย เอลีนอร์ได้รับจดหมายนับพันฉบับเพื่อขอความช่วยเหลือ เธออ่านและพยายามตอบกลับ เธอทำงานร่วมกับแฟรงคลินเพื่อสร้างโครงการที่มอบงานให้ผู้คน เธอไปเยี่ยมโรงทานที่คนยากจนกินอาหารฟรี เธอต้องการให้ทุกคนมีบ้านที่อบอุ่นและอาหารที่ดี เอลีนอร์เชื่อว่ารัฐบาลต้องช่วยเหลือประชาชน เธอแสดงให้คนในประเทศเห็นว่าผู้นำห่วงใยความทุกข์ยากของพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the \"Great Depression\"?",
"options": [
{ "text": "a) A time of great happiness", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A time when people had no money", "value": "correct" },
{ "text": "c) A big storm", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Eleanor ignored the letters from people.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Eleanor want the government to do?",
"options": [
{ "text": "a) Help the citizens", "value": "correct" },
{ "text": "b) Close the banks", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Stop creating jobs", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Visiting the Soldiers",
"content": [
"World War II began, and American soldiers went to fight overseas. Eleanor wanted to support them. She flew across the ocean to visit the troops. She went to England and islands in the Pacific Ocean. It was dangerous, but she did not stop.",
"She visited hospitals to talk to injured soldiers. She wrote down the addresses of their families. When she got home, she called the parents to say their sons were okay. The soldiers loved her kindness. She brought hope to them in a dark and scary war."
],
"translation": "สงครามโลกครั้งที่สองเริ่มต้นขึ้น และทหารอเมริกันออกไปรบในต่างแดน เอลีนอร์ต้องการสนับสนุนพวกเขา เธอบินข้ามมหาสมุทรไปเยี่ยมกองทหาร เธอไปที่อังกฤษและเกาะต่างๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิก มันอันตราย แต่เธอไม่หยุด เธอไปเยี่ยมโรงพยาบาลเพื่อพูดคุยกับทหารที่ได้รับบาดเจ็บ เธอจดที่อยู่ครอบครัวของพวกเขา เมื่อเธอกลับถึงบ้าน เธอโทรหาพ่อแม่ของพวกเขาเพื่อบอกว่าลูกชายของพวกเขาสบายดี ทหารรักในความเมตตาของเธอ เธอนำความหวังมาให้พวกเขาในช่วงสงครามที่มืดมนและน่ากลัว",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Eleanor go during the war?",
"options": [
{ "text": "a) To the movies", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Overseas to visit troops", "value": "correct" },
{ "text": "c) To Canada on vacation", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did she do for the injured soldiers?",
"options": [
{ "text": "a) She sang to them", "value": "wrong" },
{ "text": "b) She contacted their families", "value": "correct" },
{ "text": "c) She gave them money", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The trip was safe and easy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Citizen of the World",
"content": [
"Franklin died in 1945. Eleanor was very sad, but her work was not finished. The new president asked her to be a delegate to the United Nations. She worked on the \"Universal Declaration of Human Rights.\" This document said that all people are born free and equal.",
"It was her most important achievement. People called her the \"First Lady of the World.\" She worked until she died in 1962. Today, we remember Eleanor Roosevelt as a woman who used her voice to fight for peace and justice for everyone."
],
"translation": "แฟรงคลินเสียชีวิตในปี 1945 เอลีนอร์เสียใจมาก แต่งานของเธอยังไม่จบ ประธานาธิบดีคนใหม่ขอให้เธอเป็นตัวแทนในสหประชาชาติ (UN) เธอทำงานเกี่ยวกับ \"ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน\" เอกสารนี้ระบุว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมามีอิสระและเท่าเทียมกัน มันเป็นความสำเร็จที่สำคัญที่สุดของเธอ ผู้คนเรียกเธอว่า \"สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของโลก\" เธอทำงานจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1962 วันนี้ เราจดจำเอลีนอร์ รูสเวลต์ ในฐานะผู้หญิงที่ใช้เสียงของเธอต่อสู้เพื่อสันติภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน",
"quiz": [
{
"question": "1. What organization did Eleanor work for after Franklin died?",
"options": [
{ "text": "a) The United Nations", "value": "correct" },
{ "text": "b) The Red Cross", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The Peace Corps", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was her most important achievement?",
"options": [
{ "text": "a) Writing a book", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Universal Declaration of Human Rights", "value": "correct" },
{ "text": "c) Buying a new house", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: She stopped working after her husband died.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
