Join the Smith family on a road trip to Mount Rushmore in this bilingual English-Thai chapter book. "Faces in the Rock" teaches American history, cultural vocabulary, and geography through ten, bite-sized chapters.
{
"title": "Faces in the Rock",
"language": "en",
"subtitle": "A Journey to Mount Rushmore",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Road to the Black Hills",
"content": [
"The Smith family drove their car into South Dakota. The land was wide and green. Soon, they saw dark mountains in the distance. These were the famous Black Hills. \"Are we there yet?\" asked Leo from the back seat. His father smiled and pointed. \"Look at the trees. They look dark because there are so many pine trees.\" The air was fresh and smelled like pine needles. They saw a large bison eating grass near the road. It was a beautiful start to their adventure. They parked the car and walked toward the big entrance."
],
"translation": "ครอบครัวสมิธขับรถเข้าไปในรัฐเซาท์ดาโคตา พื้นดินกว้างใหญ่และเขียวขจี ไม่นานนักพวกเขาก็เห็นภูเขาสีเข้มในระยะไกล นั่นคือแบล็คฮิลส์ที่มีชื่อเสียง \"เราถึงหรือยังครับ?\" ลีโอถามจากเบาะหลัง พ่อของเขายิ้มและชี้ไปข้างหน้า \"ดูต้นไม้พวกนั้นสิ มันดูมืดเพราะมีต้นสนเยอะมาก\" อากาศสดชื่นและมีกลิ่นเหมือนใบสน พวกเขาเห็นควายไบสันตัวใหญ่กำลังกินหญ้าอยู่ใกล้ถนน มันเป็นการเริ่มต้นการผจญภัยที่สวยงาม พวกเขาจอดรถและเดินไปทางทางเข้าใหญ่",
"quiz": [
{
"question": "1. Where is the family driving?",
"options": [
{ "text": "a) North Dakota", "value": "wrong" },
{ "text": "b) South Dakota", "value": "correct" },
{ "text": "c) New York", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why are the hills called \"Black Hills\"?",
"options": [
{ "text": "a) Because of the dark rocks", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Because of the dark pine trees", "value": "correct" },
{ "text": "c) Because it is always night", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What animal did they see?",
"options": [
{ "text": "a) A bear", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A bison", "value": "correct" },
{ "text": "c) A horse", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Avenue of Flags",
"content": [
"The family walked through the entrance gates. They entered a long walkway called the Avenue of Flags. \"Look at all the colors!\" said Leo’s sister, Mia. There were flags for every state in the United States. They looked for the flag of their home state. Beneath each flag, there was a stone pillar with the state's name and the year it joined the country. At the end of the walkway, the mountain appeared. The four giant faces looked down at them. They were made of white granite stone. The view was amazing and huge."
],
"translation": "ครอบครัวเดินผ่านประตูทางเข้า พวกเขาเข้าไปในทางเดินยาวที่เรียกว่า \"ถนนแห่งธง\" (Avenue of Flags) \"ดูสีสันพวกนั้นสิ!\" มีอา น้องสาวของลีโอพูด มีธงสำหรับทุกรัฐในสหรัฐอเมริกา พวกเขามองหาธงของรัฐบ้านเกิดของพวกเขา ใต้ธงแต่ละผืนมีเสาหินที่มีชื่อรัฐและปีที่เข้าร่วมประเทศ ที่สุดทางเดิน ภูเขาก็ปรากฏขึ้น ใบหน้ายักษ์สี่ใบหน้ามองลงมาที่พวกเขา พวกมันทำจากหินแกรนิตสีขาว วิวทิวทัศน์นั้นน่าทึ่งและยิ่งใหญ่มาก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the walkway called?",
"options": [
{ "text": "a) The Road of Presidents", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Avenue of Flags", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Stone Path", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What information is on the stone pillars?",
"options": [
{ "text": "a) The name of the president", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The state name and year", "value": "correct" },
{ "text": "c) The name of the artist", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What kind of stone are the faces made of?",
"options": [
{ "text": "a) Granite", "value": "correct" },
{ "text": "b) Marble", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Wood", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: George Washington",
"content": [
"The tour guide started talking about the first face on the left. \"That is George Washington,\" she said. \"He was the first president of the United States.\" Washington represents the birth of the country. He led the American army during the Revolutionary War to gain freedom. His face is the most prominent on the mountain. The guide explained that Washington had a very strong character. \"He is like the father of this nation,\" the guide added. Leo looked at the stone face. It looked serious and calm. Washington helped start the democracy they have today."
],
"translation": "ไกด์นำเที่ยวเริ่มพูดถึงใบหน้าแรกทางซ้าย \"นั่นคือ จอร์จ วอชิงตัน\" เธอกล่าว \"เขาเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา\" วอชิงตันเป็นตัวแทนของการกำเนิดประเทศ เขานำกองทัพอเมริกันในช่วงสงครามปฏิวัติเพื่อได้รับอิสรภาพ ใบหน้าของเขาโดดเด่นที่สุดบนภูเขา ไกด์อธิบายว่าวอชิงตันมีบุคลิกที่เข้มแข็งมาก \"เขาเปรียบเสมือนบิดาของชาตินี้\" ไกด์กล่าวเสริม ลีโอมองไปที่ใบหน้าหิน มันดูจริงจังและสงบ วอชิงตันช่วยเริ่มต้นประชาธิปไตยที่พวกเขามีในวันนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. Who is the first face on the left?",
"options": [
{ "text": "a) Abraham Lincoln", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Thomas Jefferson", "value": "wrong" },
{ "text": "c) George Washington", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What does Washington represent?",
"options": [
{ "text": "a) The birth of the country", "value": "correct" },
{ "text": "b) The end of the war", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The nature of the park", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Washington was the second president.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Thomas Jefferson",
"content": [
"Next to Washington is Thomas Jefferson. \"He was the third president,\" the guide told the group. Jefferson represents the growth of the country. He bought a large piece of land called the Louisiana Purchase. This made the United States much bigger. He was also a great writer. He wrote the Declaration of Independence. \"He believed in liberty,\" said the guide. Originally, the artist wanted to put Jefferson on the other side of Washington, but the rock was too weak. So, they moved him to the left. His face looks slightly up toward the sky."
],
"translation": "ถัดจากวอชิงตันคือ โทมัส เจฟเฟอร์สัน \"เขาเป็นประธานาธิบดีคนที่สาม\" ไกด์บอกกับกลุ่ม เจฟเฟอร์สันเป็นตัวแทนของการเติบโตของประเทศ เขาซื้อที่ดินผืนใหญ่ที่เรียกว่า \"การซื้อหลุยเซียนา\" (Louisiana Purchase) สิ่งนี้ทำให้สหรัฐอเมริกามีขนาดใหญ่ขึ้นมาก เขายังเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม เขาเขียนคำประกาศอิสรภาพ \"เขาเชื่อในเสรีภาพ\" ไกด์กล่าว เดิมที ศิลปินต้องการวางเจฟเฟอร์สันไว้อีกด้านหนึ่งของวอชิงตัน แต่หินอ่อนแอเกินไป ดังนั้นพวกเขาจึงย้ายเขามาทางซ้าย ใบหน้าของเขามองขึ้นไปบนท้องฟ้าเล็กน้อย",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Jefferson represent?",
"options": [
{ "text": "a) The birth of the country", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The growth of the country", "value": "correct" },
{ "text": "c) The preservation of nature", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What famous document did he write?",
"options": [
{ "text": "a) The Constitution", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Declaration of Independence", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Bill of Rights", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Why was his position on the mountain moved?",
"options": [
{ "text": "a) The rock was weak", "value": "correct" },
{ "text": "b) He didn't like the view", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The artist changed his mind", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Theodore Roosevelt",
"content": [
"The third face, tucked in the corner, has a mustache. \"That is Theodore 'Teddy' Roosevelt,\" said the guide. He was the 26th president. He represents the development of the country. Roosevelt was a very active man. He loved nature and the outdoors. He helped build the Panama Canal to connect the oceans. Most importantly, he created the National Parks system. Because of him, beautiful places like the Grand Canyon are protected. \"He wanted to save nature for us,\" Mia whispered. Without him, many forests would be gone. His glasses on the statue are just carved ridges of stone."
],
"translation": "ใบหน้าคนที่สามที่ซ่อนอยู่ในมุมมีหนวด \"นั่นคือ ธีโอดอร์ 'เท็ดดี้' รูสเวลต์\" ไกด์กล่าว เขาเป็นประธานาธิบดีคนที่ 26 เขาเป็นตัวแทนของการพัฒนาประเทศ รูสเวลต์เป็นคนที่กระตือรือร้นมาก เขารักธรรมชาติและกิจกรรมกลางแจ้ง เขาช่วยสร้างคลองปานามาเพื่อเชื่อมมหาสมุทร ที่สำคัญที่สุดคือเขาสร้างระบบอุทยานแห่งชาติ เพราะเขา สถานที่สวยงามอย่างแกรนด์แคนยอนจึงได้รับการคุ้มครอง \"เขาต้องการรักษาธรรมชาติไว้ให้เรา\" มีอากระซิบ หากไม่มีเขา ป่าไม้จำนวนมากคงหายไป แว่นตาของเขาบนรูปปั้นเป็นเพียงสันหินที่แกะสลักไว้",
"quiz": [
{
"question": "1. Which president has a mustache?",
"options": [
{ "text": "a) Washington", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Roosevelt", "value": "correct" },
{ "text": "c) Lincoln", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What system did Roosevelt create?",
"options": [
{ "text": "a) The National Parks system", "value": "correct" },
{ "text": "b) The school system", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The banking system", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: He wears real metal glasses on the mountain.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Abraham Lincoln",
"content": [
"The last face on the right is Abraham Lincoln. He was the 16th president. He had a kind but sad face. \"Lincoln represents the preservation of the nation,\" the guide explained. He was president during the Civil War. This was a terrible war between the North and the South. Lincoln worked hard to keep the states together as one country. He also helped to end slavery. \"He believed that all people should be free,\" said the father. Lincoln’s face looks very determined. He is one of the most loved presidents in American history."
],
"translation": "ใบหน้าสุดท้ายทางขวาคือ อับราฮัม ลินคอล์น เขาเป็นประธานาธิบดีคนที่ 16 เขามีใบหน้าที่ใจดีแต่เศร้าสร้อย \"ลินคอล์นเป็นตัวแทนของการรักษาชาติ\" ไกด์อธิบาย เขาเป็นประธานาธิบดีในช่วงสงครามกลางเมือง นี่เป็นสงครามที่เลวร้ายระหว่างฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้ ลินคอล์นทำงานหนักเพื่อให้รัฐต่างๆ รวมกันเป็นประเทศเดียว เขายังช่วยยุติการค้าทาส \"เขาเชื่อว่าทุกคนควรมีอิสระ\" พ่อกล่าว ใบหน้าของลินคอล์นดูมุ่งมั่นมาก เขาเป็นหนึ่งในประธานาธิบดีที่เป็นที่รักมากที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Lincoln represent?",
"options": [
{ "text": "a) Preservation of the nation", "value": "correct" },
{ "text": "b) Discovery of new land", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Economic growth", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What war happened during his presidency?",
"options": [
{ "text": "a) World War I", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Civil War", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Revolutionary War", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Lincoln helped to end slavery.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Sculptor’s Studio",
"content": [
"After looking at the faces, the family went to the Sculptor’s Studio. This was a small building nearby. Inside, they saw big plaster models of the presidents. The artist was named Gutzon Borglum. \"He started this project in 1927,\" a park ranger said. Borglum was already 60 years old when he started! He used a special method to measure the rock. He used a ratio of one to twelve. One inch on the model equaled one foot on the mountain. It took 14 years to finish the work. Sadly, Borglum died just before it was finished."
],
"translation": "หลังจากดูใบหน้าต่างๆ แล้ว ครอบครัวก็ไปที่สตูดิโอของช่างแกะสลัก นี่เป็นอาคารเล็กๆ ที่อยู่ใกล้เคียง ภายในพวกเขาเห็นแบบจำลองปูนปลาสเตอร์ขนาดใหญ่ของประธานาธิบดี ศิลปินชื่อ กัตซอน บอร์กลัม \"เขาเริ่มโครงการนี้ในปี 1927\" เจ้าหน้าที่อุทยานกล่าว บอร์กลัมอายุ 60 ปีแล้วตอนที่เขาเริ่ม! เขาใช้วิธีพิเศษในการวัดหิน เขาใช้อัตราส่วนหนึ่งต่อสิบสอง หนึ่งนิ้วบนแบบจำลองเท่ากับหนึ่งฟุตบนภูเขา ใช้เวลา 14 ปีจึงจะเสร็จงาน น่าเศร้าที่บอร์กลัมเสียชีวิตก่อนที่มันจะเสร็จสมบูรณ์",
"quiz": [
{
"question": "1. Who was the artist?",
"options": [
{ "text": "a) Gutzon Borglum", "value": "correct" },
{ "text": "b) Thomas Edison", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Leonardo da Vinci", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How long did the project take?",
"options": [
{ "text": "a) 5 years", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 10 years", "value": "wrong" },
{ "text": "c) 14 years", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What was the ratio used for the models?",
"options": [
{ "text": "a) 1:1", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 1:12", "value": "correct" },
{ "text": "c) 1:100", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Dangerous Work",
"content": [
"The family watched a video about the workers. Four hundred men worked on the mountain. It was very dangerous work. They had to climb 500 feet up stairs every morning. Then, they sat in small chairs hanging from cables. They used dynamite to blast away the rock. \"Ninety percent of the rock was removed with dynamite,\" the video said. After the dynamite, they used drills to make the surface smooth. This was called \"honeycombing.\" Amazingly, nobody died during the construction. The workers were very skilled and careful. They were proud of their work."
],
"translation": "ครอบครัวดูวิดีโอเกี่ยวกับคนงาน ผู้ชายสี่ร้อยคนทำงานบนภูเขา มันเป็นงานที่อันตรายมาก พวกเขาต้องปีนบันไดขึ้นไป 500 ฟุตทุกเช้า จากนั้นพวกเขาก็นั่งบนเก้าอี้เล็กๆ ที่ห้อยลงมาจากสายเคเบิล พวกเขาใช้ระเบิดไดนาไมต์เพื่อระเบิดหินออกไป \"เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของหินถูกกำจัดด้วยไดนาไมต์\" วิดีโอกล่าว หลังจากไดนาไมต์ พวกเขาใช้สว่านเจาะเพื่อให้พื้นผิวเรียบ สิ่งนี้เรียกว่า \"ฮันนี่คอมบิง\" (honeycombing) น่าทึ่งมากที่ไม่มีใครเสียชีวิตระหว่างการก่อสร้าง คนงานมีทักษะและระมัดระวังมาก พวกเขาภูมิใจในงานของพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. How many men worked on the mountain?",
"options": [
{ "text": "a) 40", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 400", "value": "correct" },
{ "text": "c) 4000", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they use to remove most of the rock?",
"options": [
{ "text": "a) Hammers", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Dynamite", "value": "correct" },
{ "text": "c) Water", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. How many workers died during construction?",
"options": [
{ "text": "a) Zero", "value": "correct" },
{ "text": "b) Five", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Ten", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: A Sacred Place",
"content": [
"Later, the family walked on a quiet trail. They read a sign about the history of the land. Before the faces were carved, this mountain was called the \"Six Grandfathers.\" It is a sacred place for the Lakota Sioux people. Some Native Americans feel sad about the monument. They believe the mountain should not have been carved. \"It is important to understand both sides of history,\" said Dad. Not far away, another statue is being built. It is called the Crazy Horse Memorial. It honors a great Native American warrior. It is even bigger than Mount Rushmore."
],
"translation": "ต่อมา ครอบครัวเดินไปตามเส้นทางเงียบสงบ พวกเขาอ่านป้ายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของดินแดน ก่อนที่ใบหน้าจะถูกแกะสลัก ภูเขานี้เรียกว่า \"ปู่ทั้งหก\" (Six Grandfathers) มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวลาโกต้า ซู ชนพื้นเมืองอเมริกันบางคนรู้สึกเศร้าเกี่ยวกับอนุสาวรีย์นี้ พวกเขาเชื่อว่าภูเขาไม่ควรถูกแกะสลัก \"มันสำคัญที่จะต้องเข้าใจประวัติศาสตร์ทั้งสองด้าน\" พ่อกล่าว ไม่ไกลจากนั้น มีรูปปั้นอีกแห่งหนึ่งกำลังถูกสร้างขึ้น เรียกว่าอนุสรณ์สถานเครซี่ฮอร์ส (Crazy Horse Memorial) มันยกย่องนักรบชนพื้นเมืองอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ มันใหญ่กว่าเมาท์รัชมอร์เสียอีก",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the mountain called before?",
"options": [
{ "text": "a) The Six Grandfathers", "value": "correct" },
{ "text": "b) The High Peak", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The Stone Face", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. For which people is this land sacred?",
"options": [
{ "text": "a) The Lakota Sioux", "value": "correct" },
{ "text": "b) The Apache", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The Cherokee", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What is the name of the nearby Native American memorial?",
"options": [
{ "text": "a) Sitting Bull", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Geronimo", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Crazy Horse", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: The Evening Light",
"content": [
"The sun began to set. The sky turned orange and pink. The rangers started the evening lighting ceremony. Everyone sat in an amphitheater facing the mountain. They played a movie about American history. Then, the lights turned on slowly. The four white faces shone brightly against the dark night sky. It looked magical. The crowd clapped and cheered. Veterans were asked to come on stage. \"This was the best trip ever,\" said Leo. The family felt happy and tired. They walked back to the car under the stars, ready to go home."
],
"translation": "พระอาทิตย์เริ่มตกดิน ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีส้มและสีชมพู เจ้าหน้าที่เริ่มพิธีเปิดไฟยามเย็น ทุกคนนั่งในอัฒจันทร์หันหน้าไปทางภูเขา พวกเขาฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อเมริกา จากนั้นไฟก็ค่อยๆ เปิดขึ้น ใบหน้าสีขาวทั้งสี่ส่องสว่างสดใสตัดกับท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิด มันดูมหัศจรรย์มาก ฝูงชนปรบมือและส่งเสียงเชียร์ ทหารผ่านศึกได้รับเชิญให้ขึ้นเวที \"นี่เป็นทริปที่ดีที่สุดเลย\" ลีโอกล่าว ครอบครัวรู้สึกมีความสุขและเหนื่อย พวกเขาเดินกลับไปที่รถใต้แสงดาว พร้อมที่จะกลับบ้าน",
"quiz": [
{
"question": "1. What happens in the evening?",
"options": [
{ "text": "a) A fireworks show", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A lighting ceremony", "value": "correct" },
{ "text": "c) A concert", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did the faces look at night?",
"options": [
{ "text": "a) Dark and scary", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bright and magical", "value": "correct" },
{ "text": "c) Red and blue", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Who was invited on stage?",
"options": [
{ "text": "a) Children", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Veterans", "value": "correct" },
{ "text": "c) The workers", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
