Experience the wonder of the Soo Locks in Michigan through this A2 English-Thai learner's book. Follow Sophie as she discovers giant cargo ships and the engineering secrets of the Great Lakes.
{
"title": "The Giant Gates of the Soo",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Gateway to the North",
"content": [
"Sophie arrives at the Soo Locks park in Sault Ste. Marie, Michigan. The sun is shining on the St. Marys River. This park is very famous because it connects Lake Superior and Lake Huron.",
"Sophie sees many tourists with cameras. She walks to the visitor center to learn about the history of the city. The air smells like fresh water and pine trees. She is excited to see the big ships. This is her first time visiting Northern Michigan, and she feels very happy to be here."
],
"translation": "โซฟีเดินทางมาถึงสวนสาธารณะซู ล็อกส์ (Soo Locks) ในเมืองซอลต์เซนต์มารี รัฐมิชิแกน แสงแดดส่องกระทบแม่น้ำเซนต์แมรีส์ สวนแห่งนี้มีชื่อเสียงมากเพราะเชื่อมต่อทะเลสาบซูพีเรียและทะเลสาบฮูรอน โซฟีเห็นนักท่องเที่ยวจำนวนมากพร้อมกล้องถ่ายรูป เธอเดินไปที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมือง อากาศมีกลิ่นเหมือนน้ำสะอาดและต้นสน เธอตื่นเต้นที่จะได้เห็นเรือลำใหญ่ นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาเยือนมิชิแกนตอนเหนือ และเธอรู้สึกมีความสุขมากที่ได้มาที่นี่",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: The Soo Locks connect two Great Lakes.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where does Sophie go to learn about history?",
"options": [
{ "text": "a) A restaurant", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The visitor center", "value": "correct" },
{ "text": "c) A boat", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sophie has visited Northern Michigan many times before.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Waiting for the Laker",
"content": [
"Sophie stands near the fence. She is waiting for a \"Laker.\" A Laker is a very long cargo ship built for the Great Lakes. Suddenly, a loud horn blows.",
"A massive ship called the Paul R. Tregurtha appears. It is over 1,000 feet long! The ship carries iron ore to steel mills. The people on the shore wave to the sailors on the deck. The sailors wave back. It is amazing to see such a giant object moving slowly through the blue water toward the locks."
],
"translation": "โซฟียืนอยู่ใกล้รั้ว เธอกำลังรอ \"เลเกอร์\" (Laker) เลเกอร์คือเรือบรรทุกสินค้าที่ยาวมากซึ่งสร้างขึ้นสำหรับทะเลสาบเกรตเลกส์โดยเฉพาะ ทันใดนั้น เสียงแตรดังสนั่นก็ดังขึ้น เรือลำยักษ์ชื่อ พอล อาร์. เตรเกอร์ธา (Paul R. Tregurtha) ปรากฏตัวขึ้น มันยาวกว่า 1,000 ฟุต! เรือลำนี้บรรทุกแร่เหล็กไปยังโรงงานเหล็กกล้า ผู้คนบนฝั่งโบกมือให้ลูกเรือบนดาดฟ้า ลูกเรือโบกมือตอบ เป็นเรื่องน่าทึ่งมากที่ได้เห็นวัตถุขนาดมหึมาเคลื่อนที่ช้าๆ ผ่านผืนน้ำสีฟ้าไปยังประตูระบายน้ำ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a \"Laker\"?",
"options": [
{ "text": "a) A small fish", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A long cargo ship", "value": "correct" },
{ "text": "c) A type of lake", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The ship Paul R. Tregurtha is very short.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is the ship carrying?",
"options": [
{ "text": "a) Cars", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Iron ore", "value": "correct" },
{ "text": "c) Apples", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Observation Deck",
"content": [
"To get a better view, Sophie climbs the stairs to the observation deck. From here, she can see the entire lock system. There are two active locks for big ships: the Poe Lock and the MacArthur Lock.",
"The water in the river moves fast, but inside the locks, it looks very still. Sophie looks down and sees the deep concrete walls. She notices how small the people look next to the giant gates. She takes a photo of the International Bridge in the distance."
],
"translation": "เพื่อให้มองเห็นวิวได้ดีขึ้น โซฟีจึงขึ้นบันไดไปยังดาดฟ้าชมวิว จากที่นี่ เธอสามารถมองเห็นระบบประตูระบายน้ำทั้งหมด มีประตูระบายน้ำสองแห่งที่ใช้งานอยู่สำหรับเรือลำใหญ่ คือ ประตูระบายน้ำโพ (Poe Lock) และประตูระบายน้ำแมคอาเธอร์ (MacArthur Lock) น้ำในแม่น้ำไหลเชี่ยว แต่ภายในประตูระบายน้ำ น้ำดูนิ่งมาก โซฟีมองลงไปและเห็นผนังคอนกรีตที่ลึกมาก เธอสังเกตเห็นว่าผู้คนดูตัวเล็กแค่ไหนเมื่อเทียบกับประตูยักษ์ เธอถ่ายรูปสะพานอินเตอร์เนชันแนลที่อยู่ไกลออกไป",
"quiz": [
{
"question": "1. How many active locks for big ships are mentioned?",
"options": [
{ "text": "a) One", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Two", "value": "correct" },
{ "text": "c) Five", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The water inside the locks looks very still.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What does Sophie take a photo of?",
"options": [
{ "text": "a) A dog", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The International Bridge", "value": "correct" },
{ "text": "c) Her lunch", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: How the Locks Work",
"content": [
"Sophie reads a sign about how the locks work. First, the ship enters the lock chamber. Then, the heavy steel gates close behind it. Next, the valves open to let the water out.",
"No pumps are used; only gravity moves the water! Finally, the water level drops twenty-one feet to match Lake Huron. This process is like an elevator for ships. It is a simple but very clever design. Sophie is impressed by the engineering from over one hundred years ago."
],
"translation": "โซฟีอ่านป้ายอธิบายการทำงานของประตูระบายน้ำ ขั้นแรก เรือจะเข้าไปในห้องกักเก็บน้ำ จากนั้นประตูเหล็กหนักจะปิดลงข้างหลัง ต่อมาวาล์วจะเปิดออกเพื่อปล่อยน้ำออก ไม่มีการใช้ปั๊มน้ำ แต่ใช้แรงโน้มถ่วงเพียงอย่างเดียวในการเคลื่อนย้ายน้ำ! สุดท้าย ระดับน้ำจะลดลง 21 ฟุตเพื่อให้เท่ากับระดับของทะเลสาบฮูรอน กระบวนการนี้เหมือนกับลิฟต์สำหรับเรือ เป็นการออกแบบที่เรียบง่ายแต่ชาญฉลาดมาก โซฟีประทับใจในวิศวกรรมจากเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Pumps are used to move the water in the locks.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. How many feet does the water level drop?",
"options": [
{ "text": "a) 5 feet", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 21 feet", "value": "correct" },
{ "text": "c) 100 feet", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What is the process compared to?",
"options": [
{ "text": "a) A car", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An elevator", "value": "correct" },
{ "text": "c) A plane", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Buying a Ticket",
"content": [
"Sophie decides to experience the locks herself. She walks to the dock of the \"Famous Soo Locks Boat Tours.\" She goes to the small window to buy a ticket.",
"\"One adult ticket, please,\" she says to the clerk. The ticket costs thirty dollars. The clerk smiles and says, \"The boat leaves in fifteen minutes. Enjoy the ride!\" Sophie buys a cold bottle of water and waits in line. She sees families and school groups waiting to board the tour boat."
],
"translation": "โซฟีตัดสินใจที่จะสัมผัสประสบการณ์ประตูระบายน้ำด้วยตัวเอง เธอเดินไปที่ท่าเรือของ \"เฟมัส ซู ล็อกส์ โบ๊ท ทัวร์ส\" (Famous Soo Locks Boat Tours) เธอไปที่ช่องหน้าต่างเล็กๆ เพื่อซื้อตั๋ว \"ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบค่ะ\" เธอบอกพนักงานขายตั๋ว ตั๋วราคา 30 ดอลลาร์ พนักงานยิ้มและพูดว่า \"เรือจะออกในอีก 15 นาที ขอให้สนุกนะคะ!\" โซฟีซื้อน้ำเย็นหนึ่งขวดและยืนรอในแถว เธอเห็นครอบครัวและกลุ่มนักเรียนกำลังรอขึ้นเรือนำเที่ยว",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does Sophie go to buy a ticket?",
"options": [
{ "text": "a) The museum", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The boat tour dock", "value": "correct" },
{ "text": "c) The library", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How much does the ticket cost?",
"options": [
{ "text": "a) $15", "value": "wrong" },
{ "text": "b) $30", "value": "correct" },
{ "text": "c) $50", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The boat leaves in one hour.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Entering the Lock",
"content": [
"The tour boat is named Le Voyageur. Sophie sits on the top deck. The boat moves slowly away from the dock. Soon, they arrive at the entrance of the Poe Lock.",
"A green light signals that they can enter. The boat moves inside the narrow chamber. The concrete walls are very high and wet. Sophie can touch the wall with her hand if she reaches out. She feels very small. The giant gates behind them begin to close slowly and quietly."
],
"translation": "เรือนำเที่ยวมีชื่อว่า เลอ วัวยาเจอร์ (Le Voyageur) โซฟีนั่งอยู่บนดาดฟ้าชั้นบน เรือเคลื่อนที่ช้าๆ ออกจากท่าเรือ ในไม่ช้า พวกเขาก็มาถึงทางเข้าของประตูระบายน้ำโพ สัญญาณไฟสีเขียวบอกว่าพวกเขาสามารถเข้าไปได้ เรือเคลื่อนเข้าไปในห้องกักเก็บน้ำที่แคบ ผนังคอนกรีตสูงและเปียกมาก โซฟีสามารถเอื้อมมือไปสัมผัสผนังได้หากเธอเอื้อมออกไป เธอรู้สึกว่าตัวเองตัวเล็กมาก ประตูยักษ์ข้างหลังเริ่มปิดลงอย่างช้าๆ และเงียบเชียบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the tour boat?",
"options": [
{ "text": "a) The Titanic", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Le Voyageur", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Michigan", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What color is the light that signals they can enter?",
"options": [
{ "text": "a) Red", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Blue", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Green", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The walls of the lock are dry.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Water Drops",
"content": [
"Now, the boat is trapped inside the lock. The guide on the microphone explains that the water is leaving the chamber. Sophie watches the marks on the wall. She can see the boat going down!",
"It is a strange feeling because she does not feel the boat moving, but the walls are getting taller. In about ten minutes, they are at the bottom. The water level is now the same as the river below the locks. The front gates open."
],
"translation": "ตอนนี้เรือถูกกักอยู่ภายในประตูระบายน้ำ มัคคุเทศก์อธิบายผ่านไมโครโฟนว่าน้ำกำลังไหลออกจากห้องกักเก็บ โซฟีเฝ้าสังเกตเครื่องหมายบนผนัง เธอเห็นเรือกำลังลดระดับลง! มันเป็นความรู้สึกที่แปลกเพราะเธอไม่รู้สึกว่าเรือเคลื่อนที่ แต่ผนังกลับสูงขึ้นเรื่อยๆ ในเวลาประมาณ 10 นาที พวกเขาก็ลงมาถึงด้านล่าง ตอนนี้ระดับน้ำเท่ากับแม่น้ำที่อยู่ด้านล่างประตูระบายน้ำแล้ว ประตูด้านหน้าเปิดออก",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Sophie feels the boat moving down.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. How long does it take to get to the bottom?",
"options": [
{ "text": "a) 2 minutes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 10 minutes", "value": "correct" },
{ "text": "c) 1 hour", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What happens after the water drops?",
"options": [
{ "text": "a) The boat turns around", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The front gates open", "value": "correct" },
{ "text": "c) It starts to rain", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Captain’s Story",
"content": [
"As they sail toward the river, the captain tells a story over the speakers. He talks about the \"Wreck of the Edmund Fitzgerald.\" Many years ago, a giant ship sank in a storm on Lake Superior.",
"The captain explains that the Great Lakes can be dangerous like the ocean. Sophie listens carefully. She learns that the locks are very important for the economy of North America. They allow ships to transport materials safely during the spring, summer, and autumn."
],
"translation": "ขณะที่พวกเขาล่องเรือไปยังแม่น้ำ กัปตันเล่าเรื่องผ่านลำโพง เขาพูดถึง \"เรืออับปางเอ็ดมันด์ ฟิตซ์เจอรัลด์\" (Wreck of the Edmund Fitzgerald) เมื่อหลายปีก่อน เรือยักษ์ลำหนึ่งอับปางลงท่ามกลางพายุในทะเลสาบซูพีเรีย กัปตันอธิบายว่าทะเลสาบเกรตเลกส์อาจเป็นอันตรายได้เหมือนกับมหาสมุทร โซฟีตั้งใจฟัง เธอได้เรียนรู้ว่าประตูระบายน้ำมีความสำคัญมากต่อเศรษฐกิจของอเมริกาเหนือ ช่วยให้เรือสามารถขนส่งวัสดุได้อย่างปลอดภัยในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วง",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the famous ship that sank?",
"options": [
{ "text": "a) The Santa Maria", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Edmund Fitzgerald", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Discovery", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. The Great Lakes are compared to what other body of water?",
"options": [
{ "text": "a) A pond", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A swimming pool", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The ocean", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The locks are important for the economy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Under the International Bridge",
"content": [
"The tour boat continues under the International Bridge. This bridge connects the United States to Canada. Sophie looks up and sees cars driving across to the city of Sault Ste. Marie, Ontario.",
"She sees the Canadian flag flying on the other side of the water. It is interesting to see two countries so close together. The water here is deeper and the current is stronger. The boat turns around to head back to the American side."
],
"translation": "เรือนำเที่ยวเดินทางต่อไปยังใต้สะพานอินเตอร์เนชันแนล สะพานนี้เชื่อมต่อสหรัฐอเมริกากับแคนาดา โซฟีมองขึ้นไปและเห็นรถยนต์ขับข้ามไปยังเมืองซอลต์เซนต์มารี รัฐออนแทรีโอ เธอเห็นธงชาติแคนาดาโบกสะบัดอยู่อีกฟากหนึ่งของผืนน้ำ เป็นเรื่องน่าสนใจที่ได้เห็นสองประเทศอยู่ใกล้กันขนาดนี้ น้ำที่นี่ลึกกว่าและกระแสน้ำแรงกว่า เรือกลับลำเพื่อมุ่งหน้ากลับไปยังฝั่งอเมริกา",
"quiz": [
{
"question": "1. What does the International Bridge connect?",
"options": [
{ "text": "a) Two parks", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The US and Canada", "value": "correct" },
{ "text": "c) Two islands", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What flag does Sophie see on the other side?",
"options": [
{ "text": "a) French flag", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Canadian flag", "value": "correct" },
{ "text": "c) Mexican flag", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The current is weaker under the bridge.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Souvenir from the Soo",
"content": [
"After the boat tour, Sophie walks to a gift shop on Portage Avenue. She wants to buy something to remember her trip. She finds a small model of a Laker ship. She also buys a postcard with a picture of the sunset over the locks.",
"\"That was a great day,\" she thinks. She sits on a bench and writes the postcard to her parents. She tells them about the giant gates and the big ships. She will never forget the Soo."
],
"translation": "หลังจากทัวร์เรือ โซฟีเดินไปที่ร้านขายของที่ระลึกบนถนนพอร์เทจ เธอยยากซื้อบางอย่างเพื่อเป็นที่ระลึกในการเดินทางครั้งนี้ เธอพบโมเดลเรือเลเกอร์ลำเล็กๆ และยังซื้อไปรษณียบัตรที่มีรูปพระอาทิตย์ตกดินเหนือประตูระบายน้ำด้วย \"เป็นวันที่ยอดเยี่ยมมาก\" เธอคิด เธอนั่งบนม้านั่งและเขียนไปรษณียบัตรถึงพ่อแม่ของเธอ เธอเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับประตูยักษ์และเรือลำใหญ่ เธอจะไม่มีวันลืมเมืองซูแห่งนี้เลย",
"quiz": [
{
"question": "1. Where is the gift shop located?",
"options": [
{ "text": "a) Near the airport", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On Portage Avenue", "value": "correct" },
{ "text": "c) In Canada", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What souvenir does Sophie buy?",
"options": [
{ "text": "a) A hat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A model of a Laker ship", "value": "correct" },
{ "text": "c) A bag of cookies", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Who does Sophie write a postcard to?",
"options": [
{ "text": "a) Her teacher", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Her parents", "value": "correct" },
{ "text": "c) Her friend", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
