Dive into an American autumn adventure with "Halloween on Elm Street." This English reader for A2 students explores spooky traditions, costume vocabulary, and neighborhood customs through the eyes of a young boy and his sister.
{
"title": "Halloween on Elm Street",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: October 31st is Coming",
"content": [
"The calendar on the wall said October 1st, but Tom was already thinking about the end of the month. Halloween was his favorite holiday. He looked out the window. The leaves on the big oak tree were turning orange, yellow, and brown. The air felt crisp and cool.",
"\"Mom, can we buy candy today?\" Tom asked excitedly. His mom laughed as she drank her coffee. \"It is too early, Tom! If we buy it now, we will eat it all before Halloween.\" Tom sighed. He had to wait thirty days. It felt like a very long time."
],
"translation": "ปฏิทินบนผนังบอกวันที่ 1 ตุลาคม แต่ทอมกำลังคิดถึงช่วงสิ้นเดือนแล้ว ฮาโลวีนเป็นเทศกาลโปรดของเขา เขามองออกไปนอกหน้าต่าง ใบไม้บนต้นโอ๊กใหญ่กำลังเปลี่ยนเป็นสีส้ม สีเหลือง และสีน้ำตาล อากาศรู้สึกสดชื่นและเย็นสบาย \"แม่ครับ เราซื้อลูกอมวันนี้เลยได้ไหม?\" ทอมถามอย่างตื่นเต้น แม่ของเขาหัวเราะขณะดื่มกาแฟ \"มันยังเร็วเกินไปจ้ะทอม! ถ้าเราซื้อตอนนี้ เราคงกินมันหมดก่อนวันฮาโลวีนแน่ๆ\" ทอมถอนหายใจ เขาต้องรออีกสามสิบวัน มันรู้สึกเหมือนเป็นเวลาที่ยาวนานมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Tom wants to buy candy in November.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What season is it in the story?",
"options": [
{ "text": "Summer", "value": "wrong" },
{ "text": "Winter", "value": "wrong" },
{ "text": "Autumn (Fall)", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why does Mom say no to buying candy?",
"options": [
{ "text": "It is too expensive.", "value": "wrong" },
{ "text": "They will eat it all too soon.", "value": "correct" },
{ "text": "The store is closed.", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Costume Shop",
"content": [
"On Saturday, Tom and his sister, Sarah, went to the costume shop. The store was crowded with people. There were masks on the walls and wigs on the shelves. Sarah wanted to be a princess, but then she saw a superhero cape. \"I want to be Super-Sarah!\" she shouted.",
"Tom looked for something scary. He saw a vampire costume, but he did not like the fake teeth. Finally, he found a green zombie mask. It was perfect. \"Mom, look at me!\" Tom said. \"Oh my!\" said Mom. \"You look very spooky!\" They bought the costumes happily."
],
"translation": "ในวันเสาร์ ทอมและซาร่าห์น้องสาวของเขาไปที่ร้านขายชุดแฟนซี ร้านเต็มไปด้วยผู้คน มีหน้ากากอยู่บนผนังและวิกผมอยู่บนชั้นวางของ ซาร่าห์อยากเป็นเจ้าหญิง แต่แล้วเธอก็เห็นผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่ \"หนูอยากเป็นซูเปอร์-ซาร่าห์!\" เธอตะโกน ทอมมองหาบางสิ่งที่น่ากลัว เขาเห็นชุดแวมไพร์ แต่เขาไม่ชอบฟันปลอม ในที่สุด เขาก็พบหน้ากากซอมบี้สีเขียว มันสมบูรณ์แบบมาก \"แม่ครับ ดูผมสิ!\" ทอมพูด \"ตายจริง!\" แม่พูด \"ลูกดูน่ากลัวมาก!\" พวกเขาซื้อชุดเหล่านั้นอย่างมีความสุข",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Sarah decide to be?",
"options": [
{ "text": "A princess", "value": "wrong" },
{ "text": "A superhero", "value": "correct" },
{ "text": "A vampire", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Tom liked the vampire teeth.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What color was the zombie mask?",
"options": [
{ "text": "Green", "value": "correct" },
{ "text": "Red", "value": "wrong" },
{ "text": "White", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Perfect Pumpkin",
"content": [
"The family drove to a farm outside the city. It was time to choose a pumpkin. The field was full of big, orange pumpkins sitting on the dirt. Tom wanted a huge one, but it was too heavy to lift. Sarah found a small, round one. \"This one is cute,\" she said.",
"Tom finally found a medium-sized pumpkin with a strong stem. Back at home, Dad cut the top off. Tom used a spoon to scoop out the seeds. It was messy and sticky! Then, Dad carved a happy face into the pumpkin. Now it was a Jack-o'-lantern."
],
"translation": "ครอบครัวขับรถไปที่ฟาร์มนอกเมือง ถึงเวลาเลือกฟักทองแล้ว ทุ่งเต็มไปด้วยฟักทองสีส้มลูกใหญ่วางอยู่บนดิน ทอมอยากได้ลูกใหญ่ยักษ์ แต่มันหนักเกินกว่าจะยกไหว ซาร่าห์เจอลูกเล็กๆ กลมๆ \"ลูกนี้น่ารักจัง\" เธอพูด ในที่สุดทอมก็เจอฟักทองขนาดกลางที่มีขั้วแข็งแรง เมื่อกลับถึงบ้าน พ่อตัดส่วนยอดออก ทอมใช้ช้อนตักเมล็ดข้างในออก มันเลอะเทอะและเหนียวเหนอะหนะ! จากนั้น พ่อก็แกะสลักหน้ายิ้มลงบนฟักทอง ตอนนี้มันกลายเป็น \"แจ็ก-โอ-แลนเทิร์น\" (โคมไฟฟักทอง) แล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did the family go?",
"options": [
{ "text": "To the supermarket", "value": "wrong" },
{ "text": "To a farm", "value": "correct" },
{ "text": "To the park", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What tool did Tom use to remove the seeds?",
"options": [
{ "text": "A knife", "value": "wrong" },
{ "text": "A fork", "value": "wrong" },
{ "text": "A spoon", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dad carved a scary face on the pumpkin.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: A Spooky House",
"content": [
"Decoration day arrived. Tom and Dad climbed a ladder to put lights on the front porch. They used orange and purple lights. Mom put fake spider webs on the bushes near the door. It looked like giant spiders lived there. \"We need a skeleton,\" said Tom.",
"He placed a plastic skeleton named 'Bones' in a chair on the lawn. Sarah made paper bats and taped them to the window. The house looked ready for Halloween. The neighbors walked by and smiled. \"Great job!\" Mrs. Green called out from the sidewalk. Tom felt proud of their spooky house."
],
"translation": "วันแห่งการตกแต่งมาถึง ทอมและพ่อปีนบันไดเพื่อติดไฟที่ระเบียงหน้าบ้าน พวกเขาใช้ไฟสีส้มและสีม่วง แม่วางใยแมงมุมปลอมบนพุ่มไม้ใกล้ประตู มันดูเหมือนมีแมงมุมยักษ์อาศัยอยู่ที่นั่น \"เราต้องการโครงกระดูก\" ทอมพูด เขาวางโครงกระดูกพลาสติกชื่อ 'โบนส์' ไว้บนเก้าอี้ในสนามหญ้า ซาร่าห์ทำค้างคาวกระดาษและติดเทปไว้ที่หน้าต่าง บ้านดูพร้อมสำหรับวันฮาโลวีนแล้ว เพื่อนบ้านเดินผ่านมาและยิ้มให้ \"เยี่ยมมาก!\" คุณนายกรีนตะโกนมาจากทางเดินเท้า ทอมรู้สึกภูมิใจกับบ้านที่ดูน่ากลัวของพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What colors were the lights?",
"options": [
{ "text": "Orange and purple", "value": "correct" },
{ "text": "Red and green", "value": "wrong" },
{ "text": "Blue and white", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the skeleton's name?",
"options": [
{ "text": "Skull", "value": "wrong" },
{ "text": "Bones", "value": "correct" },
{ "text": "Spooky", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sarah put paper bats on the door.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The School Parade",
"content": [
"On Halloween morning, Tom put his zombie costume in his backpack. He could not wear it on the bus. At school, the teacher said, \"Time to change!\" The whole class put on their costumes. There were three witches, two ghosts, and a very funny clown.",
"The school had a parade in the gym. All the students walked in a circle while music played. Parents came to take photos. Tom walked like a zombie, with his arms out. Everyone laughed and clapped. It was the best school day of the year. No math today, just fun!"
],
"translation": "ในเช้าวันฮาโลวีน ทอมใส่ชุดซอมบี้ไว้ในกระเป๋าเป้ของเขา เขาไม่สามารถใส่มันขึ้นรถโรงเรียนได้ ที่โรงเรียน คุณครูพูดว่า \"ได้เวลาเปลี่ยนชุดแล้ว!\" เพื่อนทั้งห้องสวมชุดแฟนซีของตนเอง มีแม่มดสามคน ผีสองตัว และตัวตลกที่ตลกมากหนึ่งคน โรงเรียนจัดขบวนพาเหรดในโรงยิม นักเรียนทุกคนเดินเป็นวงกลมขณะที่ดนตรีบรรเลง ผู้ปกครองมาถ่ายรูป ทอมเดินทำท่าเหมือนซอมบี้ โดยยื่นแขนออกมา ทุกคนหัวเราะและปรบมือ มันเป็นวันที่ดีที่สุดของปีที่โรงเรียน วันนี้ไม่มีวิชาคณิตศาสตร์ มีแต่ความสนุก!",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did the parade take place?",
"options": [
{ "text": "In the cafeteria", "value": "wrong" },
{ "text": "In the gym", "value": "correct" },
{ "text": "On the playground", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How many witches were in the class?",
"options": [
{ "text": "One", "value": "wrong" },
{ "text": "Two", "value": "wrong" },
{ "text": "Three", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom did math problems on Halloween.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Trick-or-Treat!",
"content": [
"The sun went down, and the streetlights turned on. It was time. Tom wore his mask, and Sarah wore her cape. They grabbed their empty plastic buckets. \"Remember the rules,\" said Dad. \"Stay together and say thank you.\" They ran to the first house. It belonged to Mr. Miller.",
"They rang the doorbell: Ding-dong! Mr. Miller opened the door holding a big bowl. \"Trick or Treat!\" shouted Tom and Sarah. Mr. Miller smiled. \"Wow, a zombie and a superhero!\" He gave them each a chocolate bar. Their buckets were not empty anymore."
],
"translation": "พระอาทิตย์ตกดิน และไฟถนนก็เปิดขึ้น ถึงเวลาแล้ว ทอมสวมหน้ากากและซาร่าห์สวมผ้าคลุม พวกเขาคว้าถังพลาสติกเปล่า \"จำกฎไว้นะ\" พ่อพูด \"อยู่ด้วยกันและพูดขอบคุณด้วย\" พวกเขาวิ่งไปที่บ้านหลังแรก เป็นบ้านของคุณมิลเลอร์ พวกเขากดกริ่ง ติ๊ง-ต่อง! คุณมิลเลอร์เปิดประตูพร้อมถือชามใบใหญ่ \"หลอกหรือเลี้ยง!\" ทอมและซาร่าห์ตะโกน คุณมิลเลอร์ยิ้ม \"ว้าว ซอมบี้กับซูเปอร์ฮีโร่นี่นา!\" เขาให้ช็อกโกแลตแท่งแก่พวกเขามคนละอัน ถังของพวกเขาไม่ว่างเปล่าอีกต่อไปแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What did the children carry?",
"options": [
{ "text": "Paper bags", "value": "wrong" },
{ "text": "Plastic buckets", "value": "correct" },
{ "text": "Backpacks", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What phrase did they shout at the door?",
"options": [
{ "text": "Happy Birthday!", "value": "wrong" },
{ "text": "Good Morning!", "value": "wrong" },
{ "text": "Trick or Treat!", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mr. Miller gave them fruit.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Darkest Street",
"content": [
"Most of the neighborhood was bright and noisy. But Elm Street had a dark corner near the park. The streetlights there were broken. \"I am scared,\" whispered Sarah. She held Dad's hand tightly. Tom turned on his flashlight. \"Do not worry, Super-Sarah. I will protect you,\" Tom said bravely.",
"The beam of light cut through the darkness. They saw other kids walking ahead. It was not so scary after all. They walked past the big trees. The wind blew the leaves: Swish, swish. Tom felt like a real adventurer exploring a dark cave."
],
"translation": "ย่านส่วนใหญ่สว่างไสวและเต็มไปด้วยเสียงดัง แต่ถนนเอล์มมีมุมมืดอยู่ใกล้สวนสาธารณะ ไฟถนนตรงนั้นเสีย \"หนูกลัว\" ซาร่าห์กระซิบ เธอจับมือพ่อแน่น ทอมเปิดไฟฉายของเขา \"ไม่ต้องห่วง ซูเปอร์-ซาร่าห์ พี่จะปกป้องเธอเอง\" ทอมพูดอย่างกล้าหาญ ลำแสงตัดผ่านความมืด พวกเขาเห็นเด็กคนอื่นๆ เดินอยู่ข้างหน้า มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นเลย พวกเขาเดินผ่านต้นไม้ใหญ่ ลมพัดใบไม้ดัง สวบ สาบ ทอมรู้สึกเหมือนเป็นนักผจญภัยจริงๆ ที่กำลังสำรวจถ้ำมืด",
"quiz": [
{
"question": "1. Why was the corner dark?",
"options": [
{ "text": "It was midnight.", "value": "wrong" },
{ "text": "The streetlights were broken.", "value": "correct" },
{ "text": "There were no houses.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Tom use to see?",
"options": [
{ "text": "A candle", "value": "wrong" },
{ "text": "A flashlight", "value": "correct" },
{ "text": "His phone", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sarah felt brave immediately.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Mystery Neighbor",
"content": [
"At the end of Elm Street stood the biggest house. It was grey and old. Mrs. Higgins lived there. People said she was a witch, but Tom did not believe it. The gate creaked as they opened it. They walked up the long path. The door opened slowly.",
"Mrs. Higgins was there, but she was not wearing a costume. She looked like a nice grandmother. \"Hello, children!\" she said warmly. She had the best treat of all: full-sized candy bars! \"Thank you, Mrs. Higgins!\" they said. She was not scary; she was very kind."
],
"translation": "ที่สุดถนนเอล์มมีบ้านหลังที่ใหญ่ที่สุดตั้งอยู่ มันเป็นสีเทาและดูเก่าแก่ คุณนายฮิกกินส์อาศัยอยู่ที่นั่น ผู้คนพูดกันว่าเธอเป็นแม่มด แต่ทอมไม่เชื่อ ประตูรั้วส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเมื่อพวกเขาเปิดมัน พวกเขาเดินขึ้นไปตามทางเดินยาว ประตูบ้านค่อยๆ เปิดออก คุณนายฮิกกินส์อยู่ที่นั่น แต่เธอไม่ได้ใส่ชุดแฟนซี เธอดูเหมือนคุณยายใจดี \"สวัสดีจ้ะเด็กๆ!\" เธอทักทายอย่างอบอุ่น เธอมีของแจกที่ดีที่สุด: ขนมแท่งขนาดไซส์จริง! \"ขอบคุณครับ/ค่ะ คุณนายฮิกกินส์!\" พวกเขาพูด เธอไม่ได้น่ากลัวเลย เธอใจดีมากๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. What color was the big house?",
"options": [
{ "text": "White", "value": "wrong" },
{ "text": "Grey", "value": "correct" },
{ "text": "Black", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did people think Mrs. Higgins was?",
"options": [
{ "text": "A witch", "value": "correct" },
{ "text": "A ghost", "value": "wrong" },
{ "text": "A teacher", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mrs. Higgins gave small candies.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Candy Trade",
"content": [
"Back at home, the living room floor was covered in candy. It was time to sort the loot. Tom poured his bucket onto the rug. There were lollipops, chocolate bars, gum, and sour gummies. Sarah did the same. \"I do not like sour gummies,\" said Sarah. \"I love them!\" said Tom.",
"\"I will give you my chocolate for your sour gummies.\" It was a serious business. They traded pieces until they were both happy. Mom and Dad watched them. \"Can I have a peanut butter cup?\" asked Dad. Tom and Sarah looked at each other and nodded. \"Okay, Dad. Just one.\""
],
"translation": "กลับมาที่บ้าน พื้นห้องนั่งเล่นเต็มไปด้วยลูกอมขนมหวาน ได้เวลาแยกประเภทของที่ได้มาแล้ว ทอมเทถังของเขาลงบนพรม มีอมยิ้ม ช็อกโกแลตแท่ง หมากฝรั่ง และเยลลี่รสเปรี้ยว ซาร่าห์ก็ทำเหมือนกัน \"หนูไม่ชอบเยลลี่รสเปรี้ยว\" ซาร่าห์บอก \"พี่ชอบมัน!\" ทอมพูด \"พี่จะเอาช็อกโกแลตแลกกับเยลลี่รสเปรี้ยวของเธอนะ\" นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง พวกเขาแลกขนมกันจนกระทั่งพอใจทั้งคู่ พ่อกับแม่มองดูพวกเขา \"พ่อขอพีนัทบัตเตอร์คัพ (ขนมรสเนยถั่ว) สักชิ้นได้ไหม?\" พ่อถาม ทอมกับซาร่าห์มองหน้ากันและพยักหน้า \"ก็ได้ครับพ่อ แค่ชิ้นเดียวนะ\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did they put the candy?",
"options": [
{ "text": "On the table", "value": "wrong" },
{ "text": "On the rug (floor)", "value": "correct" },
{ "text": "In the kitchen", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What candy does Sarah dislike?",
"options": [
{ "text": "Chocolate", "value": "wrong" },
{ "text": "Sour gummies", "value": "correct" },
{ "text": "Lollipops", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dad took all the candy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Goodnight, Ghosts",
"content": [
"It was late. The clock struck nine. Tom was tired. His feet hurt from walking all over the neighborhood. He ate one last piece of candy and brushed his teeth very well. He took off his green zombie mask. His face was sweaty. \"Goodnight, Super-Sarah,\" he said to his sister.",
"\"Goodnight, Zombie-Tom,\" she replied. Tom climbed into bed. He looked out the window one last time. The Jack-o'-lantern on the porch was still glowing in the dark. Halloween was over for this year, but it was a wonderful night. Tom fell asleep instantly."
],
"translation": "ดึกแล้ว นาฬิกาตีบอกเวลาสามทุ่ม ทอมรู้สึกเหนื่อย เท้าของเขาเจ็บจากการเดินไปทั่วละแวกบ้าน เขากินขนมชิ้นสุดท้ายและแปรงฟันอย่างสะอาด เขาถอดหน้ากากซอมบี้สีเขียวออก ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อ \"ราตรีสวัสดิ์ ซูเปอร์-ซาร่าห์\" เขาบอกน้องสาว \"ราตรีสวัสดิ์ ซอมบี้-ทอม\" เธอตอบ ทอมปีนขึ้นเตียง เขามองออกไปนอกหน้าต่างเป็นครั้งสุดท้าย โคมไฟฟักทองที่ระเบียงยังคงส่องแสงในความมืด ฮาโลวีนปีนี้จบลงแล้ว แต่มันเป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก ทอมหลับไปในทันที",
"quiz": [
{
"question": "1. What time was it?",
"options": [
{ "text": "Eight o'clock", "value": "wrong" },
{ "text": "Nine o'clock", "value": "correct" },
{ "text": "Midnight", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why did Tom's feet hurt?",
"options": [
{ "text": "From walking", "value": "correct" },
{ "text": "From running", "value": "wrong" },
{ "text": "From dancing", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom forgot to brush his teeth.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
