Immerse yourself in the vibrant culture of East Harlem with 'Los Reyes de El Barrio.' This A2-level Spanish story explores family, tradition, and community spirit during the magical Three Kings Day celebration.
{
"title": "Los Reyes de El Barrio",
"language": "es",
"subtitle": "A Spanish A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapitre 1: El Frío en El Barrio",
"content": [
"Mateo camina por la Avenida Lexington. Es enero y hace mucho frío en Nueva York. El viento sopla fuerte, pero Mateo está feliz. Mira las decoraciones de Navidad en las tiendas. En \"El Barrio\", la fiesta no termina en diciembre. Todavía hay luces de colores en los edificios de ladrillo.",
"Mateo lleva un abrigo grueso y una bufanda roja. Él ve a su vecino, el Señor García. \"¡Hola, Mateo!\" dice el Señor García. \"¿Estás listo para los Reyes?\" Mateo sonríe. Él camina rápido hacia su apartamento porque quiere beber chocolate caliente."
],
"translation": "Mateo walks along Lexington Avenue. It is January and it is very cold in New York. The wind blows hard, but Mateo is happy. He looks at the Christmas decorations in the stores. In \"El Barrio,\" the party does not end in December. There are still colored lights on the brick buildings. Mateo wears a thick coat and a red scarf. He sees his neighbor, Mr. García. \"Hello, Mateo!\" says Mr. García. \"Are you ready for the Kings?\" Mateo smiles. He walks fast toward his apartment because he wants to drink hot chocolate.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Dónde camina Mateo?",
"options": [
{ "text": "a) Por el parque central", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Por la Avenida Lexington", "value": "correct" },
{ "text": "c) Por la playa", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Vrai o Falso: Es verano en la historia.",
"options": [
{ "text": "Verdadero", "value": "wrong" },
{ "text": "Falso", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. ¿Qué quiere beber Mateo?",
"options": [
{ "text": "a) Agua fría", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Jugo de naranja", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Chocolate caliente", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapitre 2: Una Tradición Importante",
"content": [
"Mateo entra en su casa. Su abuela, Abuela Rosa, está sentada en el sofá. Ella tiene un libro antiguo con fotos. \"Ven aquí, Mateo,\" dice ella. \"Te voy a contar una historia\". Ella explica la historia de los Tres Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar.",
"Ellos viajaron en camellos por el desierto para visitar al niño Jesús. \"En Puerto Rico, esta fiesta es muy grande,\" dice Abuela Rosa. Mateo escucha con atención. Él nunca ha visto un camello, pero le gusta la historia. Para su familia, esta tradición es muy especial."
],
"translation": "Mateo enters his house. His grandmother, Abuela Rosa, is sitting on the sofa. She has an old book with photos. \"Come here, Mateo,\" she says. \"I am going to tell you a story.\" She explains the story of the Three Wise Men: Melchor, Gaspar, and Baltasar. They traveled on camels through the desert to visit the baby Jesus. \"In Puerto Rico, this festival is very big,\" says Abuela Rosa. Mateo listens with attention. He has never seen a camel, but he likes the story. For his family, this tradition is very special.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Quién cuenta la historia?",
"options": [
{ "text": "a) La madre de Mateo", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Abuela Rosa", "value": "correct" },
{ "text": "c) El Señor García", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Cómo viajaron los Reyes?",
"options": [
{ "text": "a) En coche", "value": "wrong" },
{ "text": "b) En avión", "value": "wrong" },
{ "text": "c) En camellos", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Vrai o Falso: Mateo ha visto muchos camellos antes.",
"options": [
{ "text": "Verdadero", "value": "wrong" },
{ "text": "Falso", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapitre 3: El Plan del Desfile",
"content": [
"El día siguiente, Mateo va a la escuela. En el recreo, habla con sus amigos, Luis y Ana. \"El desfile del Museo del Barrio es el viernes,\" dice Luis. \"¿Vamos a participar?\" pregunta Ana. Mateo piensa en su abuela. Ella es vieja y no puede caminar mucho. Pero a ella le encanta el desfile.",
"\"Sí, vamos a participar,\" dice Mateo. \"Y tengo un plan especial\". Los niños deciden que necesitan disfraces. Ellos quieren caminar cerca de los camellos reales. Es una oportunidad perfecta para celebrar su cultura en Nueva York."
],
"translation": "The next day, Mateo goes to school. At recess, he talks with his friends, Luis and Ana. \"The Museo del Barrio parade is on Friday,\" says Luis. \"Are we going to participate?\" asks Ana. Mateo thinks about his grandmother. She is old and cannot walk much. But she loves the parade. \"Yes, we are going to participate,\" says Mateo. \"And I have a special plan.\" The children decide that they need costumes. They want to walk near the real camels. It is a perfect opportunity to celebrate their culture in New York.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Cuándo es el desfile?",
"options": [
{ "text": "a) El lunes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) El viernes", "value": "correct" },
{ "text": "c) El domingo", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Quiénes son los amigos de Mateo?",
"options": [
{ "text": "a) Luis y Ana", "value": "correct" },
{ "text": "b) Carlos y María", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Juan y Pedro", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Vrai o Falso: A la abuela no le gusta el desfile.",
"options": [
{ "text": "Verdadero", "value": "wrong" },
{ "text": "Falso", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapitre 4: Compras en La Marqueta",
"content": [
"Después de la escuela, Mateo y su madre van a \"La Marqueta\". Es un mercado famoso bajo las vías del tren en Park Avenue. Hay muchas tiendas pequeñas. Huele a frutas tropicales, plátanos y especias. Mateo necesita materiales para su disfraz. Su madre compra tela brillante de colores oro y rojo. También compran ingredientes para la cena.",
"\"Mira, mamá,\" dice Mateo. Él señala unas coronas de papel. El vendedor sonríe y les da las coronas gratis. Mateo se siente como un rey en el mercado ruidoso y alegre."
],
"translation": "After school, Mateo and his mother go to \"La Marqueta.\" It is a famous market under the train tracks on Park Avenue. There are many small shops. It smells like tropical fruits, plantains, and spices. Mateo needs materials for his costume. His mother buys shiny gold and red fabric. They also buy ingredients for dinner. \"Look, Mom,\" says Mateo. He points to some paper crowns. The vendor smiles and gives them the crowns for free. Mateo feels like a king in the noisy and joyful market.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Dónde está La Marqueta?",
"options": [
{ "text": "a) En un centro comercial", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Debajo de las vías del tren", "value": "correct" },
{ "text": "c) En el parque", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Qué compra la madre?",
"options": [
{ "text": "a) Zapatos nuevos", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Tela brillante", "value": "correct" },
{ "text": "c) Un perro", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Vrai o Falso: Mateo tiene que pagar por las coronas.",
"options": [
{ "text": "Verdadero", "value": "wrong" },
{ "text": "Falso", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapitre 5: Creando los Disfraces",
"content": [
"Es miércoles por la tarde. Mateo, Luis y Ana están en la sala de Mateo. Tienen tijeras, pegamento y la tela brillante. Ana hace una capa azul. Luis hace una corona con cartón y pintura dorada. Mateo quiere ser el Rey Baltasar. \"Necesito una capa roja,\" dice Mateo.",
"Abuela Rosa ayuda a los niños. Ella cose las partes difíciles con una aguja. \"Ustedes son muy creativos,\" dice ella. Los niños ríen y trabajan juntos. Después de dos horas, los disfraces están listos. Se ven elegantes y muy festivos."
],
"translation": "It is Wednesday afternoon. Mateo, Luis, and Ana are in Mateo's living room. They have scissors, glue, and the shiny fabric. Ana makes a blue cape. Luis makes a crown with cardboard and gold paint. Mateo wants to be King Baltasar. \"I need a red cape,\" says Mateo. Abuela Rosa helps the children. She sews the difficult parts with a needle. \"You are very creative,\" she says. The children laugh and work together. After two hours, the costumes are ready. They look elegant and very festive.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Qué usa Luis para su corona?",
"options": [
{ "text": "a) Plástico", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cartón y pintura", "value": "correct" },
{ "text": "c) Flores", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Quién ayuda a los niños a coser?",
"options": [
{ "text": "a) La madre de Mateo", "value": "wrong" },
{ "text": "b) El padre de Mateo", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Abuela Rosa", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. ¿De qué color es la capa de Ana?",
"options": [
{ "text": "a) Roja", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Azul", "value": "correct" },
{ "text": "c) Verde", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapitre 6: La Rosca de Reyes",
"content": [
"El jueves, la cocina huele delicioso. La madre de Mateo prepara la \"Rosca de Reyes\". Es un pan dulce en forma de óvalo. Ella pone frutas secas encima: higos, cerezas y naranjas. Las frutas parecen joyas en una corona.",
"\"Ahora, el secreto,\" susurra ella. Ella esconde una pequeña figura de plástico dentro de la masa. Es el niño Jesús. \"La persona que encuentra la figura debe hacer una fiesta en febrero,\" explica su madre. Mateo mira el horno con impaciencia. Él tiene mucha hambre, pero debe esperar hasta mañana."
],
"translation": "On Thursday, the kitchen smells delicious. Mateo's mother prepares the \"Rosca de Reyes.\" It is a sweet bread in the shape of an oval. She puts dried fruits on top: figs, cherries, and oranges. The fruits look like jewels on a crown. \"Now, the secret,\" she whispers. She hides a small plastic figure inside the dough. It is the baby Jesus. \"The person who finds the figure must throw a party in February,\" explains his mother. Mateo looks at the oven impatiently. He is very hungry, but he must wait until tomorrow.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Qué es la Rosca de Reyes?",
"options": [
{ "text": "a) Una sopa", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Un pan dulce", "value": "correct" },
{ "text": "c) Una ensalada", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Qué hay escondido en el pan?",
"options": [
{ "text": "a) Una moneda", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Una figura del niño Jesús", "value": "correct" },
{ "text": "c) Un anillo", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Vrai o Falso: Mateo come el pan inmediatamente.",
"options": [
{ "text": "Verdadero", "value": "wrong" },
{ "text": "Falso", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapitre 7: La Carta",
"content": [
"Antes de dormir, Mateo escribe una carta. Normalmente, los niños piden juguetes. Mateo tiene una idea diferente este año. Él toma un papel y un lápiz. \"Queridos Reyes Magos,\" escribe Mateo. \"Este año, no quiero videojuegos. Quiero una silla de ruedas nueva y cómoda para mi abuela. Ella quiere ver el desfile, pero se cansa rápido\".",
"Mateo pone la carta en un sobre. Él espera que los Reyes entiendan su deseo. Él quiere que su abuela sonría mucho durante la gran fiesta del barrio."
],
"translation": "Before sleeping, Mateo writes a letter. Usually, children ask for toys. Mateo has a different idea this year. He takes a paper and a pencil. \"Dear Wise Men,\" writes Mateo. \"This year, I do not want video games. I want a new and comfortable wheelchair for my grandmother. She wants to see the parade, but she gets tired quickly.\" Mateo puts the letter in an envelope. He hopes the Kings understand his wish. He wants his grandmother to smile a lot during the neighborhood's big party.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Qué pide Mateo normalmente?",
"options": [
{ "text": "a) Ropa", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Juguetes", "value": "correct" },
{ "text": "c) Dinero", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Qué pide Mateo este año?",
"options": [
{ "text": "a) Una bicicleta", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Una silla de ruedas", "value": "correct" },
{ "text": "c) Un videojuego", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. ¿Para quién es el regalo?",
"options": [
{ "text": "a) Para Mateo", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Para su abuela", "value": "correct" },
{ "text": "c) Para su madre", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapitre 8: Yerba para los Camellos",
"content": [
"Es la noche del 5 de enero. Es la Víspera de Reyes. Mateo busca una caja de zapatos vacía. Él va al parque cercano con su padre. Recogen un poco de hierba verde. Aunque es invierno, encuentran un poco cerca de los árboles. \"Los camellos tienen hambre después del viaje largo,\" dice su padre.",
"Mateo pone la hierba y un poco de agua en la caja. Pone la caja debajo de su cama. Es una ofrenda para los camellos de Melchor, Gaspar y Baltasar. Mateo se duerme soñando con el desfile."
],
"translation": "It is the night of January 5th. It is the Eve of Kings. Mateo looks for an empty shoebox. He goes to the nearby park with his father. They collect a little green grass. Although it is winter, they find a little near the trees. \"The camels are hungry after the long trip,\" says his father. Mateo puts the grass and a little water in the box. He puts the box under his bed. It is an offering for Melchor, Gaspar, and Baltasar's camels. Mateo falls asleep dreaming about the parade.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Qué buscan Mateo y su padre?",
"options": [
{ "text": "a) Hierba", "value": "correct" },
{ "text": "b) Flores", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Nieve", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Para quién es la comida?",
"options": [
{ "text": "a) Para los Reyes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Para los camellos", "value": "correct" },
{ "text": "c) Para Mateo", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. ¿Dónde pone Mateo la caja?",
"options": [
{ "text": "a) En la cocina", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Debajo de la cama", "value": "correct" },
{ "text": "c) Fuera de la casa", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapitre 9: El Gran Desfile",
"content": [
"¡Es el día del desfile! La Calle 106 está llena de gente. Hay música de bomba y plena sonando fuerte. Mateo lleva su disfraz de Rey Baltasar. Él empuja a su abuela en su silla vieja. De repente, ven unas marionetas gigantes y... ¡camellos de verdad!",
"Los camellos caminan despacio por la calle. La gente aplaude y grita \"¡Feliz Día de Reyes!\". Abuela Rosa tiene lágrimas de alegría en sus ojos. \"Es hermoso, Mateo,\" dice ella. Mateo se siente orgulloso de su cultura y de su barrio."
],
"translation": "It is the day of the parade! 106th Street is full of people. There is bomba and plena music playing loudly. Mateo wears his King Baltasar costume. He pushes his grandmother in her old chair. Suddenly, they see giant puppets and... real camels! The camels walk slowly down the street. People clap and shout \"Happy Three Kings Day!\" Abuela Rosa has tears of joy in her eyes. \"It is beautiful, Mateo,\" she says. Mateo feels proud of his culture and his neighborhood.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Qué música suena en la calle?",
"options": [
{ "text": "a) Bomba y plena", "value": "correct" },
{ "text": "b) Rock and roll", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Música clásica", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Qué animales ven en el desfile?",
"options": [
{ "text": "a) Caballos", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Elefantes", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Camellos", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. ¿Cómo se siente la abuela?",
"options": [
{ "text": "a) Triste", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Feliz y emocionada", "value": "correct" },
{ "text": "c) Cansada y enojada", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapitre 10: La Sorpresa Final",
"content": [
"Después del desfile, la familia regresa a casa. Cortan la Rosca de Reyes. ¡Mateo encuentra la figura del niño Jesús! Todos aplauden. Entonces, alguien toca a la puerta. Es el tío de Mateo. Él trae una caja grande. \"Los Reyes dejaron esto en mi casa por error,\" dice el tío.",
"Abren la caja. ¡Es una silla de ruedas moderna y ligera! Mateo abraza a su abuela. \"Gracias, Reyes Magos,\" susurra él. Comen el pan dulce con chocolate caliente. Es el mejor Día de Reyes en El Barrio."
],
"translation": "After the parade, the family returns home. They cut the Rosca de Reyes. Mateo finds the figure of the baby Jesus! Everyone claps. Then, someone knocks on the door. It is Mateo's uncle. He brings a large box. \"The Kings left this at my house by mistake,\" says the uncle. They open the box. It is a modern and light wheelchair! Mateo hugs his grandmother. \"Thank you, Wise Men,\" he whispers. They eat the sweet bread with hot chocolate. It is the best Three Kings Day in El Barrio.",
"quiz": [
{
"question": "1. ¿Qué encuentra Mateo en la Rosca?",
"options": [
{ "text": "a) Una moneda", "value": "wrong" },
{ "text": "b) La figura del niño Jesús", "value": "correct" },
{ "text": "c) Nada", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. ¿Qué trae el tío de Mateo?",
"options": [
{ "text": "a) Una caja grande", "value": "correct" },
{ "text": "b) Más pan", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Un perro", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. ¿Qué hay en la caja?",
"options": [
{ "text": "a) Juguetes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Una silla de ruedas moderna", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ropa nueva", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
