English loves to smash consonants together (like C+R, B+R, or F+R). But your mouth might find it easier to just skip the difficult "R" sound.
🐯 The "Growling Tiger" Technique
The secret to these sounds is making sure the "R" gets its turn. You have to "growl" a little bit!
Step 1: The Start Say the first sound clearly:
/c/ (like a camera clicking)
/b/ (like a bouncing ball)
/f/ (like blowing air)
Step 2: The Growl Immediately after the first sound, make a strong "rrr" sound, like a tiger growling or an engine revving. Do not let your tongue touch the top of your mouth!
...rrrrr...
Step 3: Smash them together! Practice saying them slowly, then faster:
C...rrrr...ab -> Crab
B...rrrr...ave -> Brave
F...rrrr...og -> Frog
[
{
"original": "Part 1: The Crazy Crab",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ตอนที่ 1: ปูจอมเพี้ยน",
"translationOptions": ["ปู", "เพี้ยน", "ตอนที่", "หนึ่ง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "A crazy crab lived in a small crack.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ปูจอมเพี้ยนตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในรอยแตกเล็กๆ",
"translationOptions": ["รอยแตก", "ปู", "เล็ก", "บ้า"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He wanted to cross the crowded beach.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาต้องการข้ามชายหาดที่แออัด",
"translationOptions": ["ต้องการ", "ข้าม", "ชายหาด", "แออัด"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He wore a tiny gold crown on his head.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เขาสวมมงกุฎทองคำอันเล็กๆ บนหัวของเขา",
"translationOptions": ["ทอง", "สวม", "มงกุฎ", "เล็ก"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The crab heard a loud cry from the water.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เจ้าปูได้ยินเสียงร้องดังมาจากในน้ำ",
"translationOptions": ["ปู", "น้ำ", "ได้ยิน", "เสียงร้อง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "He saw a big cruise ship passing by.",
"highlightIndex": 4,
"highlightIndexEnd": 5,
"fullTranslation": "เขาเห็นเรือสำราญลำใหญ่กำลังแล่นผ่านไป",
"translationOptions": ["เห็น", "เรือสำราญ", "ใหญ่", "เรือ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He had to creep slowly over the sand.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาต้องย่องช้าๆ ไปบนพื้นทราย",
"translationOptions": ["ทราย", "ช้าๆ", "ย่อง", "ต้อง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He did not want to crash into a sandcastle.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เขาไม่อยากชนเข้ากับปราสาททราย",
"translationOptions": ["ชน", "ทราย", "ปราสาท", "อยาก"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "A small child gave him a cracker.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เด็กตัวเล็กๆ ให้ขนมปังกรอบแก่เขา",
"translationOptions": ["เด็ก", "เล็ก", "ขนมปังกรอบ", "ให้"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The crab felt like a creative king.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เจ้าปูรู้สึกเหมือนเป็นพระราชาผู้มีความคิดสร้างสรรค์",
"translationOptions": ["ปู", "พระราชา", "รู้สึก", "สร้างสรรค์"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "He went back to his cozy crack to sleep.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เขากลับเข้าไปนอนในรอยแตกอันแสนสบายของเขา",
"translationOptions": ["นอน", "รอยแตก", "กลับ", "สบาย"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Part 2: The Brave Brother",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "ตอนที่ 2: พี่ชายผู้กล้าหาญ",
"translationOptions": ["พี่ชาย", "กล้าหาญ", "ตอนที่", "สอง"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "Brian is a very brave boy.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "ไบรอันเป็นเด็กผู้ชายที่กล้าหาญมาก",
"translationOptions": ["มาก", "เด็กชาย", "กล้าหาญ", "ไบรอัน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He has a younger brother named Ben.",
"highlightIndex": 3,
"highlightIndexEnd": 4,
"fullTranslation": "เขามีน้องชายชื่อเบน",
"translationOptions": ["น้องชาย", "ชื่อ", "มี", "เขา"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "They like to eat brown bread for breakfast.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "พวกเขาชอบกินขนมปังสีน้ำตาลเป็นอาหารเช้า",
"translationOptions": ["สีน้ำตาล", "อาหารเช้า", "กิน", "ขนมปัง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "One day, a tree branch fell in the yard.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "วันหนึ่ง กิ่งไม้ตกลงมาในสนาม",
"translationOptions": ["ต้นไม้", "กิ่งไม้", "ตก", "สนาม"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "It was a bright and sunny morning.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "มันเป็นเช้าที่สดใสและมีแดดจัด",
"translationOptions": ["เช้า", "แดดจัด", "สดใส", "เป็น"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Brian used a broom to clean the mess.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ไบรอันใช้ไม้กวาดทำความสะอาดความรก",
"translationOptions": ["ใช้", "สะอาด", "ไม้กวาด", "ไบรอัน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He found a broken toy under the leaves.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาเจอของเล่นที่พังแล้วใต้กองใบไม้",
"translationOptions": ["ของเล่น", "พัง/แตก", "เจอ", "ใบไม้"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He used a brush to clean the dirt away.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาใช้แปรงปัดฝุ่นออกไป",
"translationOptions": ["ฝุ่น", "สะอาด", "ใช้", "แปรง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "His brother brought him a cold drink.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "น้องชายของเขานำเครื่องดื่มเย็นๆ มาให้",
"translationOptions": ["นำมา", "ดื่ม", "เย็น", "น้องชาย"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "They are the best brothers in town.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "พวกเขาเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดในเมือง",
"translationOptions": ["ดีที่สุด", "เมือง", "พี่น้อง", "พวกเขา"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Part 3: The Friendly Frog",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ตอนที่ 3: เจ้ากบที่เป็นมิตร",
"translationOptions": ["กบ", "เป็นมิตร", "สาม", "ตอนที่"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Frank is a friendly green frog.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "แฟรงค์เป็นกบสีเขียวที่เป็นมิตร",
"translationOptions": ["เขียว", "กบ", "เป็นมิตร", "แฟรงค์"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He lives near a fresh water pond.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "เขาอาศัยอยู่ใกล้บ่อน้ำจืด",
"translationOptions": ["บ่อ", "น้ำ", "สด/จืด", "ใกล้"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He likes to eat frozen flies every Friday.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "เขาชอบกินแมลงวันแช่แข็งทุกวันศุกร์",
"translationOptions": ["กิน", "แมลงวัน", "แช่แข็ง", "วันศุกร์"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He is not afraid of the deep water.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาไม่กลัวน้ำลึก",
"translationOptions": ["ลึก", "น้ำ", "ไม่", "กลัว"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "His best friend is a small fish.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "เพื่อนรักของเขาคือปลาตัวเล็กๆ",
"translationOptions": ["ปลา", "เพื่อน", "เล็ก", "ดีที่สุด"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Frank sat on a wooden frame by the pond.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "แฟรงค์นั่งอยู่บนโครงไม้ริมบ่อน้ำ",
"translationOptions": ["ไม้", "บ่อน้ำ", "โครง/กรอบ", "นั่ง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He saw some fruit falling from a tree.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาเห็นผลไม้ร่วงลงมาจากต้นไม้",
"translationOptions": ["เห็น", "ต้นไม้", "ร่วง", "ผลไม้"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "The fruit was free for everyone to eat.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ผลไม้นั้นฟรีสำหรับทุกคนที่จะกิน",
"translationOptions": ["ผลไม้", "กิน", "ทุกคน", "ฟรี"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Frank took a fresh bite of an apple.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "แฟรงค์กัดแอปเปิ้ลสดๆ หนึ่งคำ",
"translationOptions": ["กัด", "แอปเปิ้ล", "สด", "คำ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He is a very happy French frog.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เขาเป็นกบฝรั่งเศสที่มีความสุขมาก",
"translationOptions": ["ฝรั่งเศส", "กบ", "สุข", "มาก"],
"correctTranslationIndex": 1
}
]
