Immerse yourself in A2 English with "Santa's Surfboard," a bilingual chapter book exploring Christmas in Australia. Learn key summer vocabulary, Aussie slang, and cultural traditions while reading in English and Thai.
{
"title": "Santa's Surfboard",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: A Very Hot December",
"content": [
"The sun was shining brightly on the Gold Coast. It was the twenty-fourth of December, but there was no snow. In Australia, Christmas happens in the middle of summer. The temperature was thirty degrees Celsius. People were not wearing coats or scarves. Instead, they were wearing swimsuits, sunglasses, and hats. The sky was very blue and clear.",
"Jack walked on the hot yellow sand. He loved the beach, but it was extremely hot today. \"It feels strange,\" Jack thought. \"In movies, Christmas is cold and white.\" He looked at the ocean. The waves were big and perfect for surfing. Everyone was happy."
],
"translation": "ดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าที่โกลด์โคสต์ วันนี้เป็นวันที่ยี่สิบสี่ธันวาคม แต่ไม่มีหิมะเลย ในประเทศออสเตรเลีย คริสต์มาสเกิดขึ้นในช่วงกลางฤดูร้อน อุณหภูมิอยู่ที่สามสิบองศาเซลเซียส ผู้คนไม่ได้สวมเสื้อโค้ทหรือผ้าพันคอ แต่พวกเขาสวมชุดว่ายน้ำ แว่นกันแดด และหมวก ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าและใสมาก แจ็คเดินบนทรายสีเหลืองที่ร้อนระอุ เขารักชายหาดแต่วันนี้อากาศร้อนเหลือเกิน \"มันรู้สึกแปลกๆ\" แจ็คคิด \"ในภาพยนตร์ คริสต์มาสจะมีอากาศหนาวและมีสีขาวโพลน\" เขามองไปที่มหาสมุทร คลื่นมีขนาดใหญ่และเหมาะสำหรับการเล่นเซิร์ฟ ทุกคนดูมีความสุข",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: It is winter in the story.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What is the temperature?",
"options": [
{ "text": "Ten degrees", "value": "wrong" },
{ "text": "Zero degrees", "value": "wrong" },
{ "text": "Thirty degrees", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Where is Jack walking?",
"options": [
{ "text": "On the sand", "value": "correct" },
{ "text": "In the snow", "value": "wrong" },
{ "text": "On the street", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Jack the Lifeguard",
"content": [
"Jack had an important job. He was a lifeguard. He wore a red and yellow uniform. His job was to keep people safe in the water. He put two flags on the beach. One flag was red and yellow, and the other was red and yellow too.",
"\"Please swim between the flags!\" Jack shouted to the tourists. The ocean in Australia can be dangerous. There are strong currents called \"rips.\" Jack watched the water carefully with his binoculars. He had zinc cream on his nose to stop the sunburn. He was ready to help anyone in trouble."
],
"translation": "แจ็คมีงานที่สำคัญ เขาเป็นไลฟ์การ์ด (เจ้าหน้าที่ชีวพิทักษ์) เขาสวมเครื่องแบบสีแดงและสีเหลือง งานของเขาคือดูแลความปลอดภัยของผู้คนในน้ำ เขาปักธงสองอันบนชายหาด ธงทั้งสองอันมีสีแดงและสีเหลือง \"กรุณาว่ายน้ำระหว่างธงนะครับ!\" แจ็คตะโกนบอกนักท่องเที่ยว มหาสมุทรในออสเตรเลียอาจเป็นอันตรายได้ มีกระแสน้ำรุนแรงที่เรียกว่า \"rips\" แจ็คเฝ้าดูน้ำอย่างระมัดระวังด้วยกล้องส่องทางไกล เขาทาครีมกันแดดซิงค์ที่จมูกเพื่อป้องกันผิวไหม้จากแดด เขาพร้อมที่จะช่วยเหลือใครก็ตามที่ประสบปัญหา",
"quiz": [
{
"question": "1. What colors are the flags?",
"options": [
{ "text": "Blue and White", "value": "wrong" },
{ "text": "Red and Yellow", "value": "correct" },
{ "text": "Green and Gold", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Jack's job is to sell ice cream.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Jack put on his nose?",
"options": [
{ "text": "Ice", "value": "wrong" },
{ "text": "Sand", "value": "wrong" },
{ "text": "Zinc cream", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: A Red Spot on the Waves",
"content": [
"The afternoon sun was going down. The beach was quieter now. Suddenly, Jack saw something far away in the ocean. It was not a dolphin. It was not a shark. It was something bright red.",
"\"Is that a person?\" Jack asked himself. He looked through his binoculars again. The red object was bobbing up and down on a large surfboard. The surfer was very far from the beach. He looked tired. He was not swimming between the flags. Jack knew he had to act fast. He grabbed his rescue board and ran into the water."
],
"translation": "ดวงอาทิตย์ยามบ่ายกำลังลับขอบฟ้า ชายหาดเงียบสงบลงแล้ว ทันใดนั้น แจ็คเห็นบางอย่างไกลออกไปในมหาสมุทร มันไม่ใช่โลมา มันไม่ใช่ฉลาม มันเป็นอะไรบางอย่างที่มีสีแดงสด \"นั่นใช่คนหรือเปล่า?\" แจ็คถามตัวเอง เขามองผ่านกล้องส่องทางไกลอีกครั้ง วัตถุสีแดงนั้นกำลังลอยตุ๊บป่องอยู่บนกระดานโต้คลื่นขนาดใหญ่ นักเล่นเซิร์ฟคนนั้นอยู่ไกลจากชายหาดมาก เขาดูเหนื่อยล้า เขาไม่ได้ว่ายน้ำระหว่างธง แจ็ครู้ว่าเขาต้องรีบดำเนินการ เขาคว้ากระดานกู้ภัยและวิ่งลงไปในน้ำ",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Jack see in the water?",
"options": [
{ "text": "A boat", "value": "wrong" },
{ "text": "A shark", "value": "wrong" },
{ "text": "Something red", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The surfer was swimming between the flags.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Jack take with him?",
"options": [
{ "text": "His rescue board", "value": "correct" },
{ "text": "A towel", "value": "wrong" },
{ "text": "His lunch", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Santa Wears Boardshorts",
"content": [
"Jack paddled his board quickly out to the surfer. When he got close, he was very surprised. The man had a long white beard. He was wearing a red hat, but he was not wearing a warm suit. He was wearing red boardshorts and sunglasses!",
"\"G'day mate!\" the man said. \"I am glad to see you.\" Jack could not believe his eyes. \"Are you... Santa Claus?\" he asked. The man laughed. \"Yes, I am! But it is too hot for my winter clothes here. I like the Australian style better. But I have a big problem.\""
],
"translation": "แจ็คพายกระดานของเขาออกไปหานักเล่นเซิร์ฟคนนั้นอย่างรวดเร็ว เมื่อเขาเข้าไปใกล้ เขาก็ต้องประหลาดใจมาก ชายคนนั้นมีเคราสีขาวเกี่ยว เขาสวมหมวกสีแดง แต่ไม่ได้สวมชุดกันหนาว เขาสวมกางเกงเซิร์ฟ (boardshorts) สีแดงและแว่นกันแดด! \"G'day mate! (สวัสดีเพื่อนยาก!)\" ชายคนนั้นทัก \"ฉันดีใจที่ได้เจอเธอ\" แจ็คไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง \"คุณคือ... ซานตาคลอสเหรอครับ?\" เขาถาม ชายคนนั้นหัวเราะ \"ใช่ ฉันเอง! แต่ที่นี่ร้อนเกินไปสำหรับชุดฤดูหนาวของฉัน ฉันชอบสไตล์ออสเตรเลียมากกว่า แต่ฉันมีปัญหาใหญ่\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What is Santa wearing?",
"options": [
{ "text": "A fur coat", "value": "wrong" },
{ "text": "Boardshorts", "value": "correct" },
{ "text": "Jeans", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does Santa say to Jack?",
"options": [
{ "text": "\"Hello sir.\"", "value": "wrong" },
{ "text": "\"Merry Christmas.\"", "value": "wrong" },
{ "text": "\"G'day mate.\"", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Santa has a long white beard.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Where are the Reindeer?",
"content": [
"Jack helped Santa stay on his surfboard. \"Where is your sleigh? Where are the reindeer?\" Jack asked. Santa pointed to a small island nearby. \"My reindeer are not used to the heat. Rudolph was sweating too much. They are resting in the shade of some palm trees.\"",
"\"They cannot fly when they are so hot. I tried to deliver presents on my surfboard, but the waves are too strong for an old man. I am stuck here, and I have many gifts left to deliver to the children of Australia.\""
],
"translation": "แจ็คช่วยประคองซานต้าให้อยู่บนกระดานโต้คลื่น \"เลื่อนของคุณอยู่ไหนครับ? แล้วกวางเรนเดียร์ล่ะ?\" แจ็คถาม ซานต้าชี้ไปที่เกาะเล็กๆ ใกล้ๆ \"กวางเรนเดียร์ของฉันไม่ชินกับอากาศร้อน รูดอล์ฟเหงื่อออกเยอะมาก พวกมันกำลังพักผ่อนใต้ร่มเงาของต้นปาล์ม\" \"พวกมันบินไม่ได้เมื่ออากาศร้อนขนาดนี้ ฉันพยายามส่งของขวัญด้วยกระดานโต้คลื่น แต่คลื่นแรงเกินไปสำหรับชายชราอย่างฉัน ฉันติดอยู่ที่นี่ และฉันยังมีของขวัญอีกมากมายที่ต้องไปส่งให้เด็กๆ ในออสเตรเลีย\"",
"quiz": [
{
"question": "1. Why are the reindeer resting?",
"options": [
{ "text": "They are hungry.", "value": "wrong" },
{ "text": "They are too hot.", "value": "correct" },
{ "text": "They are sleeping.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where are the reindeer?",
"options": [
{ "text": "On an island under trees", "value": "correct" },
{ "text": "In the sky", "value": "wrong" },
{ "text": "At the North Pole", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Santa finished delivering all the gifts.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Kangaroo Crew",
"content": [
"Jack and Santa paddled to the island. Under the palm trees, the reindeer were drinking water. Suddenly, six kangaroos hopped onto the beach. They were big and strong. \"I have an idea,\" Jack said. \"Kangaroos are fast. They can hop over fences and run through the bush easily.\"",
"Santa looked at the kangaroos. \"Can they pull a sleigh?\" \"Maybe not a sleigh,\" Jack said. \"But we have a Surf Life Saving beach buggy. It has a motor, but the kangaroos can guide us through the town.\" The kangaroos looked ready to help. This was the 'Kangaroo Crew'."
],
"translation": "แจ็คและซานต้าพายเรือไปที่เกาะ ใต้ต้นปาล์ม เหล่ากวางเรนเดียร์กำลังดื่มน้ำ ทันใดนั้น จิงโจ้หกตัวก็กระโดดลงมาที่ชายหาด พวกมันตัวใหญ่และแข็งแรง \"ผมมีไอเดีย\" แจ็คพูด \"จิงโจ้วิ่งเร็ว พวกมันสามารถกระโดดข้ามรั้วและวิ่งผ่านพุ่มไม้ได้อย่างง่ายดาย\" ซานต้ามองไปที่จิงโจ้ \"พวกมันลากเลื่อนได้ไหม?\" \"อาจจะไม่ใช่เลื่อน\" แจ็คตอบ \"แต่เรามีรถบักกี้กู้ภัยชายหาด มันมีเครื่องยนต์ แต่จิงโจ้สามารถนำทางเราผ่านเมืองไปได้\" พวกจิงโจ้ดูพร้อมที่จะช่วยเหลือ นี่คือ 'ทีมจิงโจ้'",
"quiz": [
{
"question": "1. What animals appeared on the beach?",
"options": [
{ "text": "Koalas", "value": "wrong" },
{ "text": "Kangaroos", "value": "correct" },
{ "text": "Dogs", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why are kangaroos good for the job?",
"options": [
{ "text": "They are fast and can hop.", "value": "correct" },
{ "text": "They can fly.", "value": "wrong" },
{ "text": "They can swim well.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They will use a beach buggy instead of a sleigh.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Rescue Boat",
"content": [
"They did not use the buggy. Jack decided the water was faster. He called his friends on the radio. They brought the big inflatable rescue boat. It was bright orange. They put all the heavy sacks of toys into the boat.",
"\"This boat is very fast,\" Jack told Santa. \"Hold on to your hat!\" Santa sat in the front. The kangaroos hopped along the beach to show them the houses. Jack started the motor. Vroom! The boat jumped over the waves. Santa laughed loudly. \"Ho, ho, ho! This is much funner than flying!\""
],
"translation": "พวกเขาสรุปว่าจะไม่ใช้รถบักกี้ แจ็คตัดสินใจว่าทางน้ำเร็วกว่า เขาเรียกเพื่อนๆ ทางวิทยุสื่อสาร พวกเขานำเรือยางกู้ภัยขนาดใหญ่มา เรือลำนั้นมีสีส้มสดใส พวกเขาขนกระสอบของเล่นหนักๆ ทั้งหมดลงเรือ \"เรือลำนี้เร็วมากนะครับ\" แจ็คบอกซานต้า \"จับหมวกของคุณไว้ให้ดี!\" ซานต้านั่งอยู่ด้านหน้า จิงโจ้กระโดดไปตามชายหาดเพื่อชี้เป้าบ้านเรือน แจ็คสตาร์ทเครื่องยนต์ บรื๊น! เรือกระโจนข้ามคลื่น ซานต้าหัวเราะเสียงดัง \"โฮ่ โฮ่ โฮ่! แบบนี้สนุกกว่าบินเยอะเลย!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is the boat?",
"options": [
{ "text": "Black", "value": "wrong" },
{ "text": "Orange", "value": "correct" },
{ "text": "Green", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who sat in the front of the boat?",
"options": [
{ "text": "Santa", "value": "correct" },
{ "text": "Jack", "value": "wrong" },
{ "text": "A reindeer", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Santa did not like the boat ride.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Snacks for Santa",
"content": [
"They stopped at the first house near the canal. Usually, children leave cookies and hot milk for Santa. But in Australia, it is too hot for warm milk. Jack and Santa went inside quietly. On the table, there was a plate.",
"\"Look!\" said Santa. \"Pavlova and Lamingtons!\" Pavlova is a cake made of meringue and fruit. Lamingtons are sponge cakes with chocolate and coconut. Santa ate a piece of Pavlova. \"Delicious!\" he said. He also drank a glass of cold milk. It was the perfect snack for a hot summer night."
],
"translation": "พวกเขาหยุดที่บ้านหลังแรกใกล้คลอง ปกติแล้วเด็กๆ จะวางคุกกี้และนมร้อนไว้ให้ซานต้า แต่ในออสเตรเลีย อากาศร้อนเกินไปสำหรับนมร้อน แจ็คและซานต้าเข้าไปข้างในอย่างเงียบๆ บนโต๊ะมีจานวางอยู่ \"ดูสิ!\" ซานต้าพูด \"พัฟโลวา (Pavlova) และลามิงตัน (Lamingtons)!\" พัฟโลวาคือเค้กที่ทำจากเมอแรงค์และผลไม้ ลามิงตันคือเค้กฟองน้ำเคลือบช็อกโกแลตและมะพร้าว ซานต้ายินพัฟโลวาไปชิ้นหนึ่ง \"อร่อยมาก!\" เขาพูด เขายังดื่มนมเย็นๆ อีกแก้ว มันเป็นของว่างที่สมบูรณ์แบบสำหรับคืนฤดูร้อนที่อบอ้าว",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a Lamington covered in?",
"options": [
{ "text": "Cheese and ham", "value": "wrong" },
{ "text": "Sugar and spice", "value": "wrong" },
{ "text": "Chocolate and coconut", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What did Santa drink?",
"options": [
{ "text": "Hot tea", "value": "wrong" },
{ "text": "Hot chocolate", "value": "wrong" },
{ "text": "Cold milk", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The children left spicy curry for Santa.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Guided by the Southern Cross",
"content": [
"Night had fully fallen. It was dark on the ocean. Jack did not have a GPS in the rescue boat. \"How will we find the way to the next town?\" Jack worried. Santa pointed to the sky. \"Look up, Jack. In the Northern Hemisphere, I use the North Star. But here in the south, you have the Southern Cross.\"",
"Jack looked up. He saw the famous group of stars. It looked like a kite or a cross. It shone brightly over the ocean. \"You are right,\" Jack said. He followed the stars to navigate the boat safely along the coast."
],
"translation": "ค่ำคืนมาเยือนเต็มตัวแล้ว ในมหาสมุทรดูมืดมิด แจ็คไม่มี GPS ในเรือกู้ภัย \"เราจะหาทางไปเมืองถัดไปได้อย่างไร?\" แจ็คกังวล ซานต้าชี้ไปที่ท้องฟ้า \"มองขึ้นไปสิแจ็ค ในซีกโลกเหนือ ฉันใช้ดาวเหนือ แต่ที่นี่ในซีกโลกใต้ เธอมีกลุ่มดาวกางเขนใต้ (Southern Cross)\" แจ็คมองขึ้นไป เขาเห็นกลุ่มดาวที่มีชื่อเสียง มันดูเหมือนว่าวหรือไม้กางเขน มันส่องแสงเจิดจ้าอยู่เหนือมหาสมุทร \"คุณพูดถูก\" แจ็คกล่าว เขาตามดวงดาวไปเพื่อนำทางเรือเลาะไปตามชายฝั่งอย่างปลอดภัย",
"quiz": [
{
"question": "1. What did they use to navigate?",
"options": [
{ "text": "A map", "value": "wrong" },
{ "text": "A GPS", "value": "wrong" },
{ "text": "The stars", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What is the name of the star group?",
"options": [
{ "text": "The Big Dipper", "value": "wrong" },
{ "text": "The Southern Cross", "value": "correct" },
{ "text": "Orion", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: It was daytime in this chapter.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Christmas Morning Breakfast",
"content": [
"The sun began to rise. The sky turned pink and orange. They had delivered all the presents. They returned to the beach where the reindeer were waking up. Jack's friends were waiting. They had a barbecue ready on the beach.",
"\"Merry Christmas!\" everyone shouted. They did not eat turkey. They ate fresh prawns and seafood. They peeled the prawns and ate them with lemon. Santa sat in his beach chair, wearing his hat and sunglasses. \"This is the best Christmas ever,\" Santa said. \"Now, I must sleep before I fly home tonight.\""
],
"translation": "ดวงอาทิตย์เริ่มขึ้น ท้องฟ้ากลายเป็นสีชมพูและส้ม พวกเขาส่งของขวัญครบหมดแล้ว พวกเขากลับไปที่ชายหาดที่ซึ่งกวางเรนเดียร์กำลังตื่นนอน เพื่อนๆ ของแจ็คกำลังรออยู่ พวกเขาเตรียมบาร์บีคิวพร้อมแล้วบนชายหาด \"สุขสันต์วันคริสต์มาส!\" ทุกคนตะโกน พวกเขาไม่ได้กินไก่งวง พวกเขากินกุ้งสดและอาหารทะเล พวกเขาแกะเปลือกกุ้งและกินกับมะนาว ซานต้านั่งบนเก้าอี้ชายหาด สวมหมวกและแว่นกันแดด \"นี่เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย\" ซานต้ากล่าว \"เอาล่ะ ฉันต้องนอนแล้วก่อนที่จะบินกลับบ้านคืนนี้\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What did they eat for breakfast?",
"options": [
{ "text": "Cereal", "value": "wrong" },
{ "text": "Prawns (Seafood)", "value": "correct" },
{ "text": "Pizza", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What time of day is it?",
"options": [
{ "text": "Morning (Sunrise)", "value": "correct" },
{ "text": "Midnight", "value": "wrong" },
{ "text": "Afternoon", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Santa is going to fly home immediately without sleeping.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
