Immerse yourself in the Australian Outback with 'Secrets of the Red Earth,' a bilingual English-Thai book for A2 learners. Explore Indigenous culture, history, and the desert landscape while building your vocabulary.
{
"title": "Secrets of the Red Earth",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Arrival in the Red Centre",
"content": [
"Liam stepped off the plane in Alice Springs. The air was very hot and dry. He looked around and saw red dirt everywhere. It was very different from his home in Sydney. Liam was here to learn about Australian history.",
"He felt excited but also a little nervous. A warm wind blew across his face. He saw a sign that said, \"Welcome to the Red Centre.\" A man in a hat waved at him. This was the start of his big adventure in the Outback. He grabbed his bag and walked towards the man."
],
"translation": "เลียมก้าวลงจากเครื่องบินที่อลิซสปริงส์ อากาศร้อนและแห้งมากเขามองไปรอบๆ และเห็นดินสีแดงอยู่ทุกหนทุกแห่ง มันแตกต่างจากบ้านของเขาในซิดนีย์มาก เลียมมาที่นี่เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ออสเตรเลีย เขารู้สึกตื่นเต้นแต่ก็กังวลนิดหน่อย ลมลูบไล้ผ่านใบหน้าของเขา เขาเห็นป้ายเขียนว่า \"ยินดีต้อนรับสู่เรดเซ็นเตอร์\" ผู้ชายใส่หมวกโบกมือให้เขา นี่คือจุดเริ่มต้นของการผจญภัยครั้งใหญ่ในพื้นที่ห่างไกล (Outback) เขาคว้ากระเป๋าและเดินไปหาผู้ชายคนนั้น",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Liam is from Alice Springs.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What color is the dirt in Alice Springs?",
"options": [
{ "text": "a) Green", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Red", "value": "correct" },
{ "text": "c) Black", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. How did Liam feel?",
"options": [
{ "text": "a) Sad and tired", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Angry and hungry", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Excited and nervous", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Meeting Uncle David",
"content": [
"The man in the hat smiled. \"G'day, mate,\" he said kindly. \"I am Uncle David. Welcome.\" Uncle David was an Indigenous Elder. He had kind eyes and white hair. Liam shook his hand respectfully.",
"Uncle David explained that respect is very important in his culture. \"We listen to the old people,\" Uncle David said. \"They hold the stories.\" Liam nodded. He wanted to listen and learn. They got into an old jeep. They drove away from the airport towards the red hills in the distance."
],
"translation": "ผู้ชายที่สวมหมวกยิ้ม \"หวัดดีเพื่อน (G'day mate)\" เขาพูดอย่างใจดี \"ฉันคือลุงเดวิด ยินดีต้อนรับ\" ลุงเดวิดเป็นผู้อาวุโสชาวพื้นเมือง เขามีแววตาใจดีและมีผมสีขาว เลียมจับมือเขาด้วยความเคารพ ลุงเดวิดอธิบายว่าความเคารพเป็นสิ่งที่สำคัญมากในวัฒนธรรมของเขา \"เราฟังคนแก่\" ลุงเดวิดกล่าว \"พวกเขาเก็บเรื่องราวต่างๆ ไว้\" เลียมพยักหน้า เขาต้องการที่จะฟังและเรียนรู้ พวกเขาขึ้นรถจี๊ปเก่าๆ พวกเขาขับออกจากสนามบินมุ่งหน้าไปยังเนินเขาสีแดงที่อยู่ไกลออกไป",
"quiz": [
{
"question": "1. Who is Uncle David?",
"options": [
{ "text": "a) A pilot", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An Indigenous Elder", "value": "correct" },
{ "text": "c) A taxi driver", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Respect is important in Uncle David's culture.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Where did they drive?",
"options": [
{ "text": "a) Towards the red hills", "value": "correct" },
{ "text": "b) To a hotel", "value": "wrong" },
{ "text": "c) To the beach", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: What is 'Country'?",
"content": [
"They stopped near a dry river. Uncle David pointed to the land. \"This is Country,\" he told Liam. \"For us, Country is not just dirt and rocks. It is alive. It is our family.\"",
"Liam looked at the trees and the rocks. He tried to see them differently. Uncle David said that Indigenous people take care of Country, and Country takes care of them. It was a connection that was thousands of years old. Liam touched a tree. He felt quiet and peaceful. He began to understand that the land was special."
],
"translation": "พวกเขาหยุดใกล้แม่น้ำที่แห้งขอด ลุงเดวิดชี้ไปที่พื้นดิน \"นี่คือ 'Country' (แผ่นดินถิ่นกำเนิด)\" เขาบอกเลียม \"สำหรับพวกเรา Country ไม่ใช่แค่ดินและก้อนหิน มันมีชีวิต มันคือครอบครัวของพวกเรา\" เลียมมองไปที่ต้นไม้และโขดหิน เขาพยายามมองพวกมันในมุมที่ต่างออกไป ลุงเดวิดบอกว่าชาวพื้นเมืองดูแลแผ่นดิน และแผ่นดินก็ดูแลพวกเขา มันคือความผูกพันที่มีมายาวนานนับพันปี เลียมสัมผัสต้นไม้ต้นหนึ่ง เขารู้สึกสงบและเงียบเชียบ เขาเริ่มเข้าใจว่าผืนดินแห่งนี้มีความพิเศษ",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Uncle David call the land?",
"options": [
{ "text": "a) The Dirt", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Country", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Property", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Uncle David says the land is dead.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How old is the connection to the land?",
"options": [
{ "text": "a) Ten years", "value": "wrong" },
{ "text": "b) One hundred years", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Thousands of years", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Dreamtime Beginnings",
"content": [
"That night, they sat by a campfire. The fire crackled. \"I will tell you a story,\" Uncle David whispered. He spoke about the Dreamtime. This was the time when creator spirits made the world.",
"He told the story of the Rainbow Serpent. \"The Serpent moved across the land,\" Uncle David said, moving his hands. \"It made the rivers and the mountains.\" Liam imagined a giant snake creating the valley. These were not just fairy tales. They were history and law for Uncle David's people. The stories explained how to live."
],
"translation": "คืนนั้น พวกเขานั่งรอบกองไฟ ไฟส่งเสียงดังเปรี้ยะ \"ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง\" ลุงเดวิดกระซิบ เขาพูดถึง \"Dreamtime\" (ยุคแห่งความฝัน) นี่คือช่วงเวลาที่วิญญาณผู้สร้างสรรค์สร้างโลกขึ้นมา เขาเล่าเรื่องของงูสายรุ้ง \"งูเลื้อยผ่านแผ่นดิน\" ลุงเดวิดพูดพร้อมขยับมือ \"มันสร้างแม่น้ำและภูเขา\" เลียมจินตนาการถึงงูยักษ์ที่สร้างหุบเขา สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่นิทานหลอกเด็ก มันคือประวัติศาสตร์และกฎหมายสำหรับคนของลุงเดวิด เรื่องราวเหล่านี้อธิบายวิธีการใช้ชีวิต",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the \"Dreamtime\"?",
"options": [
{ "text": "a) A time for sleeping", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The time when spirits made the world", "value": "correct" },
{ "text": "c) A scary movie", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Which animal spirit did Uncle David talk about?",
"options": [
{ "text": "a) The Kangaroo", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Koala", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The Rainbow Serpent", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: These stories are just for fun.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Finding Food in the Bush",
"content": [
"The next morning, they went for a walk. \"Are you hungry?\" asked Uncle David. Liam nodded. Uncle David stopped at a bush. He picked some small berries. \"Bush tucker,\" he smiled. Liam tasted one. It was sour but good.",
"Then, Uncle David dug in the roots of a tree. He found a large, white grub. \"Witchetty grub,\" he said. \"High protein.\" Liam was not sure about eating a bug. Uncle David laughed. \"The supermarket is free here if you know where to look.\" Liam learned that nature provides everything."
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาออกไปเดินเล่น \"หิวไหม?\" ลุงเดวิดถาม เลียมพยักหน้า ลุงเดวิดหยุดที่พุ่มไม้แห่งหนึ่ง เขาเด็ดผลเบอร์รี่ลูกเล็กๆ \"อาหารป่า (Bush tucker)\" เขายิ้ม เลียมชิมลูกหนึ่ง มันเปรี้ยวแต่อร่อย จากนั้น ลุงเดวิดขุดที่รากของต้นไม้ เขาเจอหนอนตัวใหญ่สีขาว \"หนอนวิทเชทที (Witchetty grub)\" เขาบอก \"โปรตีนสูง\" เลียมไม่แน่ใจเรื่องการกินแมลง ลุงเดวิดหัวเราะ \"ซูเปอร์มาร์เก็ตที่นี่ฟรี ถ้าคุณรู้จักหา\" เลียมได้เรียนรู้ว่าธรรมชาติจัดเตรียมทุกสิ่งไว้ให้",
"quiz": [
{
"question": "1. What does \"Bush tucker\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Fast food", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Food from nature", "value": "correct" },
{ "text": "c) A type of hat", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What insect did Uncle David find?",
"options": [
{ "text": "a) A spider", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A fly", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A Witchetty grub", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Liam thought the berry was sour.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Painting with Ochre",
"content": [
"In the afternoon, they sat in a cave. There were paintings on the walls. Uncle David picked up some soft rocks. They were yellow, red, and white. \"This is ochre,\" he explained. He ground the rocks into a powder and mixed it with water.",
"He showed Liam how to paint using dots and symbols. \"A 'U' shape means a person sitting,\" Uncle David taught him. \"Circles can be waterholes.\" Liam painted a story of his journey. Art was a language. It was a way to keep memories on the rocks forever."
],
"translation": "ในตอนบ่าย พวกเขานั่งในถ้ำแห่งหนึ่ง มีภาพวาดอยู่บนผนัง ลุงเดวิดหยิบหินนิ่มๆ ขึ้นมา มันมีสีเหลือง แดง และขาว \"นี่คือสีดิน (Ochre)\" เขาอธิบาย เขาบดหินเป็นผงและผสมกับน้ำ เขาแสดงให้เลียมดูวิธีการวาดภาพโดยใช้จุดและสัญลักษณ์ \"รูปตัว 'U' หมายถึงคนนั่ง\" ลุงเดวิดสอนเขา \"วงกลมอาจหมายถึงหลุมน้ำ\" เลียมวาดเรื่องราวการเดินทางของเขา ศิลปะคือภาษา มันคือวิธีเก็บความทรงจำไว้บนก้อนหินตลอดไป",
"quiz": [
{
"question": "1. What material did they use to make paint?",
"options": [
{ "text": "a) Oil", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Ochre rocks", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ink", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does a 'U' shape symbol represent?",
"options": [
{ "text": "a) A kangaroo", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A person sitting", "value": "correct" },
{ "text": "c) A mountain", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Art is used to tell stories.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: A Difficult History",
"content": [
"Uncle David looked sad today. He wanted to share a hard story. \"Long ago,\" he said, \"the government took Indigenous children away from their families.\" Liam felt shocked. \"Why?\" he asked.",
"\"They thought it was better for them,\" Uncle David sighed. \"We call them the Stolen Generations.\" It caused much pain. Many people lost their culture and language. \"But we are strong,\" Uncle David said firmly. \"We are finding our families again.\" Liam felt sad but he understood it was important to know the truth about the past."
],
"translation": "วันนี้ลุงเดวิดดูเศร้า เขาต้องการแบ่งปันเรื่องราวที่ยากลำบาก \"นานมาแล้ว\" เขากล่าว \"รัฐบาลนำเด็กชาวพื้นเมืองออกไปจากครอบครัวของพวกเขา\" เลียมรู้สึกตกใจ \"ทำไมครับ?\" เขาถาม \"พวกเขาคิดว่ามันดีกว่าสำหรับเด็กๆ\" ลุงเดวิดถอนหายใจ \"เราเรียกพวกเขาว่า Stolen Generations (รุ่นที่ถูกขโมย)\" มันสร้างความเจ็บปวดมากมาย หลายคนสูญเสียวัฒนธรรมและภาษา \"แต่พวกเราเข้มแข็ง\" ลุงเดวิดพูดอย่างหนักแน่น \"เรากำลังตามหาครอบครัวของเราอีกครั้ง\" เลียมรู้สึกเศร้าแต่เขาเข้าใจว่าการรู้ความจริงเกี่ยวกับอดีตเป็นสิ่งสำคัญ",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: The government took children from their families in the past.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is this group of people called?",
"options": [
{ "text": "a) The Lost Children", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Stolen Generations", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Happy Families", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. How did Uncle David feel telling this story?",
"options": [
{ "text": "a) Sad", "value": "correct" },
{ "text": "b) Happy", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Bored", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Music of the Earth",
"content": [
"To cheer up, Uncle David brought out a long wooden instrument. \"This is a yidaki,\" he said. \"You might know it as a didgeridoo.\" He blew into it. A deep, vibrating sound came out. *Droom, droom.* It sounded like the earth humming.",
"He gave Liam two wooden sticks called clapsticks. \"Keep the rhythm,\" Uncle David said. *Clap, clap, clap.* They made music together under the trees. The sound was powerful. Liam felt the vibration in his chest. Music was another way to connect with the spirit of the land."
],
"translation": "เพื่อให้ร่าเริงขึ้น ลุงเดวิดนำเครื่องดนตรีไม้ขนาดยาวออกมา \"นี่คือ ยิดากิ (yidaki)\" เขาบอก \"เธออาจจะรู้จักในชื่อ ดิริดู (didgeridoo)\" เขาเป่าลมเข้าไป เสียงทุ้มสั่นสะเทือนดังออกมา *ดรูม ดรูม* มันฟังดูเหมือนเสียงฮัมของโลก เขาส่งไม้สองอันเรียกว่า แคลปสติก (clapsticks) ให้เลียม \"รักษาจังหวะไว้นะ\" ลุงเดวิดบอก *แแปะ แปะ แปะ* พวกเขาทำดนตรีด้วยกันใต้ต้นไม้ เสียงนั้นทรงพลัง เลียมรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนในหน้าอกของเขา ดนตรีเป็นอีกวิธีในการเชื่อมต่อกับจิตวิญญาณของผืนดิน",
"quiz": [
{
"question": "1. What is another name for the didgeridoo?",
"options": [
{ "text": "a) Guitar", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Yidaki", "value": "correct" },
{ "text": "c) Flute", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What instrument did Liam play?",
"options": [
{ "text": "a) Drums", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Clapsticks", "value": "correct" },
{ "text": "c) Piano", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The didgeridoo makes a high, squeaky sound.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Stories in the Stars",
"content": [
"It was night again. The sky was very dark and full of stars. Billions of stars shone brightly. Uncle David pointed up. \"Look at the dark spaces,\" he said. \"Not just the bright stars.\" He traced a shape in the darkness between the stars.",
"\"Can you see the Emu?\" Liam looked hard. Suddenly, he saw it. The dark patches made the shape of a giant bird. \"The Emu in the Sky tells us when to collect eggs,\" Uncle David explained. The sky was a giant calendar and map for his people."
],
"translation": "มันเป็นเวลากลางคืนอีกครั้ง ท้องฟ้ามืดสนิทและเต็มไปด้วยดวงดาว ดาวนับพันล้านดวงส่องแสงสว่างไสว ลุงเดวิดชี้ขึ้นไป \"มองไปที่พื้นที่มืดๆ สิ\" เขาบอก \"ไม่ใช่แค่ดาวที่สว่าง\" เขาวาดรูปร่างในความมืดระหว่างดวงดาว \"เธอเห็นนกอีมูไหม?\" เลียมเพ่งมอง ทันใดนั้น เขาก็เห็นมัน แถบสีดำก่อเป็นรูปร่างของนกยักษ์ \"นกอีมูบนท้องฟ้าบอกเราว่าเมื่อไหร่ควรเก็บไข่\" ลุงเดวิดอธิบาย ท้องฟ้าคือปฏิทินและแผนที่ขนาดยักษ์สำหรับคนของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Uncle David look at in the sky?",
"options": [
{ "text": "a) The moon", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The dark spaces between stars", "value": "correct" },
{ "text": "c) The clouds", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What animal shape did Liam see in the sky?",
"options": [
{ "text": "a) An Emu", "value": "correct" },
{ "text": "b) A Crocodile", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A Snake", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The stars act like a calendar.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Walking Together",
"content": [
"It was time for Liam to leave. He packed his bag. He felt different now. He understood Australia much better. Uncle David shook his hand again. \"Walk gently on the earth,\" Uncle David said. \"And share our stories.\"",
"Liam promised he would. He had learned about the Dreamtime, the difficult history, and the beauty of Country. He waved goodbye as the jeep took him away. He was leaving the red earth, but he carried its secrets in his heart. It was a journey he would never forget."
],
"translation": "ถึงเวลาที่เลียมต้องจากไปแล้ว เขาเก็บกระเป๋า ตอนนี้เขารู้สึกเปลี่ยนไป เขาเข้าใจออสเตรเลียดีขึ้นมาก ลุงเดวิดจับมือเขาอีกครั้ง \"เดินบนผืนโลกอย่างอ่อนโยนนะ\" ลุงเดวิดกล่าว \"และแบ่งปันเรื่องราวของพวกเรา\" เลียมสัญญาว่าเขาจะทำ เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับ Dreamtime ประวัติศาสตร์ที่ยากลำบาก และความงดงามของ Country เขาโบกมือลาขณะที่รถจี๊ปพาเขาออกไป เขากำลังจากดินแดนสีแดงแห่งนี้ไป แต่เขาเก็บความลับของมันไว้ในใจ มันคือการเดินทางที่เขาจะไม่มีวันลืม",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Uncle David ask Liam to do?",
"options": [
{ "text": "a) Send money", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Share their stories", "value": "correct" },
{ "text": "c) Come back tomorrow", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Liam felt the same as when he arrived.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Where did Liam keep the secrets?",
"options": [
{ "text": "a) In his bag", "value": "wrong" },
{ "text": "b) In his heart", "value": "correct" },
{ "text": "c) In a book", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
