Practice English while learning about Australian beach culture.
{
"title": "A Weekend at Bondi",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Arrival in Sydney",
"content": [
"Tom stepped off the plane at Sydney Kingsford Smith Airport. It was a very long flight from London. He stretched his arms and yawned, but he was excited. The weather was warm and sunny, even though it was morning.",
"He walked to the exit to find a taxi. The driver smiled at him warmly. \"G'day, mate! Welcome to Australia,\" the driver said. Tom smiled back. He had learned that \"G'day\" means \"Hello\" in Australian slang. He put his heavy bag in the car. He was ready for his adventure to start in this beautiful city."
],
"translation": "ทอมก้าวลงจากเครื่องบินที่สนามบินซิดนีย์ คิงส์ฟอร์ด สมิธ มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนานมากจากลอนดอน เขายืดแขนและหาว แต่เขาก็รู้สึกตื่นเต้น อากาศอบอุ่นและมีแดดจัด แม้ว่าจะเป็นเวลาเช้าก็ตาม เขาเดินไปที่ทางออกเพื่อหาแท็กซี่ คนขับยิ้มให้เขาอย่างอบอุ่น \"G'day เพื่อน! ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลีย\" คนขับกล่าว ทอมยิ้มตอบ เขาได้เรียนรู้มาว่า \"G'day\" แปลว่า \"สวัสดี\" ในคำสแลงของออสเตรเลีย เขาเก็บกระเป๋าใบหนักไว้ในรถ เขาพร้อมแล้วสำหรับการผจญภัยในเมืองที่สวยงามแห่งนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Tom arrive?",
"options": [
{ "text": "a) Melbourne Airport", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sydney Kingsford Smith Airport", "value": "correct" },
{ "text": "c) Brisbane Airport", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does \"G'day\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Goodbye", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Good night", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Hello", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The weather was cold and rainy.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Opal Card",
"content": [
"Before going to the beach, Tom needed to use public transport. In Sydney, you need an \"Opal card\" to travel on trains, buses, and ferries. Tom found a small shop at the station. \"Can I buy an Opal card, please?\" he asked the shopkeeper.",
"\"Sure,\" she replied. \"How much money do you want to top up?\" Tom decided to add fifty dollars. He tapped his new card on the reader at the gate. It made a loud *ding* sound. Now he could travel anywhere in the city easily. It was very convenient."
],
"translation": "ก่อนจะไปที่ชายหาด ทอมจำเป็นต้องใช้ระบบขนส่งสาธารณะ ในซิดนีย์ คุณต้องใช้ \"บัตร Opal\" เพื่อเดินทางด้วยรถไฟ รถประจำทาง และเรือเฟอร์รี่ ทอมเจอร้ายขายของเล็กๆ ที่สถานี \"ขอซื้อบัตร Opal หน่อยครับ?\" เขาถามเจ้าของร้าน \"ได้เลย\" เธอตอบ \"คุณต้องการเติมเงินเท่าไหร่?\" ทอมตัดสินใจเติมเงินห้าสิบดอลลาร์ เขาแตะบัตรใบใหม่ที่เครื่องอ่านตรงประตูทางเข้า มันส่งเสียงดัง *ติ๊ง* ตอนนี้เขาสามารถเดินทางไปที่ไหนก็ได้ในเมืองอย่างง่ายดาย มันสะดวกมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the transport card in Sydney?",
"options": [
{ "text": "a) Oyster card", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Opal card", "value": "correct" },
{ "text": "c) Metro card", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: You can use the Opal card on ferries.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "correct" },
{ "text": "Faux", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. How much money did Tom add to the card?",
"options": [
{ "text": "a) $20", "value": "wrong" },
{ "text": "b) $50", "value": "correct" },
{ "text": "c) $100", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The 333 Bus",
"content": [
"Tom wanted to go straight to Bondi Beach. He waited at the bus stop for the number 333 bus. This is a popular blue bus that goes from the city to the ocean. The bus was crowded with people wearing shorts and carrying surfboards.",
"Tom found a seat near the window. As the bus drove through the streets, he looked at the tall buildings. Slowly, the buildings became smaller houses. After thirty minutes, he saw blue water in the distance. The bus driver announced, \"Next stop, Bondi Beach!\" Tom’s heart beat faster."
],
"translation": "ทอมอยากไปที่หาดบอนไดทันที เขารอรถประจำทางสาย 333 ที่ป้ายรถเมล์ นี่คือรถเมล์สีฟ้าสายยอดนิยมที่วิ่งจากในเมืองไปสู่มหาสมุทร บนรถเนืองแน่นไปด้วยผู้คนที่สวมกางเกงขาสั้นและถือกระดานโต้คลื่น ทอมหาที่นั่งริมหน้าต่าง ขณะที่รถแล่นผ่านถนนต่างๆ เขามองดูตึกสูง ช้าๆ ตึกเหล่านั้นเปลี่ยนเป็นบ้านหลังเล็กลง หลังจากผ่านไปสามสิบนาที เขาเห็นน้ำสีฟ้าในระยะไกล คนขับรถประกาศว่า \"สถานีต่อไป หาดบอนได!\" หัวใจของทอมเต้นเร็วขึ้น",
"quiz": [
{
"question": "1. Which bus number goes to Bondi Beach?",
"options": [
{ "text": "a) 333", "value": "correct" },
{ "text": "b) 555", "value": "wrong" },
{ "text": "c) 101", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What were people on the bus carrying?",
"options": [
{ "text": "a) Suitcases", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Surfboards", "value": "correct" },
{ "text": "c) Umbrellas", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The bus was empty.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: First Sight of the Sea",
"content": [
"Tom got off the bus at Campbell Parade. This is the main street next to the beach. Across the road, he saw the ocean. The sand was golden and the water was a bright turquoise colour. It was breathtaking.",
"There were hundreds of people on the beach. Some were swimming, and some were sleeping in the sun. The air smelled of salt and sunscreen. Tom took a deep breath. He felt very happy to be away from the cold winter in London. He took off his shoes and walked onto the warm, soft sand."
],
"translation": "ทอมลงจากรถที่แคมป์เบลล์พาเหรด นี่คือถนนสายหลักที่อยู่ติดกับชายหาด ข้ามถนนไป เขาเห็นมหาสมุทร ทรายเป็นสีทองและน้ำเป็นสีฟ้าเทอร์ควอยซ์สว่างสดใส มันสวยงามจนแทบลืมหายใจ มีผู้คนนับร้อยบนชายหาด บางคนกำลังว่ายน้ำ และบางคนกำลังนอนหลับท่ามกลางแสงแดด อากาศมีกลิ่นของเกลือและครีมกันแดด ทอมสูดหายใจลึกๆ เขารู้สึกมีความสุขมากที่ได้หนีจากฤดูหนาวอันหนาวเหน็บในลอนดอน เขาถอดรองเท้าและเดินลงไปบนทรายที่อุ่นและนุ่ม",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the main street?",
"options": [
{ "text": "a) Bondi Road", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Campbell Parade", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sydney Street", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How does the text describe the water?",
"options": [
{ "text": "a) Dark and cold", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bright turquoise", "value": "correct" },
{ "text": "c) Green and dirty", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom kept his shoes on.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Between the Flags",
"content": [
"Tom wanted to swim, but he remembered an important rule. In Australia, the ocean can be dangerous. There are strong currents called \"rips.\" He looked for the lifeguards. They were wearing yellow and red uniforms. They had placed two flags on the beach: one was red and yellow, and the other was the same.",
"Tom knew he must swim *between* these flags. It is the safest place. He saw a sign that said \"No Swimming\" further down the beach. Tom was careful. He walked to the safe area and ran into the cool waves."
],
"translation": "ทอมอยากว่ายน้ำ แต่เขาจำกฎสำคัญข้อหนึ่งได้ ในออสเตรเลีย มหาสมุทรอาจมีอันตราย มีกระแสน้ำรุนแรงที่เรียกว่า \"rips\" (กระแสน้ำดูดออก) เขามองหาไลฟ์การ์ด พวกเขาสวมชุดเครื่องแบบสีเหลืองและแดง พวกเขาปักธงสองอันไว้บนหาด อันหนึ่งเป็นสีแดงกับเหลือง และอีกอันก็เหมือนกัน ทอมรู้ว่าเขาต้องว่ายน้ำ *ระหว่าง* ธงเหล่านี้ มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด เขาเห็นป้ายเขียนว่า \"ห้ามว่ายน้ำ\" ถัดไปตามชายหาด ทอมระมัดระวังตัว เขาเดินไปที่เขตปลอดภัยและวิ่งลงไปในคลื่นที่เย็นสบาย",
"quiz": [
{
"question": "1. What colour are the safety flags?",
"options": [
{ "text": "a) Black and white", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Red and yellow", "value": "correct" },
{ "text": "c) Blue and green", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What are the strong currents called?",
"options": [
{ "text": "a) Rips", "value": "correct" },
{ "text": "b) Trips", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Slips", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: You should swim outside the flags.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Sun Safety",
"content": [
"The sun in Australia is very strong. The UV index was high today. Tom did not want to get a sunburn. He remembered the Australian slogan: \"Slip, Slop, Slap.\" It means you should slip on a shirt, slop on sunscreen, and slap on a hat.",
"Tom bought a bottle of SPF 50+ sunscreen from a pharmacy. He put a lot of cream on his face, arms, and back. He also bought a wide hat to protect his eyes. Safety is very important in the Australian summer. Now, he was ready to relax without getting burnt."
],
"translation": "แดดในออสเตรเลียแรงมาก ดัชนีรังสียูวีวันนี้สูง ทอมไม่อยากผิวไหม้แดด เขาจำสโลแกนของออสเตรเลียได้ว่า \"Slip, Slop, Slap\" มันหมายความว่าคุณควรสวมเสื้อ ทาครีมกันแดด และสวมหมวก ทอมซื้อครีมกันแดด SPF 50+ หนึ่งขวดจากร้านขายยาเขาทาครีมจำนวนมากบนใบหน้า แขน และหลัง เขายังซื้อหมวกปีกกว้างเพื่อปกป้องดวงตา ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญมากในฤดูร้อนของออสเตรเลีย ตอนนี้ เขาพร้อมที่จะพักผ่อนโดยไม่โดนแดดเผา",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the Australian sun safety slogan?",
"options": [
{ "text": "a) Run, Jump, Swim", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Slip, Slop, Slap", "value": "correct" },
{ "text": "c) Eat, Drink, Sleep", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What SPF level sunscreen did Tom buy?",
"options": [
{ "text": "a) 10", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 30", "value": "wrong" },
{ "text": "c) 50+", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The sun in Australia is weak.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Lunch by the Beach",
"content": [
"After swimming, Tom was very hungry. He went to a takeaway shop to buy \"fish and chips.\" This is a classic beach meal. He ordered battered fish, hot chips, and a lemon drink. He sat on the grass to eat. Suddenly, a white bird landed near him.",
"It was a seagull. Then, two more arrived. They stared at his food. One seagull tried to steal a chip! Tom laughed and covered his food. \"Go away!\" he said. He learned that you must protect your lunch from the hungry birds at Bondi Beach."
],
"translation": "หลังจากว่ายน้ำ ทอมรู้สึกหิวมาก เขาไปที่ร้านอาหารสั่งกลับบ้านเพื่อซื้อ \"ฟิชแอนด์ชิปส์\" (ปลาชุบแป้งทอดและมันฝรั่งทอด) นี่คืออาหารชายหาดสุดคลาสสิก เขาสั่งปลาชุบแป้งทอด มันฝรั่งทอดร้อนๆ และน้ำมะนาว เขานั่งลงบนหญ้าเพื่อทานอาหาร ทันใดนั้น นกสีขาวตัวหนึ่งก็ร่อนลงใกล้ๆ เขา มันคือนกนางนวล จากนั้น อีกสองตัวก็มาถึง พวกมันจ้องมองอาหารของเขา นกนางนวลตัวหนึ่งพยายามขโมยมันฝรั่งทอด! ทอมหัวเราะและปิดอาหารของเขาไว้ \"ไปให้พ้นนะ!\" เขาพูด เขาได้เรียนรู้ว่าคุณต้องปกป้องอาหารกลางวันจากนกจอมหิวโซที่หาดบอนได",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Tom eat for lunch?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Fish and chips", "value": "correct" },
{ "text": "c) Salad", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Which animal tried to steal his food?",
"options": [
{ "text": "a) A dog", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A cat", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A seagull", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom sat on a chair in a restaurant.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Icebergs Pool",
"content": [
"At the south end of the beach, there is a famous swimming pool called \"Bondi Icebergs.\" It is a white pool built right next to the ocean. Tom paid the entry fee and walked down the stairs. The view was amazing. Sometimes, big ocean waves crashed over the wall and into the pool.",
"The water in the pool was saltwater, and it was very cold! Tom jumped in. \"Brrr!\" he shouted. It was freezing but refreshing. He swam a few laps. He felt like a true local swimmer. It was a unique experience."
],
"translation": "ทางด้านใต้สุดของชายหาด มีสระว่ายน้ำชื่อดังที่เรียกว่า \"Bondi Icebergs\" มันเป็นสระสีขาวที่สร้างอยู่ติดกับมหาสมุทร ทอมจ่ายค่าเข้าและเดินลงบันไดไป วิวทิวทัศน์นั้นยอดเยี่ยมมาก บางครั้ง คลื่นมหาสมุทรลูกใหญ่ก็ซัดข้ามกำแพงเข้ามาในสระ น้ำในสระเป็นน้ำเค็ม และมันเย็นมาก! ทอมกระโดดลงไป \"บรื๋อ!\" เขาตะโกน มันหนาวจัดแต่ก็สดชื่น เขาว่ายไปสองสามรอบ เขารู้สึกเหมือนเป็นนักว่ายน้ำท้องถิ่นจริงๆ มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the famous pool?",
"options": [
{ "text": "a) Bondi Heat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bondi Icebergs", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sydney Pool", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where does the water in the pool come from?",
"options": [
{ "text": "a) The ocean", "value": "correct" },
{ "text": "b) The river", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The rain", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The water was warm.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Coastal Walk",
"content": [
"In the afternoon, Tom decided to take a walk. There is a famous path from Bondi to Bronte. It follows the cliffs along the coast. The path is paved and easy to walk on. Tom saw many people jogging and walking their dogs. The scenery was spectacular.",
"He could see the cliffs, the blue ocean, and other small beaches. He stopped to take many photos. He saw a sculpture on a rock. Every year, there is an art exhibition here. It took about an hour to walk to the next beach. Tom felt healthy and happy."
],
"translation": "ในช่วงบ่าย ทอมตัดสินใจไปเดินเล่น มีเส้นทางชื่อดังจากบอนไดไปบรอนเต้ มันเลียบหน้าผาไปตามชายฝั่ง ทางเดินเป็นพื้นแข็งและเดินง่าย ทอมเห็นผู้คนมากมายวิ่งจ็อกกิ้งและพาสุนัขมาเดินเล่น ทิวทัศน์งดงามตระการตา เขาสามารถมองเห็นหน้าผา มหาสมุทรสีฟ้า และชายหาดเล็กๆ แห่งอื่น เขาหยุดถ่ายรูปหลายรูป เขาเห็นประติมากรรมบนโขดหิน ทุกปีจะมีนิทรรศการศิลปะที่นี่ ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเดินไปยังชายหาดถัดไป ทอมรู้สึกสุขภาพดีและมีความสุข",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does the walk go?",
"options": [
{ "text": "a) Bondi to the City", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bondi to Bronte", "value": "correct" },
{ "text": "c) Bondi to the Airport", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Tom see on the rocks?",
"options": [
{ "text": "a) A sculpture", "value": "correct" },
{ "text": "b) A shop", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A car", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The path follows the cliffs.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "correct" },
{ "text": "Faux", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Sunset 'Barbie'",
"content": [
"Tom met some new friends at the hostel. They invited him to a \"barbie\" in the park. In Australia, \"barbie\" is short for barbecue. They bought sausages, bread, and onions. Australians call sausages \"snags.\" They cooked the food on a free electric barbecue in the park near the beach.",
"The sun was setting, turning the sky pink and orange. They ate the \"snags\" on bread with sauce. Tom chatted and laughed with his new friends. \"This is the perfect end to the weekend,\" Tom said. He loved the Australian lifestyle."
],
"translation": "ทอมพบเพื่อนใหม่ที่โฮสเทล พวกเขาชวนทอมไปทาน \"บาร์บี้\" ที่สวนสาธารณะ ในออสเตรเลีย \"บาร์บี้\" คือคำย่อของบาร์บีคิว พวกเขาซื้อไส้กรอก ขนมปัง และหัวหอม คนออสเตรเลียเรียกไส้กรอกว่า \"snags\" พวกเขาปรุงอาหารบนเตาบาร์บีคิวไฟฟ้าฟรีในสวนใกล้ชายหาด พระอาทิตย์กำลังตกดิน เปลี่ยนท้องฟ้าเป็นสีชมพูและส้ม พวกเขาทาน \"snags\" วางบนขนมปังราดซอส ทอมพูดคุยและหัวเราะกับเพื่อนใหม่ \"นี่คือการปิดท้ายวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สมบูรณ์แบบ\" ทอมกล่าว เขาหลงรักวิถีชีวิตแบบออสเตรเลียเข้าแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a \"barbie\"?",
"options": [
{ "text": "a) A doll", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A barbecue", "value": "correct" },
{ "text": "c) A party", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the slang word for sausages?",
"options": [
{ "text": "a) Snags", "value": "correct" },
{ "text": "b) Logs", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Dogs", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They cooked on a fire on the sand.",
"options": [
{ "text": "Vrai", "value": "wrong" },
{ "text": "Faux", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
