Summer at Bondi Beach

Practice English while learning about Australian beach culture.

Summer at Bondi Beach
Summer at Bondi Beach - English Learning

Summer at Bondi Beach

A Short Story for English Learners

Chapter 1: The Blue Bus

It is a sunny Saturday morning in Sydney. Tom wants to go to the beach. He walks to the bus stop at Bondi Junction. There are many people waiting. Everyone is wearing shorts and sunglasses. Tom gets on the blue bus, number 333. He taps his Opal card to pay for the ride.

The bus drives down the hill towards the ocean. Suddenly, Tom sees the blue water. It looks beautiful and sparkling. The bus stops near the Bondi Pavilion. Tom steps off the bus and smells the salty air. He is very excited for his day.

Thai Translation
เช้าวันเสาร์ที่แดดสดใสในซิดนีย์ ทอมอยากไปเที่ยวทะเล เขาเดินไปที่ป้ายรถเมล์ที่บอนไดจังก์ชัน (Bondi Junction) มีคนรอรถอยู่มากมาย ทุกคนสวมกางเกงขาสั้นและแว่นกันแดด ทอมขึ้นรถเมล์สีฟ้าสาย 333 เขาแตะบัตรโอพอล (Opal card) เพื่อจ่ายค่าโดยสาร

รถเมล์วิ่งลงเขา มุ่งหน้าสู่มหาสมุทร ทันใดนั้น ทอมก็มองเห็นน้ำทะเลสีฟ้า มันดูสวยงามและเป็นประกายระยิบระยับ รถเมล์จอดใกล้กับศาลาบอนได (Bondi Pavilion) ทอมก้าวลงจากรถและได้กลิ่นไอเกลือ เขาตื่นเต้นมากสำหรับวันนี้

Comprehension Quiz

1. Where does Tom catch the bus?

2. True or False: Tom takes the train to the beach.

3. What color is the water?

Chapter 2: Between the Flags

Tom walks onto the soft, yellow sand. There are hundreds of people on the beach. He looks for a safe place to swim. In Australia, it is very important to swim "between the flags." He sees two red and yellow flags near the water.

A surf lifesaver is standing there. She wears a red and yellow uniform. "Hello," she says. "Please stay between the flags. The currents are strong today." Tom nods. He knows that the water outside the flags can be dangerous. He puts his towel down on the sand and feels safe.

Thai Translation
ทอมเดินลงไปบนพื้นทรายสีเหลืองนุ่มๆ มีผู้คนหลายร้อยคนอยู่บนชายหาด เขามองหาสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับว่ายน้ำ ในออสเตรเลีย การว่ายน้ำ "ระหว่างธง" เป็นเรื่องสำคัญมาก เขาเห็นธงสีแดงและสีเหลืองสองอันปักอยู่ใกล้น้ำ

ไลฟ์การ์ดคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น เธอสวมเครื่องแบบสีแดงและเหลือง "สวัสดีค่ะ" เธอทัก "กรุณาว่ายน้ำอยู่ระหว่างธงนะคะ วันนี้กระแสน้ำแรง" ทอมพยักหน้า เขารู้ว่าน้ำที่อยู่นอกเขตธงอาจมีอันตราย เขาปูผ้าเช็ดตัวลงบนพื้นทรายและรู้สึกปลอดภัย

Comprehension Quiz

1. True or False: It is safe to swim anywhere on the beach.

2. What colors are the safety flags?

3. Who does Tom talk to?

Chapter 3: Slip, Slop, Slap!

The sun is getting hotter. It is 11:00 AM. Tom remembers the Australian rule for sun safety: "Slip, Slop, Slap." He slips on a shirt to cover his shoulders. Then, he slops on some sunscreen. He puts it on his face, arms, and legs.

Finally, he slaps on a hat. The Australian sun is very strong, even on cloudy days. Tom does not want to get a sunburn. He drinks some water from his bottle. Staying hydrated is also important. Now he is ready to play in the sun without getting hurt.

Thai Translation
แดดเริ่มร้อนขึ้น ตอนนี้เป็นเวลา 11.00 น. ทอมนึกถึงกฎความปลอดภัยจากแสงแดดของออสเตรเลียที่ว่า "Slip, Slop, Slap" (สวม ทา สวม) เขาสวม (Slip) เสื้อเชิ้ตเพื่อคลุมไหล่ จากนั้นเขาก็ทา (Slop) ครีมกันแดด เขาthทาที่หน้า แขน และขา

สุดท้าย เขาสวม (Slap) หมวก แดดที่ออสเตรเลียแรงมาก แม้ในวันที่มีเมฆมาก ทอมไม่อยากผิวไหม้จากแดด เขาดื่มน้ำจากขวด การรักษาความชุ่มชื้นให้ร่างกายก็สำคัญเช่นกัน ตอนนี้เขาพร้อมที่จะเล่นกลางแดดโดยไม่เป็นอันตรายแล้ว

Comprehension Quiz

1. What does "Slop" mean in the story?

2. True or False: The Australian sun is very weak.

3. What does Tom drink?

Chapter 4: Learning to Surf

Tom wants to try surfing. He rents a large, soft surfboard from a shop. He also puts on a "rashie," a special shirt for surfing. He meets his instructor, Dave. Dave shows Tom how to paddle with his arms.

"When the wave comes, jump up quickly!" Dave says. They go into the shallow water. A small wave comes behind Tom. He paddles hard. He tries to stand up, but he falls into the water. Splash! Tom laughs. He tries again. This time, he stands up for three seconds. He feels like a champion.

Thai Translation
ทอมอยากลองเล่นเซิร์ฟ เขาเช่ากระดานโต้คลื่นแบบนิ่มขนาดใหญ่จากร้านแห่งหนึ่ง และเขายังสวมเสื้อ "rashie" ซึ่งเป็นเสื้อพิเศษสำหรับเล่นเซิร์ฟ เขาได้พบกับเดฟ ครูฝึกของเขา เดฟสอนทอมถึงวิธีพายด้วยแขน

"พอคลื่นมา ให้รีบกระโดดขึ้นยืนเลยนะ!" เดฟบอก พวกเขาลงไปในน้ำตื้น มีคลื่นลูกเล็กๆ ก่อตัวด้านหลังทอม เขาออกแรงพาย เขาพยายามจะยืนขึ้น แต่ก็ล้มตู้มลงไปในน้ำ! ทอมหัวเราะ เขาพยายามอีกครั้ง คราวนี้เขายืนทรงตัวได้สามวินาที เขารู้สึกเหมือนเป็นแชมป์เลย

Comprehension Quiz

1. What is a "rashie"?

2. True or False: Tom stands up perfectly on his first try.

3. How long does Tom stand up the second time?

Chapter 5: Fish and Chips

After surfing, Tom is very hungry. Surfing is hard work. He walks to a shop across the street to buy lunch. He orders fish and chips. "Would you like chicken salt?" the woman asks. "Yes, please!" Tom says. Chicken salt is a famous yellow salt in Australia.

He takes his food to the grassy hill. He opens the paper package. The chips are hot and salty. Suddenly, a white seagull flies down. It wants a chip! "Go away!" Tom says. He protects his lunch. The food tastes delicious after swimming in the ocean.

Thai Translation
หลังจากเล่นเซิร์ฟ ทอมรู้สึกหิวมาก การเล่นเซิร์ฟใช้พลังงานเยอะ เขาเดินไปที่ร้านฝั่งตรงข้ามเพื่อซื้ออาหารกลางวัน เขาเดินไปสั่งฟิชแอนด์ชิปส์ (ปลาชุบแป้งทอดและมันฝรั่งทอด) "รับเกลือรสไก่ด้วยไหมคะ?" พนักงานหญิงถาม "ครับ ใส่ด้วยครับ!" ทอมตอบ เกลือรสไก่เป็นเกลือสีเหลืองที่มีชื่อเสียงในออสเตรเลีย

เขาถืออาหารไปที่เนินหญ้า เขาแกะห่อกระดาษออก มันฝรั่งทอดทั้งร้อนและเค็ม ทันใดนั้น นกนางนวลสีขาวตัวหนึ่งก็บินโฉบลงมา มันอยากกินมันฝรั่งทอด! "ไปให้พ้นนะ!" ทอมไล่ เขาปกป้องอาหารกลางวันของเขา อาหารมื้อนี้อร่อยมากหลังจากได้ว่ายน้ำในทะเล

Comprehension Quiz

1. What special seasoning does Tom put on his chips?

2. Which animal tries to steal the food?

3. True or False: Tom eats his lunch inside a restaurant.

Chapter 6: The Icebergs Pool

Tom walks to the south end of the beach. He sees a famous white building called "Bondi Icebergs." There is a large swimming pool right next to the ocean. The waves from the sea crash over the wall and into the pool. It looks amazing.

Tom pays to enter. He touches the water with his toe. "Ooh, it is freezing!" he yells. The water in the pool is colder than the sea. He jumps in quickly. He swims laps while watching the ocean waves. It is a very special experience.

Thai Translation
ทอมเดินไปทางด้านทิศใต้ของชายหาด เขาเห็นอาคารสีขาวที่มีชื่อเสียงเรียกว่า "บอนได ไอซ์เบิร์กส์" (Bondi Icebergs) มีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่อยู่ติดกับมหาสมุทร คลื่นจากทะเลซัดข้ามกำแพงเข้ามาในสระ มันดูมหัศจรรย์มาก

ทอมจ่ายเงินค่าเข้า เขาใช้นิ้วเท้าแตะน้ำ "อู้ว เย็นเจี๊ยบเลย!" เขาร้องลั่น น้ำในสระเย็นกว่าน้ำทะเลเสียอีก เขารีบกระโดดลงไป เขาว่ายน้ำไปกลับพร้อมกับมองดูคลื่นทะเล มันเป็นประสบการณ์ที่พิเศษมาก

Comprehension Quiz

1. Where is the pool located?

2. True or False: The water in the pool is very warm.

3. What crashes over the wall into the pool?

Chapter 7: The Coastal Walk

Tom dries off and puts on his shoes. He sees a path on the cliffs. This is the Coastal Walk. He decides to walk to the next beach, Tamarama. The path goes up and down along the rocks.

The view is incredible. He can see boats far away on the horizon. The rocks have strange shapes because of the wind and water. Many people are running and walking here for exercise. Tom stops to take a photo. The ocean looks deep blue and endless. It is peaceful away from the busy sand.

Thai Translation
ทอมเช็ดตัวให้แห้งและใส่รองเท้า เขาเห็นทางเดินบนหน้าผา นี่คือทางเดินเลียบชายฝั่ง (Coastal Walk) เขาตัดสินใจเดินไปที่ชายหาดถัดไปซึ่งคือหาดทามารามา (Tamarama) ทางเดินลาดขึ้นและลงไปตามโขดหิน

วิวทิวทัศน์สวยงามเหลือเชื่อ เขามองเห็นเรืออยู่ไกลลิบตรงเส้นขอบฟ้า โขดหินมีรูปร่างแปลกตาเนื่องจากลมและน้ำ ผู้คนมากมายมาวิ่งและเดินที่นี่เพื่อออกกำลังกาย ทอมหยุดเพื่อถ่ายรูป มหาสมุทรดูเป็นสีน้ำเงินเข้มและกว้างใหญ่ไพศาล มันเงียบสงบเมื่ออยู่ห่างจากผืนทรายที่วุ่นวาย

Comprehension Quiz

1. What is the name of the next beach?

2. True or False: Tom sees many cars on the path.

3. Why are people on the path?

Chapter 8: Beach Cricket

Tom walks back to Bondi Beach. It is late afternoon now. He sees a group of friends playing a game on the sand. They have a plastic yellow bat and a tennis ball. They are playing beach cricket.

"Do you want to play?" a man asks Tom. "Sure!" Tom replies. He holds the bat. The man throws the ball. Tom hits it high into the air! Everyone cheers. Beach cricket is a popular summer game in Australia. It is not about winning; it is about having fun with mates.

Thai Translation
ทอมเดินกลับมาที่หาดบอนได ตอนนี้เป็นช่วงบ่ายแก่ๆ แล้ว เขาเห็นกลุ่มเพื่อนกำลังเล่นเกมกันอยู่บนทราย พวกเขามีไม้ตีพลาสติกสีเหลืองและลูกเทนนิส พวกเขากำลังเล่น "บีช คริกเก็ต" (คริกเก็ตชายหาด)

"คุณอยากเล่นไหม?" ผู้ชายคนหนึ่งถามทอม "เอาสิ!" ทอมตอบ เขาถือไม้ตี ผู้ชายคนนั้นขว้างลูกบอลมา ทอมตีลูกลอยโด่งขึ้นไปในอากาศ! ทุกคนส่งเสียงเชียร์ บีช คริกเก็ตเป็นเกมฤดูร้อนที่นิยมในออสเตรเลีย มันไม่ได้เกี่ยวกับชัยชนะ แต่มันเกี่ยวกับการสนุกสนานกับเพื่อนฝูง

Comprehension Quiz

1. What equipment do they use?

2. True or False: Beach cricket is a very serious professional sport.

3. What does Tom do with the ball?

Chapter 9: A Sunset Barbecue

The sun is starting to go down. The sky turns orange and pink. Tom meets his friends at the back of the beach. There are free electric barbecues in the park. They are cooking dinner.

They put sausages, or "snags," on the hot metal plate. They also cook onions. The smell is wonderful. Tom puts a sausage on a slice of white bread. He adds tomato sauce. This is a classic Australian meal. They sit on the grass, eat, and watch the sunset.

Thai Translation
พระอาทิตย์เริ่มจะตกดิน ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีส้มและสีชมพู ทอมไปเจอเพื่อนๆ ที่ด้านหลังของชายหาด ที่สวนสาธารณะมีเตาบาร์บีคิวไฟฟ้าให้ใช้ฟรี พวกเขากำลังทำอาหารเย็นกัน

พวกเขาวางไส้กรอก หรือที่เรียกว่า "snags" ลงบนเตาโลหะร้อนๆ และยังย่างหัวหอมด้วย กลิ่นหอมยอดเยี่ยมมาก ทอมวางไส้กรอกลงบนขนมปังขาวหนึ่งแผ่น เขาเหยาะซอสมะเขือเทศ นี่คืออาหารออสเตรเลียแบบดั้งเดิม พวกเขานั่งบนพื้นหญ้า กินอาหาร และชมพระอาทิตย์ตก

Comprehension Quiz

1. What is a slang word for sausages in Australia?

2. How much does it cost to use the BBQ?

3. True or False: They eat the sausage on a hamburger bun.

Chapter 10: The Ride Home

It is dark now. The day at Bondi Beach is over. Tom is very tired. His skin feels salty and his hair is messy. He has sand in his shoes, but he does not care. He feels happy and relaxed.

He walks back to the bus stop. He gets on the bus to go home. He looks at his photos on his phone. He sees the blue water, the white waves, and his friends. "What a great day," Tom thinks. He closes his eyes and falls asleep on the ride home.

Thai Translation
ตอนนี้มืดแล้ว วันเที่ยวที่หาดบอนไดจบลงแล้ว ทอมเหนื่อยมาก ผิวของเขาเหนียวตัวจากไอเกลือและผมก็ยุ่งเหยิง เขามีทรายอยู่ในรองเท้า แต่เขาไม่สนใจ เขารู้สึกมีความสุขและผ่อนคลาย

เขาเดินกลับไปที่ป้ายรถเมล์ เขาขึ้นรถเพื่อกลับบ้าน เขาดูรูปถ่ายในโทรศัพท์ เขาเห็นน้ำทะเลสีฟ้า คลื่นสีขาว และเพื่อนๆ ของเขา "เป็นวันที่ดีจริงๆ" ทอมคิด เขาหลับตาลงและผล็อยหลับไประหว่างนั่งรถกลับบ้าน

Comprehension Quiz

1. How does Tom feel at the end of the day?

2. What does Tom have in his shoes?

3. True or False: Tom stays at the beach all night.