Learn about American wedding traditions while practicing English.
{
"title": "The American Wedding Planner",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Big Question",
"content": [
"Mark knelt on one knee in the park. He opened a small velvet box to reveal a diamond ring. \"Sarah, will you marry me?\" he asked nervously. Sarah cried happy tears and shouted, \"Yes!\" In Western culture, it is traditional for the man to propose on one knee.",
"Now they are \"engaged.\" They called their parents immediately to share the good news. Sarah's mother was thrilled. \"We must plan a party!\" she said. Mark and Sarah felt excited but also a little overwhelmed. There was so much work to do. They started writing a guest list that evening."
],
"translation": "มาร์คคุกเข่าลงข้างหนึ่งในสวนสาธารณะ เขาเปิดกล่องกำมะหยี่เล็กๆ เพื่อเผยให้เห็นแหวนเพชร \"ซาร่าห์ คุณจะแต่งงานกับผมไหม?\" เขาถามอย่างประหม่า ซาร่าห์ร้องไห้ด้วยความดีใจและตะโกนว่า \"ตกลง!\" ในวัฒนธรรมตะวันตก เป็นประเพณีที่ฝ่ายชายจะคุกเข่าข้างหนึ่งเพื่อขอแต่งงาน ตอนนี้พวกเขา \"หมั้น\" กันแล้ว พวกเขาโทรหาพ่อแม่ทันทีเพื่อบอกข่าวดี แม่ของซาร่าห์ตื่นเต้นมาก \"เราต้องจัดงานเลี้ยง!\" เธอกล่าว มาร์คและซาร่าห์รู้สึกตื่นเต้นแต่ก็กังวลเล็กน้อย เพราะมีงานต้องทำอีกมาก พวกเขาเริ่มเขียนรายชื่อแขกในเย็นวันนั้น",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Mark do in the park?",
"options": [
{ "text": "a) He went for a run.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He proposed to Sarah.", "value": "correct" },
{ "text": "c) He bought a dog.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the traditional body position for a proposal?",
"options": [
{ "text": "a) Standing up", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sitting on a bench", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Kneeling on one knee", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sarah said \"No\" to Mark.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Save the Date",
"content": [
"The couple chose a date in June. June is a very popular month for weddings in the United States. They designed \"Save the Date\" cards to send by mail. This card tells guests to keep that specific day free on their calendars. Later, they will send the formal invitation.",
"\"We have 100 guests,\" Sarah said, checking her list. The future invitation will ask guests to \"RSVP.\" This stands for the French phrase Répondez s'il vous plaît. It means \"please reply.\" Mark and Sarah need to know exactly how many people are coming for dinner."
],
"translation": "คู่รักเลือกวันจัดงานในเดือนมิถุนายน เดือนมิถุนายนเป็นเดือนที่นิยมมากสำหรับการจัดงานแต่งงานในสหรัฐอเมริกา พวกเขาออกแบบบัตร \"Save the Date\" (แจ้งกำหนดการล่วงหน้า) เพื่อส่งทางไปรษณีย์ บัตรนี้บอกให้แขกทำวันนั้นให้ว่างในปฏิทิน ต่อมาพวกเขาจะส่งคำเชิญอย่างเป็นทางการ \"เรามีแขก 100 คน\" ซาร่าห์พูดขณะตรวจสอบรายชื่อของเธอ คำเชิญที่จะส่งไปจะขอให้แขก \"RSVP\" ซึ่งย่อมาจากวลีภาษาฝรั่งเศส Répondez s'il vous plaît แปลว่า \"กรุณาตอบกลับ\" มาร์คและซาร่าห์จำเป็นต้องรู้จำนวนคนที่แน่นอนที่จะมาร่วมรับประทานอาหารค่ำ",
"quiz": [
{
"question": "1. Which month did they choose for the wedding?",
"options": [
{ "text": "a) December", "value": "wrong" },
{ "text": "b) June", "value": "correct" },
{ "text": "c) August", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the purpose of a \"Save the Date\" card?",
"options": [
{ "text": "a) To ask for money", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To tell guests to keep the day free", "value": "correct" },
{ "text": "c) To order food", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What does \"RSVP\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Please reply", "value": "correct" },
{ "text": "b) Real special very pretty", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Reserve your plate", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Wedding Party",
"content": [
"Sarah asked her sister, Emily, to be her Maid of Honor. The Maid of Honor is the most important assistant to the bride. Mark asked his brother, Tom, to be his Best Man. They also chose three bridesmaids and three groomsmen. These friends will stand with them during the ceremony.",
"The bridesmaids will wear matching blue dresses. The groomsmen will wear suits. \"It is a big responsibility,\" Tom joked, but he was happy to help. The \"wedding party\" supports the couple emotionally and helps plan events before the wedding day."
],
"translation": "ซาร่าห์ขอให้เอมิลี่ น้องสาวของเธอ เป็นเพื่อนเจ้าสาวกิตติมศักดิ์ (Maid of Honor) ซึ่งเป็นผู้ช่วยที่สำคัญที่สุดของเจ้าสาว มาร์คขอให้ทอม พี่ชายของเขา เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวกิตติมศักดิ์ (Best Man) พวกเขายังเลือกเพื่อนเจ้าสาวสามคนและเพื่อนเจ้าบ่าวสามคน เพื่อนเหล่านี้จะยืนอยู่กับพวกเขาในระหว่างพิธี เพื่อนเจ้าสาวจะสวมชุดสีน้ำเงินที่เหมือนกัน เพื่อนเจ้าบ่าวจะสวมสูท \"มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่\" ทอมพูดตลก แต่เขาก็ยินดีที่จะช่วย \"คณะผู้ร่วมงานแต่งงาน\" (Wedding Party) จะช่วยสนับสนุนคู่รักทางด้านจิตใจและช่วยวางแผนกิจกรรมก่อนวันแต่งงาน",
"quiz": [
{
"question": "1. Who is the \"Maid of Honor\"?",
"options": [
{ "text": "a) The groom's mother", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The bride's chief assistant", "value": "correct" },
{ "text": "c) The person who cooks the food", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What will the bridesmaids wear?",
"options": [
{ "text": "a) Blue dresses", "value": "correct" },
{ "text": "b) Red pants", "value": "wrong" },
{ "text": "c) White suits", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The groomsmen stand with the couple during the ceremony.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Finding the Venue",
"content": [
"They needed a place for the ceremony and the party. This location is called the \"venue.\" Sarah wanted an outdoor garden wedding. However, Mark wanted a hotel because of the weather. \"What if it rains?\" Mark asked.",
"They visited a beautiful country club outside the city. It had a lovely garden for the vows and a big room inside for dancing. It was perfect. They paid a deposit to book the space. In the U.S., popular venues must be booked one year in advance. They were very lucky to find this one available."
],
"translation": "พวกเขาต้องการสถานที่สำหรับทำพิธีและจัดงานเลี้ยง สถานที่นี้เรียกว่า \"venue\" ซาร่าห์ต้องการงานแต่งงานในสวนกลางแจ้ง แต่มาร์คต้องการโรงแรมเนื่องจากสภาพอากาศ \"ถ้าฝนตกจะทำอย่างไร?\" มาร์คถาม พวกเขาไปเยี่ยมชมสโมสรกอล์ฟที่สวยงามนอกเมือง มันมีสวนที่น่ารักสำหรับการกล่าวคำปฏิญาณและห้องโถงใหญ่ด้านในสำหรับการเต้นรำ มันสมบูรณ์แบบมาก พวกเขาจ่ายเงินมัดจำเพื่อจองพื้นที่ ในสหรัฐอเมริกา สถานที่ยอดนิยมต้องจองล่วงหน้าหนึ่งปี พวกเขาโชคดีมากที่พบว่าที่นี่ยังว่างอยู่",
"quiz": [
{
"question": "1. What implies the word \"venue\"?",
"options": [
{ "text": "a) The food", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The location of the event", "value": "correct" },
{ "text": "c) The music", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why was Mark worried about a garden wedding?",
"options": [
{ "text": "a) He dislikes flowers.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It might rain.", "value": "correct" },
{ "text": "c) It is too expensive.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They booked a library for the wedding.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Registry",
"content": [
"Guests usually bring gifts to a wedding. To help them choose, Mark and Sarah created a \"wedding registry.\" They went to a large department store and used a scanner to select items they needed. They chose plates, soft towels, and a blender.",
"This list helps guests know exactly what to buy. It prevents the couple from getting three toasters! \"We really need a new coffee maker,\" Mark said. They also put the registry online. While some couples ask for money for a honeymoon, household items are traditional gifts for young couples starting a home."
],
"translation": "แขกมักจะนำของขวัญมาในงานแต่งงาน เพื่อช่วยให้แขกเลือกของได้ มาร์คและซาร่าห์ได้สร้าง \"บัญชีรายการของขวัญแต่งงาน\" (Wedding Registry) พวกเขาไปที่ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่และใช้เครื่องสแกนเพื่อเลือกสินค้าที่พวกเขาต้องการ พวกเขาเลือกจาน ผ้าขนหนูนุ่มๆ และเครื่องปั่น รายการนี้ช่วยให้แขกทราบว่าควรซื้ออะไร ซึ่งช่วยป้องกันไม่ให้คู่บ่าวสาวได้รับเครื่องปิ้งขนมปังซ้ำกันถึงสามเครื่อง! \"เราต้องการเครื่องชงกาแฟใหม่จริงๆ\" มาร์คกล่าว พวกเขายังนำรายการของขวัญนี้ลงออนไลน์ด้วย แม้ว่าคู่รักบางคู่จะขอเงินสำหรับฮันนีมูน แต่ของใช้ในบ้านถือเป็นของขวัญตามธรรมเนียมสำหรับคู่รักหนุ่มสาวที่เริ่มสร้างครอบครัว",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a \"wedding registry\"?",
"options": [
{ "text": "a) A list of guests", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A list of gifts the couple wants", "value": "correct" },
{ "text": "c) A marriage license", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do they create a registry?",
"options": [
{ "text": "a) To show off", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To avoid getting duplicate gifts", "value": "correct" },
{ "text": "c) To sell items", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They scanned a car for the registry.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Something Old, Something New",
"content": [
"On the morning of the wedding, Sarah remembered an old rhyme. A bride needs \"Something old, something new, something borrowed, something blue.\" This tradition brings good luck. Her grandmother gave her an old vintage handkerchief. Her white dress was new.",
"She borrowed diamond earrings from her mother. For \"something blue,\" she wore a small blue ribbon on her leg. Some people also put a coin in their shoe for wealth. \"Now I am ready,\" Sarah smiled at the mirror. These small traditions connect the bride to her family history and her future."
],
"translation": "ในเช้าวันแต่งงาน ซาร่าห์นึกถึงคำคล้องจองเก่าแก่ เจ้าสาวต้องการ \"ของเก่า ของใหม่ ของที่ยืมมา และของที่เป็นสีฟ้า\" ธรรมเนียมนี้จะนำความโชคดีมาให้ ยายของเธอให้ผ้าเช็ดหน้าวินเทจเก่าแก่แก่เธอ ชุดสีขาวของเธอเป็นของใหม่ เธอยืมต่างหูเพชรมาจากแม่ของเธอ สำหรับ \"ของที่เป็นสีฟ้า\" เธอสวมริบบิ้นสีฟ้าเล็กๆ ที่ขา บางคนยังใส่เหรียญไว้ในรองเท้าเพื่อความมั่งคั่ง \"ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว\" ซาร่าห์ยิ้มให้กระจก ธรรมเนียมเล็กๆ เหล่านี้เชื่อมโยงเจ้าสาวเข้ากับประวัติศาสตร์ของครอบครัวและอนาคตของเธอ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the purpose of \"Something old, something new...\"?",
"options": [
{ "text": "a) To look fashionable", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To bring good luck", "value": "correct" },
{ "text": "c) To save money", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was Sarah's \"something borrowed\"?",
"options": [
{ "text": "a) Earrings", "value": "correct" },
{ "text": "b) A dress", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A car", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sarah wore a blue hat.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Rehearsal Dinner",
"content": [
"The night before the wedding, everyone met at the venue. They practiced walking down the aisle. This practice is called the \"rehearsal.\" Afterwards, they went to a restaurant for the Rehearsal Dinner. This dinner is usually for family and the wedding party only.",
"It is a time to relax before the big stressful day. Mark's father gave a funny speech. He told stories about Mark as a child. Everyone laughed and toasted with their glasses. \"Get some sleep,\" Emily told Sarah. \"Tomorrow is the most important day of your life.\""
],
"translation": "คืนก่อนวันแต่งงาน ทุกคนมาพบกันที่สถานที่จัดงาน พวกเขาฝึกซ้อมเดินไปตามทางเดิน การฝึกซ้อมนี้เรียกว่า \"rehearsal\" หลังจากนั้นพวกเขาก็ไปที่ร้านอาหารเพื่อรับประทาน \"อาหารค่ำหลังการซ้อม\" (Rehearsal Dinner) อาหารมื้อนี้มักจะมีไว้สำหรับครอบครัวและคณะผู้ร่วมงานแต่งงานเท่านั้น เป็นช่วงเวลาผ่อนคลายก่อนวันงานที่เคร่งเครียด พ่อของมาร์คกล่าวสุนทรพจน์ที่ตลกขบขัน เขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับมาร์คในวัยเด็ก ทุกคนหัวเราะและชนแก้วดื่มอวยพร \"ไปนอนได้แล้ว\" เอมิลี่บอกซาร่าห์ \"พรุ่งนี้เป็นวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What happens at the \"rehearsal\"?",
"options": [
{ "text": "a) They practice the ceremony.", "value": "correct" },
{ "text": "b) They open gifts.", "value": "wrong" },
{ "text": "c) They bake the cake.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who usually attends the Rehearsal Dinner?",
"options": [
{ "text": "a) All 100 guests", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Family and the wedding party", "value": "correct" },
{ "text": "c) Strangers", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mark's father gave a sad speech.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Vows",
"content": [
"The music started playing softly. Sarah walked down the long aisle with her father holding her arm. Mark waited at the altar. He looked very handsome in his black tuxedo. The officiant spoke about love and commitment.",
"Then, it was time for the \"vows.\" They promised to love each other \"for better, for worse, for richer, for poorer.\" They exchanged gold rings. \"I now pronounce you husband and wife,\" the officiant announced. \"You may kiss the bride.\" Mark kissed Sarah. The guests clapped and cheered loudly. They were finally married!"
],
"translation": "ดนตรีเริ่มบรรเลงเบาๆ ซาร่าห์เดินไปตามทางเดินยาวโดยมีพ่อของเธอคล้องแขนมาส่ง มาร์ครรออยู่ที่แท่นพิธี เขาดูหล่อเหลามากในชุดทักซิโด้สีดำ ผู้ประกอบพิธีกล่าวเกี่ยวกับความรักและความมุ่งมั่น จากนั้นก็ถึงเวลาสำหรับ \"คำปฏิญาณ\" (Vows) พวกเขาสัญญาว่าจะรักกัน \"ในยามสุขหรือยามทุกข์ ในยามมั่งมีหรือยากจน\" พวกเขาแลกแหวนทองคำกัน \"ข้าพเจ้าขอประกาศว่าคุณทั้งสองเป็นสามีภรรยากัน\" ผู้ประกอบพิธีประกาศ \"คุณจูบเจ้าสาวได้\" มาร์คจูบซาร่าห์ แขกปรบมือและส่งเสียงเชียร์ดังลั่น ในที่สุดพวกเขาก็แต่งงานกันแล้ว!",
"quiz": [
{
"question": "1. Who walked Sarah down the aisle?",
"options": [
{ "text": "a) Her brother", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Her father", "value": "correct" },
{ "text": "c) Her mother", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they exchange?",
"options": [
{ "text": "a) Phone numbers", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Money", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Rings", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The officiant pronounced them husband and wife.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Reception",
"content": [
"The party after the ceremony is called the \"reception.\" There was a delicious dinner, drinks, and music. Mark and Sarah had their \"First Dance\" as a married couple. Everyone watched them sway to a slow song. Later, the Best Man gave a toast. He wished them a long and happy life.",
"Then they cut the white wedding cake together. Sarah threw her bouquet of flowers over her shoulder. Tradition says the single woman who catches it will be the next to marry. Sarah's cousin caught it! Everyone danced until midnight."
],
"translation": "งานเลี้ยงหลังพิธีเรียกว่า \"reception\" มีอาหารค่ำแสนอร่อย เครื่องดื่ม และดนตรี มาร์คและซาร่าห์เต้นรำ \"First Dance\" ในฐานะคู่สามีภรรยา ทุกคนมองดูพวกเขาโยกย้ายไปตามเพลงช้า ต่อมาเพื่อนเจ้าบ่าวกล่าวอวยพร (Toast) เขาขอให้พวกเขามีชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข จากนั้นพวกเขาก็ตัดเค้กแต่งงานสีขาวด้วยกัน ซาร่าห์โยนช่อดอกไม้ข้ามไหล่ของเธอ ธรรมเนียมกล่าวว่าหญิงโสดที่รับดอกไม้ได้จะเป็นคนต่อไปที่จะได้แต่งงาน ลูกพี่ลูกน้องของซาร่าห์รับได้! ทุกคนเต้นรำกันจนถึงเที่ยงคืน",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the \"reception\"?",
"options": [
{ "text": "a) The ceremony", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The party after the ceremony", "value": "correct" },
{ "text": "c) The rehearsal", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who gave a toast?",
"options": [
{ "text": "a) The Best Man", "value": "correct" },
{ "text": "b) The photographer", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The driver", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The person who catches the bouquet is said to marry next.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Just Married",
"content": [
"The party ended, and the guests went outside. They stood in two lines. Mark and Sarah ran through the middle while guests threw rice or blew bubbles. They got into their car. The groomsmen had decorated it. It said \"Just Married\" on the back window.",
"Old metal cans were tied to the bumper to make noise. They drove away to start their honeymoon. They were going to a beach in Hawaii to relax for a week. It was the perfect start to their new life together as a family."
],
"translation": "งานเลี้ยงเลิกแล้ว และแขกก็ออกไปข้างนอก พวกเขายืนเข้าแถวสองฝั่ง มาร์คและซาร่าห์วิ่งผ่านตรงกลางขณะที่แขกโปรยข้าวสารหรือเป่าฟองสบู่ พวกเขาขึ้นรถ เพื่อนเจ้าบ่าวได้ตกแต่งรถไว้ มันเขียนว่า \"Just Married\" (เพิ่งแต่งงาน) ที่กระจกหลัง กระป๋องโลหะเก่าๆ ถูกผูกติดไว้กับกันชนเพื่อให้เกิดเสียงดัง พวกเขาขับรถออกไปเพื่อเริ่มฮันนีมูน พวกเขากำลังจะไปชายหาดที่ฮาวายเพื่อพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ มันเป็นการเริ่มต้นชีวิตใหม่ร่วมกันในฐานะครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What did the car say on the back window?",
"options": [
{ "text": "a) For Sale", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Just Married", "value": "correct" },
{ "text": "c) Happy Birthday", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why were cans tied to the car?",
"options": [
{ "text": "a) To make noise", "value": "correct" },
{ "text": "b) To recycle", "value": "wrong" },
{ "text": "c) To look pretty", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They are going to the mountains for their honeymoon.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
