By Jacob M in Bilingual Books (English-Thai) —

The Banana Leaf Content

Learn English vocabulary for talking about Thailand's Loy Krathong festival.

The Banana Leaf Content
{ "title": "The Banana Leaf Contest", "language": "en", "subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Learners", "chapters": [ { "id": "chapter-1", "title": "Chapter 1: The Big News", "content": [ "\"Good morning, class!\" said Teacher Ann with a big smile. The students sat quietly at their desks. \"Next week is the Loy Krathong festival. Our school will have a special contest.\"", "The students listened carefully. Teacher Ann explained the rules. \"You must build the most beautiful Krathong using natural materials. The winning team will get a certificate and a big basket of snacks!\"", "Everyone was very excited. They started whispering to their neighbors. Somchai loved making things with his hands. He wanted to win that prize very much." ], "translation": "\"สวัสดีตอนเช้าค่ะนักเรียน!\" ครูแอนทักทายด้วยรอยยิ้มกว้าง นักเรียนนั่งเงียบอยู่ที่โต๊ะของตน \"สัปดาห์หน้าจะเป็นเทศกาลลอยกระทง โรงเรียนของเราจะมีการประกวดพิเศษค่ะ\" นักเรียนตั้งใจฟัง ครูแอนอธิบายกฎกติกา \"พวกเธอต้องทำกระทงที่สวยที่สุดโดยใช้วัสดุจากธรรมชาติ ทีมที่ชนะจะได้รับเกียรติบัตรและตะกร้าขนมใบใหญ่!\" ทุกคนตื่นเต้นมาก พวกเขาเริ่มกระซิบคุยกับคนข้างๆ สมชายชอบประดิษฐ์สิ่งของด้วยมือของเขา เขาอยากชนะรางวัลนั้นมาก", "quiz": [ { "question": "1. What festival is coming next week?", "options": [ { "text": "a) Songkran", "value": "wrong" }, { "text": "b) Loy Krathong", "value": "correct" }, { "text": "c) New Year", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. What must the students use to build the Krathong?", "options": [ { "text": "a) Plastic", "value": "wrong" }, { "text": "b) Natural materials", "value": "correct" }, { "text": "c) Paper only", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: The prize is money.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-2", "title": "Chapter 2: Forming the Team", "content": [ "After class, Somchai looked for his friends. He saw Pim and Dan near the library. \"Do you want to be in a team with me?\" Somchai asked them.", "\"Yes! Let's do it,\" said Pim. She was very good at art. \"I want to help too,\" said Dan. \"We can meet after school to plan.\"", "They were a perfect team. Somchai was good at building. Pim was good at designing. Dan was strong and helpful. They promised to work hard together. They wanted to make the best Krathong in the school." ], "translation": "หลังเลิกเรียน สมชายมองหาเพื่อนๆ ของเขา เขาเห็นพิมและแดนอยู่ใกล้ห้องสมุด \"พวกเธออยากมาอยู่ทีมเดียวกับฉันไหม?\" สมชายถาม \"เอาสิ! มาทำกันเถอะ\" พิมตอบ เธอเก่งศิลปะมาก \"ฉันอยากช่วยด้วย\" แดนพูด \"เรามาเจอกันหลังเลิกเรียนเพื่อวางแผนกันเถอะ\" พวกเขาเป็นทีมที่ลงตัวมาก สมชายเก่งเรื่องงานประกอบ พิมเก่งเรื่องการออกแบบ แดนแข็งแรงและชอบช่วยเหลือคนอื่น พวกเขาสัญญาว่าจะทำงานหนักด้วยกัน พวกเขาอยากทำกระทงที่ดีที่สุดในโรงเรียน", "quiz": [ { "question": "1. Who is good at art?", "options": [ { "text": "a) Somchai", "value": "wrong" }, { "text": "b) Pim", "value": "correct" }, { "text": "c) Dan", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. Where did Somchai find his friends?", "options": [ { "text": "a) Near the library", "value": "correct" }, { "text": "b) In the cafeteria", "value": "wrong" }, { "text": "c) On the football field", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: Dan does not want to help.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-3", "title": "Chapter 3: The Design Idea", "content": [ "The three friends sat at a wooden table. Pim took out a piece of paper and a pencil. \"What shape should we make?\" she asked.", "\"I like swans,\" said Dan. \"Swans are elegant.\" \"But a lotus flower is traditional,\" said Somchai. \"It represents the festival well.\"", "They talked for a long time. Finally, they agreed. \"Let's make a lotus shape, but we can make it very big and colorful,\" Pim suggested. She drew a picture of their idea. It looked beautiful on paper. Now they needed to make it real." ], "translation": "เพื่อนทั้งสามคนนั่งลงที่โต๊ะไม้ พิมหยิบกระดาษและดินสอออกมา \"เราจะทำรูปทรงอะไรดี?\" เธอถาม \"ฉันชอบหงส์\" แดนพูด \"หงส์ดูสง่างาม\" \"แต่ดอกบัวเป็นแบบดั้งเดิมนะ\" สมชายแย้ง \"มันสื่อถึงเทศกาลได้ดี\" พวกเขาคุยกันอยู่นาน ในที่สุดพวกเขาก็ตกลงกันได้ \"งั้นเราทำรูปทรงดอกบัวกันเถอะ แต่เราจะทำให้มันใหญ่และมีสีสันสดใส\" พิมเสนอ เธอวาดภาพไอเดียของพวกเขา มันดูสวยงามมากบนกระดาษ ตอนนี้พวกเขาต้องทำให้มันเป็นจริง", "quiz": [ { "question": "1. What shape did Dan suggest initially?", "options": [ { "text": "a) A dragon", "value": "wrong" }, { "text": "b) A swan", "value": "correct" }, { "text": "c) A boat", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. What did they finally decide to make?", "options": [ { "text": "a) A lotus shape", "value": "correct" }, { "text": "b) A swan shape", "value": "wrong" }, { "text": "c) A simple circle", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: Pim drew a picture of their plan.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "correct" }, { "text": "b) False", "value": "wrong" } ] } ] }, { "id": "chapter-4", "title": "Chapter 4: Finding Materials", "content": [ "On Saturday morning, the team went to the local market. It was very busy. There were sellers everywhere calling out prices.", "\"We need a banana trunk for the base,\" said Somchai. They found a man selling fresh banana trunks. Next, they looked for flowers.", "\"Look at these marigolds!\" Dan pointed to the bright orange flowers. \"And we need banana leaves,\" added Pim. \"We need dark green ones that are not dry.\" They bought everything on their list. The market was loud and colorful, but they had fun shopping together." ], "translation": "ในเช้าวันเสาร์ ทีมของพวกเขาไปที่ตลาดท้องถิ่น ตลาดคึกคักมาก มีพ่อค้าแม่ค้าตะโกนบอกราคาสินค้าอยู่ทั่วไปหมด \"เราต้องใช้ต้นกล้วยสำหรับทำฐาน\" สมชายบอก พวกเขาเจอผู้ชายคนหนึ่งขายต้นกล้วยสดๆ ต่อมาพวกเขาก็ไปหาดอกไม้ \"ดูดอกดาวเรืองพวกนี้สิ!\" แดนชี้ไปที่ดอกไม้สีส้มสด \"และเราต้องใช้ใบตองด้วย\" พิมเสริม \"เราต้องเอาใบสีเขียวเข้มที่ไม่แห้งนะ\" พวกเขาซื้อของทุกอย่างตามรายการ ตลาดเสียงดังและเต็มไปด้วยสีสัน แต่พวกเขาก็สนุกกับการซื้อของด้วยกัน", "quiz": [ { "question": "1. Where did the team go on Saturday?", "options": [ { "text": "a) The supermarket", "value": "wrong" }, { "text": "b) The local market", "value": "correct" }, { "text": "c) The school", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. What color were the marigolds?", "options": [ { "text": "a) Yellow", "value": "wrong" }, { "text": "b) Orange", "value": "correct" }, { "text": "c) Red", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: They needed dry banana leaves.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-5", "title": "Chapter 5: Cutting the Base", "content": [ "They brought the materials to Somchai's house. Somchai's father came outside to help them. \"Be careful with the knife,\" he told them.", "The banana trunk was heavy. Somchai's father used a large knife to slice a thick round piece. This was the base of the Krathong. It smelled like fresh plants and water.", "\"It is perfect,\" said Somchai. He touched the smooth surface of the trunk. \"It will float well on the river.\" Dan cleaned the base with water to make sure it was ready for the leaves." ], "translation": "พวกเขานำอุปกรณ์ต่างๆ มาที่บ้านของสมชาย พ่อของสมชายออกมาช่วยพวกเขา \"ระวังมีดด้วยนะ\" พ่อบอก ต้นกล้วยนั้นหนัก พ่อของสมชายใช้มีดเล่มใหญ่หั่นชิ้นส่วนกลมๆ หนาๆ ออกมา นี่คือฐานของกระทง มันมีกลิ่นเหมือนพืชสดและน้ำ \"มันสมบูรณ์แบบมาก\" สมชายพูด เขาแตะพื้นผิวเรียบๆ ของต้นกล้วย \"มันจะลอยในแม่น้ำได้ดีแน่ๆ\" แดนทำความสะอาดฐานด้วยน้ำเพื่อให้แน่ใจว่ามันพร้อมสำหรับการติดใบตอง", "quiz": [ { "question": "1. Who helped cut the banana trunk?", "options": [ { "text": "a) Somchai", "value": "wrong" }, { "text": "b) Somchai's father", "value": "correct" }, { "text": "c) Teacher Ann", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. What tool was used to cut the trunk?", "options": [ { "text": "a) A large knife", "value": "correct" }, { "text": "b) Scissors", "value": "wrong" }, { "text": "c) A saw", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: The banana trunk base was light.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-6", "title": "Chapter 6: The Art of Folding", "content": [ "Now came the hard part. They had to fold the banana leaves. Pim showed the boys what to do. \"First, tear a strip of the leaf. Then, fold it into a triangle shape,\" she explained.", "Somchai tried, but his triangle looked messy. \"It is difficult,\" he said. \"Try again,\" encouraged Pim. \"It takes practice.\"", "They sat on the floor for an hour. Fold, pin, repeat. Soon, they had a pile of beautiful green triangles. Their fingers were sticky from the banana leaves, but they were happy with their progress." ], "translation": "มาถึงส่วนที่ยากแล้ว พวกเขาต้องพับใบตอง พิมแสดงให้เด็กผู้ชายดูว่าต้องทำอย่างไร \"ขั้นแรก ฉีกใบตองออกมาเป็นแถบ แล้วพับให้เป็นรูปสามเหลี่ยม\" เธออธิบาย สมชายลองทำดู แต่สามเหลี่ยมของเขาดูยุ่งเหยิง \"มันยากจัง\" เขาบ่น \"ลองใหม่สิ\" พิมให้กำลังใจ \"มันต้องใช้การฝึกฝนนะ\" พวกเขานั่งบนพื้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง พับ ติดหมุด และทำซ้ำ ไม่นานพวกเขาก็มีกองสามเหลี่ยมสีเขียวสวยงาม นิ้วของพวกเขาเหนียวเหนอะหนะจากยางกล้วย แต่พวกเขาก็มีความสุขกับความคืบหน้า", "quiz": [ { "question": "1. What shape did they fold the leaves into?", "options": [ { "text": "a) Circle", "value": "wrong" }, { "text": "b) Square", "value": "wrong" }, { "text": "c) Triangle", "value": "correct" } ] }, { "question": "2. Who taught the others how to fold?", "options": [ { "text": "a) Dan", "value": "wrong" }, { "text": "b) Pim", "value": "correct" }, { "text": "c) Somchai's father", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: Somchai found it easy at first.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-7", "title": "Chapter 7: A Small Problem", "content": [ "Suddenly, Dan made a mistake. He pulled a leaf too hard, and it ripped. Then he knocked over the pile of folded leaves. Some of them broke.", "\"Oh no!\" cried Dan. \"I am so clumsy. Do we have enough leaves?\" They counted the good leaves. They did not have enough to cover the whole base. Somchai looked worried.", "\"Wait,\" said Pim. \"I have an idea. We can use the purple orchids to cover the empty spots. It will look different and special.\" They decided to try Pim's new plan." ], "translation": "ทันใดนั้น แดนก็ทำพลาด เขาตึงใบตองแรงเกินไปจนมันขาด แล้วเขาก็ชนกองใบตองที่พับไว้ล้ม บางอันก็พังเสียหาย \"โอ้ ไม่นะ!\" แดนร้อง \"ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ เรามีใบตองพอไหมเนี่ย?\" พวกเขานับใบตองที่ดีอยู่ ปรากฏว่ามีไม่พอที่จะคลุมฐานทั้งหมด สมชายดูมีสีหน้ากังวล \"เดี๋ยวก่อน\" พิมพูด \"ฉันมีไอเดีย เราใช้ดอกกล้วยไม้สีม่วงมาปิดตรงที่ว่างได้นะ มันจะดูแปลกตาและพิเศษด้วย\" พวกเขาตัดสินใจลองทำตามแผนใหม่ของพิม", "quiz": [ { "question": "1. What happened to the leaves?", "options": [ { "text": "a) They turned brown", "value": "wrong" }, { "text": "b) Dan ripped and broke some", "value": "correct" }, { "text": "c) They got lost", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. What flower did they use to fix the problem?", "options": [ { "text": "a) Roses", "value": "wrong" }, { "text": "b) Orchids", "value": "correct" }, { "text": "c) Sunflowers", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: Pim solved the problem.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "correct" }, { "text": "b) False", "value": "wrong" } ] } ] }, { "id": "chapter-8", "title": "Chapter 8: Finishing Touches", "content": [ "The team worked quickly to fix the design. They pinned the green triangles around the edge. In the middle, they placed the purple orchids. The contrast of colors was amazing.", "\"It looks better than our first plan!\" said Dan happily. Finally, they placed three incense sticks and one yellow candle in the exact center. Somchai added a few orange marigolds for brightness.", "The Krathong was finished. It was heavy, colorful, and smelled like a tropical garden. They put it in a box carefully to take to school the next day." ], "translation": "ทีมรีบทำงานเพื่อแก้ไขรูปแบบ พวกเขาติดกลีบสามเหลี่ยมสีเขียวไว้รอบๆ ขอบ ตรงกลางพวกเขาวางดอกกล้วยไม้สีม่วง การตัดกันของสีสันมันยอดเยี่ยมมาก \"มันดูดีกว่าแผนแรกของเราอีก!\" แดนพูดอย่างมีความสุข ในที่สุด พวกเขาก็ปักธูปสามดอกและเทียนสีเหลืองหนึ่งเล่มไว้ตรงกึ่งกลางพอดี สมชายเติมดอกดาวเรืองสีส้มลงไปเล็กน้อยเพื่อเพิ่มความสดใส กระทงเสร็จสมบูรณ์แล้ว มันหนัก สีสันสดใส และหอมเหมือนสวนเมืองร้อน พวกเขาใส่มันลงในกล่องอย่างระมัดระวังเพื่อนำไปโรงเรียนในวันรุ่งขึ้น", "quiz": [ { "question": "1. How many incense sticks did they use?", "options": [ { "text": "a) One", "value": "wrong" }, { "text": "b) Two", "value": "wrong" }, { "text": "c) Three", "value": "correct" } ] }, { "question": "2. What color was the candle?", "options": [ { "text": "a) White", "value": "wrong" }, { "text": "b) Yellow", "value": "correct" }, { "text": "c) Red", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: They thought the new design was worse than the first one.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-9", "title": "Chapter 9: Judging Time", "content": [ "On Monday, the school hall was full of Krathongs. Some were big, some were small. Teacher Ann and the principal walked around holding clipboards.", "Somchai, Pim, and Dan stood behind their table. They felt very nervous. The judges stopped at their Krathong. They looked at the intricate folding. They looked at the purple orchids.", "\"Very creative,\" said the principal. \"I like how you used different flowers.\" Somchai smiled. \"Thank you, sir. We worked together as a team.\" The judges wrote some notes and moved to the next table." ], "translation": "ในวันจันทร์ หอประชุมโรงเรียนเต็มไปด้วยกระทง บางอันก็ใหญ่ บางอันก็เล็ก ครูแอนและครูใหญ่เดินตรวจไปรอบๆ พร้อมถือคลิปบอร์ด สมชาย พิม และแดน ยืนอยู่หลังโต๊ะของพวกเขา พวกเขารู้สึกตื่นเต้นมาก กรรมการหยุดอยู่ที่กระทงของพวกเขา พวกเขามองดูการพับใบตองที่ละเอียดประณีต และมองดูดอกกล้วยไม้สีม่วง \"มีความคิดสร้างสรรค์มาก\" ครูใหญ่ชม \"ครูชอบที่พวกเธอใช้ดอกไม้ที่แตกต่างกัน\" สมชายยิ้ม \"ขอบคุณครับ เราทำงานด้วยกันเป็นทีมครับ\" กรรมการจดบันทึกและเดินไปยังโต๊ะถัดไป", "quiz": [ { "question": "1. Who were the judges?", "options": [ { "text": "a) Teacher Ann and the principal", "value": "correct" }, { "text": "b) The parents", "value": "wrong" }, { "text": "c) The students", "value": "wrong" } ] }, { "question": "2. What did the principal like about their Krathong?", "options": [ { "text": "a) The size", "value": "wrong" }, { "text": "b) The candle", "value": "wrong" }, { "text": "c) The creative use of flowers", "value": "correct" } ] }, { "question": "3. True or False: Somchai told the judge he did all the work alone.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "wrong" }, { "text": "b) False", "value": "correct" } ] } ] }, { "id": "chapter-10", "title": "Chapter 10: The Winning Moment", "content": [ "At the end of the day, the whole school gathered in the assembly hall. It was time to announce the winners. \"Third place goes to Team A,\" said Teacher Ann. Everyone clapped. \"Second place goes to Team B.\" Somchai held his breath.", "\"And the first prize goes to... Somchai, Pim, and Dan!\" The three friends jumped up and cheered. They walked to the stage to get their certificate and the basket of snacks.", "That evening, they went to the river. They floated their winning Krathong together, watching it drift away under the full moon." ], "translation": "เมื่อถึงช่วงท้ายของวัน ทั้งโรงเรียนมารวมตัวกันที่หอประชุม ได้เวลาประกาศผลผู้ชนะแล้ว \"รางวัลที่สามได้แก่ ทีม A\" ครูแอนประกาศ ทุกคนปรบมือ \"รางวัลที่สองได้แก่ ทีม B\" สมชายกลั้นหายใจ \"และรางวัลชนะเลิศได้แก่... สมชาย พิม และแดน!\" เพื่อนทั้งสามกระโดดตัวลอยและส่งเสียงเชียร์ พวกเขาเดินขึ้นไปบนเวทีเพื่อรับเกียรติบัตรและตะกร้าขนม เย็นวันนั้น พวกเขาไปที่แม่น้ำ พวกเขาลอยกระทงที่ชนะรางวัลไปด้วยกัน มองดูมันลอยออกไปท่ามกลางแสงจันทร์เต็มดวง", "quiz": [ { "question": "1. Which prize did Somchai's team win?", "options": [ { "text": "a) Third place", "value": "wrong" }, { "text": "b) Second place", "value": "wrong" }, { "text": "c) First place", "value": "correct" } ] }, { "question": "2. What did they do in the evening?", "options": [ { "text": "a) Ate the snacks at home", "value": "wrong" }, { "text": "b) Floated the Krathong at the river", "value": "correct" }, { "text": "c) Went to the movies", "value": "wrong" } ] }, { "question": "3. True or False: They received a basket of snacks.", "options": [ { "text": "a) True", "value": "correct" }, { "text": "b) False", "value": "wrong" } ] } ] } ] }
Previous

The Apple Pie Project

 Next

The Hogan's Secret

You might also like...