Learn about how the space race shaped American culture.
{
"title": "The Boy Who Watched the Moon",
"language": "en",
"subtitle": "A Space Race Story (A2)",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Moving to the Space Coast",
"content": [
"Tom was ten years old when his family moved to Florida. It was 1969. The weather was very hot and humid. There were palm trees everywhere. Tom missed his friends in Ohio, but his dad said this new place was special.",
"They lived near Cape Canaveral. People called it the \"Space Coast.\" Every day, Tom looked at the blue sky. He wanted to see a rocket. His dad said, \"Wait, Tom. Something big is coming soon.\" Tom was excited to start his new life here."
],
"translation": "ทอมอายุสิบขวบตอนที่ครอบครัวของเขาย้ายไปที่ฟลอริดา มันคือปี 1969 อากาศร้อนและชื้นมาก มีต้นปาล์มอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทอมคิดถึงเพื่อนๆ ของเขาที่โอไฮโอ แต่พ่อบอกว่าที่ใหม่นี้มีความพิเศษ พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้กับแหลมคานาเวอรัล ผู้คนเรียกที่นี่ว่า \"สเปซโคสต์\" (ชายฝั่งอวกาศ) ทุกๆ วัน ทอมมองดูท้องฟ้าสีคราม เขาอยากเห็นจรวด พ่อของเขาพูดว่า \"รอก่อนนะทอม มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้\" ทอมตื่นเต้นที่จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Tom move from?",
"options": [
{ "text": "a) Florida", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Ohio", "value": "correct" },
{ "text": "c) New York", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The weather in Florida was cold.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is the nickname for the area where they live?",
"options": [
{ "text": "a) The Gold Coast", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Space Coast", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Green Coast", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: A School of Astronauts",
"content": [
"Tom walked to his new school. The school was small and sunny. In the classroom, the teacher, Mrs. Green, had a big map on the wall. It was not a map of Earth. It was a map of the Moon!",
"All the students talked about space. \"My dad builds rockets,\" said a boy named Bill. \"My mom makes space suits,\" said a girl named Sue. Tom felt amazed. Everyone here worked for the space program. Science class was the most popular class. Tom decided he needed to study hard."
],
"translation": "ทอมเดินไปที่โรงเรียนใหม่ของเขา โรงเรียนมีขนาดเล็กและมีแดดจ้า ในห้องเรียน คุณครูกรีนมีแผนที่ขนาดใหญ่อยู่บนผนัง มันไม่ใช่แผนที่โลก แต่มันคือแผนที่ดวงจันทร์! นักเรียนทุกคนคุยกันเรื่องอวกาศ \"พ่อของฉันสร้างจรวด\" เด็กชายชื่อบิลพูด \"แม่ของฉันทำชุดอวกาศ\" เด็กหญิงชื่อซูพูด ทอมรู้สึกทึ่ง ทุกคนที่นี่ทำงานให้กับโครงการอวกาศ วิชาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือวิชาวิทยาศาสตร์ ทอมตัดสินใจว่าเขาต้องตั้งใจเรียน",
"quiz": [
{
"question": "1. What map was on the wall?",
"options": [
{ "text": "a) A map of Florida", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A map of the Moon", "value": "correct" },
{ "text": "c) A map of Mars", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who is Mrs. Green?",
"options": [
{ "text": "a) The teacher", "value": "correct" },
{ "text": "b) Tom's mom", "value": "wrong" },
{ "text": "c) An astronaut", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The students did not care about space.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Neighbor from NASA",
"content": [
"One evening, Tom saw his neighbor, Mr. Miller. Mr. Miller wore a white shirt and a thin tie. He looked tired but happy. \"Hello, young man,\" Mr. Miller said. Tom saw a badge on his shirt. It said NASA.",
"\"Do you work on the rockets?\" Tom asked. Mr. Miller smiled. \"I am an engineer,\" he said. \"I check the engines. We want the astronauts to be safe.\" Tom thought that was a very important job. He wanted to be an engineer too."
],
"translation": "เย็นวันหนึ่ง ทอมเห็นคุณมิลเลอร์เพื่อนบ้านของเขา คุณมิลเลอร์สวมเสื้อเชิ้ตสีขาวและเนคไทเส้นเล็ก เขาดูเหนื่อยแต่มีความสุข \"สวัสดี พ่อหนุ่ม\" คุณมิลเลอร์ทัก ทอมเห็นป้ายชื่อบนเสื้อของเขา มันเขียนว่า NASA \"คุณทำงานเกี่ยวกับจรวดหรือครับ?\" ทอมถาม คุณมิลเลอร์ยิ้ม \"ฉันเป็นวิศวกร\" เขาตอบ \"ฉันตรวจสอบเครื่องยนต์ เราต้องการให้นักบินอวกาศปลอดภัย\" ทอมคิดว่านั่นเป็นงานที่สำคัญมาก เขาอยากเป็นวิศวกรเหมือนกัน",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Mr. Miller wear?",
"options": [
{ "text": "a) A space suit", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A white shirt and tie", "value": "correct" },
{ "text": "c) A blue uniform", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is Mr. Miller's job?",
"options": [
{ "text": "a) Astronaut", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Teacher", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Engineer", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mr. Miller works for NASA.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The New Color TV",
"content": [
"\"Help me, Tom!\" shouted Dad. He was carrying a heavy box. It was a new television set. \"This is a color TV,\" Dad said proudly. \"We need to see the launch clearly.\" They put the TV in the living room.",
"Mom made dinner, and they sat on the floor. The news was on. A man named Walter Cronkite talked about Apollo 11. He spoke seriously. The astronauts were ready. Tom loved the bright colors on the screen. It felt like the future was in his living room."
],
"translation": "\"ช่วยพ่อหน่อย ทอม!\" พ่อตะโกน พ่อกำลังยกกล่องหนักใบหนึ่ง มันคือโทรทัศน์เครื่องใหม่ \"นี่คือทีวีสีนะ\" พ่อพูดอย่างภูมิใจ \"เราต้องดูการปล่อยจรวดให้ชัดเจน\" พวกเขาวางทีวีไว้ในห้องนั่งเล่น แม่ทำอาหารเย็น และพวกเขาก็นั่งลงบนพื้น ข่าวมาพอดี ผู้ชายชื่อวอลเตอร์ ครอนไคท์ กำลังพูดเกี่ยวกับยานอพอลโล 11 เขาพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง นักบินอวกาศพร้อมแล้ว ทอมชอบสีสันสดใสบนหน้าจอ มันรู้สึกเหมือนอนาคตเข้ามาอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Dad buy?",
"options": [
{ "text": "a) A radio", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A color TV", "value": "correct" },
{ "text": "c) A telescope", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who was the news reporter?",
"options": [
{ "text": "a) Mr. Miller", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Neil Armstrong", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Walter Cronkite", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The TV was light and easy to carry.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Picnic at the Beach",
"content": [
"It was the weekend before the launch. \"Let's go to Cocoa Beach,\" said Mom. She packed sandwiches and cold lemonade. When they arrived, the beach was full of people. There were tourists from all over the world.",
"People had cameras and binoculars. Everyone looked at the launch pad in the distance. It was far away, but you could see the tall metal tower. Tom ate his sandwich and felt the excitement in the air. Everyone was waiting for history to happen."
],
"translation": "มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ก่อนการปล่อยจรวด \"ไปที่หาดโกโก้บีชกันเถอะ\" แม่พูด แม่เตรียมแซนด์วิชและน้ำมะนาวเย็นๆ ใส่กระเป๋า เมื่อพวกไปถึง ชายหาดเต็มไปด้วยผู้คน มีนักท่องเที่ยวมาจากทั่วทุกมุมโลก ผู้คนมีกล้องถ่ายรูปและกล้องส่องทางไกล ทุกคนมองไปที่ฐานปล่อยจรวดที่อยู่ไกลออกไป มันอยู่ไกลแต่คุณสามารถมองเห็นหอคอยโลหะสูงตระหง่าน ทอมกินแซนด์วิชของเขาและสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นในอากาศ ทุกคนกำลังรอให้ประวัติศาสตร์เกิดขึ้น",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did the family go?",
"options": [
{ "text": "a) The park", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cocoa Beach", "value": "correct" },
{ "text": "c) The cinema", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the people have?",
"options": [
{ "text": "a) Cameras and binoculars", "value": "correct" },
{ "text": "b) Rockets", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Televisions", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The beach was empty.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Saturn V Rocket",
"content": [
"The rocket was called the Saturn V. It was the biggest rocket ever made. Mr. Miller told Tom about it. \"It is 363 feet tall,\" he said. \"That is taller than the Statue of Liberty.\"",
"The rocket was painted white and black. It had three main parts, or stages. Inside, there was a lot of fuel. Tom tried to imagine the noise. He knew it would be very loud. The rocket stood still against the blue sky, waiting for its fire."
],
"translation": "จรวดลำนี้ชื่อว่า แซทเทิร์น 5 มันเป็นจรวดที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา คุณมิลเลอร์เล่าให้ทอมฟังเกี่ยวกับมัน \"มันสูง 363 ฟุต\" เขากล่าว \"นั่นสูงกว่าเทพีเสรีภาพเสียอีก\" จรวดถูกทาด้วยสีขาวและดำ มันมีส่วนประกอบหลักสามส่วน หรือเรียกว่าท่อน ภายในบรรจุเชื้อเพลิงไว้มากมาย ทอมพยายามจินตนาการถึงเสียง เขาพวกมันต้องดังมากแน่ๆ จรวดตั้งนิ่งสงบตัดกับท้องฟ้าสีคราม รอคอยเปลวไฟของมัน",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the name of the rocket?",
"options": [
{ "text": "a) Apollo 1", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Saturn V", "value": "correct" },
{ "text": "c) Jupiter 2", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How tall was the rocket compared to the Statue of Liberty?",
"options": [
{ "text": "a) Shorter", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The same height", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Taller", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The rocket was painted red.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Lift-off! (July 16, 1969)",
"content": [
"The day arrived. It was July 16, 1969. Tom and his family stood outside. Millions of people watched. The countdown began. \"Ten, nine, eight...\" Tom held his breath. \"Ignition!\"",
"Suddenly, bright orange fire came out of the rocket. A few seconds later, a huge sound hit them. ROAR! The ground shook under Tom's feet. The rocket rose slowly, then faster and faster. It went up into the clouds. Tears ran down Mom's face. They were going to the Moon."
],
"translation": "วันนั้นมาถึงแล้ว มันคือวันที่ 16 กรกฎาคม 1969 ทอมและครอบครัวยืนอยู่ข้างนอก ผู้คนนับล้านเฝ้าดู การนับถอยหลังเริ่มขึ้น \"สิบ, เก้า, แปด...\" ทอมกลั้นหายใจ \"จุดระเบิด!\" ทันใดนั้น ไฟสีส้มสว่างจ้าก็พุ่งออกมาจากจรวด ไม่กี่วินาทีต่อมา เสียงดังสนั่นก็ปะทะตัวพวกเขา โฮก! พื้นดินสั่นสะเทือนใต้เท้าของทอม จรวดลอยขึ้นอย่างช้าๆ แล้วก็เร็วขึ้น เร็วขึ้น มันพุ่งขึ้นไปในหมู่เมฆ น้ำตาไหลอาบแก้มของแม่ พวกเขากำลังจะไปดวงจันทร์",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the date of the launch?",
"options": [
{ "text": "a) July 4, 1969", "value": "wrong" },
{ "text": "b) July 16, 1969", "value": "correct" },
{ "text": "c) December 25, 1969", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What happened after the fire appeared?",
"options": [
{ "text": "a) Silence", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A huge sound and the ground shook", "value": "correct" },
{ "text": "c) It rained", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The rocket went down.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Three Long Days",
"content": [
"The rocket was gone, but the mission was not over. It took three days to fly to the Moon. Tom went to school, but he could not focus. He listened to the radio constantly. The astronauts talked to Houston. They were far away in the dark space.",
"At night, Tom looked out his window. The Moon looked the same as always. It was a glowing white ball. \"Are they really there?\" Tom wondered. It seemed impossible. He waited and hoped they were safe."
],
"translation": "จรวดจากไปแล้ว แต่ภารกิจยังไม่จบ ต้องใช้เวลาสามวันในการบินไปยังดวงจันทร์ ทอมไปโรงเรียน แต่เขาไม่มีสมาธิเลย เขาฟังวิทยุตลอดเวลา นักบินอวกาศคุยกับศูนย์ควบคุมที่ฮูสตัน พวกเขาอยู่ไกลออกไปในอวกาศที่มืดมิด ตกกลางคืน ทอมมองออกไปนอกหน้าต่าง ดวงจันทร์ดูเหมือนเดิมเช่นเคย มันเป็นลูกบอลสีขาวเรืองแสง \"พวกเขาอยู่ที่นั่นจริงๆ หรือ?\" ทอมสงสัย มันดูเป็นไปไม่ได้เลย เขารอและหวังว่าพวกเขาจะปลอดภัย",
"quiz": [
{
"question": "1. How long does it take to fly to the Moon?",
"options": [
{ "text": "a) One day", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Three days", "value": "correct" },
{ "text": "c) One week", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who did the astronauts talk to?",
"options": [
{ "text": "a) Houston", "value": "correct" },
{ "text": "b) New York", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Tom", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom focused very well at school.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: One Small Step",
"content": [
"It was Sunday, July 20. The lunar module, called \"The Eagle,\" landed. \"The Eagle has landed,\" said the voice on TV. Tom and his family cheered. Late at night, Neil Armstrong opened the door. He climbed down the ladder.",
"The picture on the TV was black and white and grainy. Neil put his foot on the dust. \"That's one small step for man, one giant leap for mankind.\" Tom got goosebumps. A human being was standing on another world."
],
"translation": "มันเป็นวันอาทิตย์ที่ 20 กรกฎาคม ยานลงจอดดวงจันทร์ที่ชื่อว่า \"ดิ อีเกิล\" (อินทรี) ได้ลงจอดแล้ว \"อินทรีลงจอดแล้ว\" เสียงในทีวีประกาศ ทอมและครอบครัวส่งเสียงเชียร์ ดึกคืนนั้น นีล อาร์มสตรอง เปิดประตูยาน เขาปีนลงบันได ภาพในทีวีเป็นขาวดำและไม่ค่อยชัด นีลวางเท้าลงบนฝุ่น \"นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง แต่เป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ\" ทอมขนลุกซู่ มนุษย์กำลังยืนอยู่บนโลกอีกใบหนึ่ง",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the name of the lunar module?",
"options": [
{ "text": "a) The Hawk", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Eagle", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Bird", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who was the first man on the moon?",
"options": [
{ "text": "a) Buzz Aldrin", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Michael Collins", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Neil Armstrong", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The TV picture was very clear and colorful.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Tom's Dream",
"content": [
"The astronauts came home safely. They splashed down in the ocean. Life in Florida went back to normal, but Tom was different. He kept the newspaper with the headline \"MEN WALK ON MOON.\" He looked at the stars differently now.",
"He knew that anything was possible. \"I want to go there,\" Tom told his dad. His dad smiled. \"Study your math, Tom.\" Tom nodded. He was ready to learn. He was a boy from the Space Coast, and he had a big dream."
],
"translation": "นักบินอวกาศกลับบ้านอย่างปลอดภัย พวกเขาตกลงในมหาสมุทร ชีวิตในฟลอริดากลับสู่ปกติ แต่ทอมเปลี่ยนไป เขาเก็บหนังสือพิมพ์ที่มีพาดหัวข่าวว่า \"มนุษย์เดินบนดวงจันทร์\" ตอนนี้เขามองดวงดาวเปลี่ยนไปจากเดิม เขารู้ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ \"ผมอยากไปที่นั่น\" ทอมบอกพ่อ พ่อของเขายิ้ม \"ตั้งใจเรียนเลขนะทอม\" ทอมพยักหน้า เขาพร้อมที่จะเรียนรู้ เขาเป็นเด็กชายจากชายฝั่งอวกาศ และเขามีความฝันที่ยิ่งใหญ่",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did the astronauts land when they returned?",
"options": [
{ "text": "a) On the land", "value": "wrong" },
{ "text": "b) In the ocean", "value": "correct" },
{ "text": "c) In a lake", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Tom keep?",
"options": [
{ "text": "a) A rock", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A newspaper", "value": "correct" },
{ "text": "c) A photo", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom decided he didn't like space anymore.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
