Explore Chachoengsao while learning useful vocabulary for talking about tourist attractions.
{
"title": "The Charms of Chachoengsao",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Learners",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Short Train Ride",
"content": [
"Sarah got on the train at Hua Lamphong Station in Bangkok. She wanted to visit Chachoengsao for the weekend. The ticket was very cheap, and the journey was short. It only took about two hours.",
"As the train moved away from the big city, the view changed. Sarah saw green rice fields and tall palm trees. The air felt cleaner and fresher. The train arrived at the Chachoengsao Junction. Sarah was excited to explore this new province. She grabbed her backpack and stepped onto the platform. The adventure was beginning."
],
"translation": "ซาร่าห์ขึ้นรถไฟที่สถานีหัวลำโพงในกรุงเทพฯ เธอต้องการไปเที่ยวฉะเชิงเทราในช่วงสุดสัปดาห์ ตั๋วราคาถูกมากและการเดินทางก็สั้น มันใช้เวลาเพียงประมาณสองชั่วโมงเท่านั้น เมื่อรถไฟเคลื่อนออกจากเมืองใหญ่ วิวทิวทัศน์ก็เปลี่ยนไป ซาร่าห์เห็นทุ่งนาสีเขียวและต้นปาล์มสูง อากาศรู้สึกสะอาดและสดชื่นขึ้น รถไฟมาถึงชุมทางฉะเชิงเทรา ซาร่าห์ตื่นเต้นที่จะได้สำรวจจังหวัดใหม่นี้ เธอหยิบเป้สะพายหลังและก้าวลงไปบนชานชาลา การผจญภัยกำลังเริ่มต้นขึ้น",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Sarah start her journey?",
"options": [
{ "text": "a) Chiang Mai", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bangkok", "value": "correct" },
{ "text": "c) Phuket", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How long did the train ride take?",
"options": [
{ "text": "a) Five hours", "value": "wrong" },
{ "text": "b) About two hours", "value": "correct" },
{ "text": "c) Thirty minutes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The train ticket was very expensive.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Heart of the City",
"content": [
"Sarah’s first stop was Wat Sothon Wararam Worawihan. This is the most famous temple in Chachoengsao. Many Thai people come here to pray to the Luang Phor Sothon Buddha image. The temple is huge and looks like a palace.",
"It is made of white marble and has a tall roof. Inside, it is very quiet and peaceful. Sarah saw people offering boiled eggs to the Buddha. This is a special tradition here. She admired the beautiful paintings on the walls. It was a place full of faith and history."
],
"translation": "จุดแวะพักแห่งแรกของซาร่าห์คือวัดโสธรวรารามวรวิหาร นี่คือวัดที่มีชื่อเสียงที่สุดในฉะเชิงเทรา คนไทยจำนวนมากมาที่นี่เพื่อสักการะหลวงพ่อโสธร วัดมีขนาดใหญ่และดูเหมือนพระราชวัง มันทำจากหินอ่อนสีขาวและมีหลังคาสูง ภายในเงียบสงบมาก ซาร่าห์เห็นผู้คนถวายไข่ต้มแด่พระพุทธรูป นี่เป็นประเพณีพิเศษของที่นี่ เธอชื่นชมภาพวาดที่สวยงามบนผนัง มันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความศรัทธาและประวัติศาสตร์",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the famous Buddha image?",
"options": [
{ "text": "a) Luang Phor Sothon", "value": "correct" },
{ "text": "b) The Emerald Buddha", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The Golden Buddha", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What do people often offer to the Buddha here?",
"options": [
{ "text": "a) Flowers only", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Boiled eggs", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sticky rice", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The temple is made of wood.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Life on the Water",
"content": [
"After the temple, Sarah walked to the pier. She wanted to see the Bang Pakong River. This river is the life of the province. She rented a small seat on a tour boat. The boat moved slowly through the water. The wind was cool and pleasant.",
"Sarah saw old wooden houses built on stilts along the riverbank. Fishermen were waiting patiently for fish. She also saw thick mangrove forests. The guide explained that many animals live there. It was relaxing to watch the water flow by."
],
"translation": "หลังจากไปวัด ซาร่าห์เดินไปที่ท่าเรือ เธอต้องการชมแม่น้ำบางปะกง แม่น้ำสายนี้คือชีวิตของจังหวัด เธอเช่าที่นั่งเล็กๆ บนเรือนำเที่ยว เรือเคลื่อนตัวช้าๆ ไปในน้ำ ลมเย็นสบายและน่ารื่นรมย์ ซาร่าห์เห็นบ้านไม้เก่าแก่ที่สร้างบนเสาสูงริมฝั่งแม่น้ำ ชาวประมงกำลังรอปลาอย่างอดทน เธอยังเห็นป่าชายเลนหนาทึบ ไกด์อธิบายว่ามีสัตว์มากมายอาศัยอยู่ที่นั่น มันน่าผ่อนคลายที่ได้มองดูสายน้ำไหลผ่านไป",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the river?",
"options": [
{ "text": "a) Chao Phraya", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Mekong", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Bang Pakong", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What kind of houses did Sarah see?",
"options": [
{ "text": "a) Brick apartments", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Wooden houses on stilts", "value": "correct" },
{ "text": "c) Stone castles", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The boat moved very fast.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Old Market",
"content": [
"The boat stopped at Ban Mai Market. This is a very old market. It has been there for over 100 years. The walkways are made of wood, and it feels like stepping back in time. The market was busy and colorful.",
"Sellers were shouting to sell their goods. Sarah smelled something delicious. It was Pad Thai cooked in a big pan. She bought a plate and sat by the river to eat. Later, she looked at traditional toys and snacks. She bought some coconut candy for her friends."
],
"translation": "เรือมาจอดที่ตลาดบ้านใหม่ นี่เป็นตลาดที่เก่าแก่มาก มันตั้งอยู่ที่นั่นมานานกว่า 100 ปี ทางเดินทำด้วยไม้ และรู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไป ตลาดคึกคักและมีสีสัน พ่อค้าแม่ค้าตะโกนขายสินค้าของตน ซาร่าห์ได้กลิ่นอะไรบางอย่างที่น่าอร่อย มันคือผัดไทยที่ปรุงในกระทะใบใหญ่ เธอซื้อมาจานหนึ่งและนั่งกินริมแม่น้ำ ต่อมา เธอเดินดูของเล่นและขนมโบราณ เธอซื้อลูกอมมะพร้าวไปฝากเพื่อนๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. How old is the Ban Mai Market?",
"options": [
{ "text": "a) 10 years", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 50 years", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Over 100 years", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What did Sarah eat for lunch?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Pad Thai", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sushi", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The walkways in the market are made of concrete.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Pink Ganesha",
"content": [
"The next day, Sarah took a tuk-tuk to Wat Saman Rattanaram. She wanted to see the famous Pink Ganesha. It is a giant statue of the elephant god sleeping by the river. The statue is very bright pink and huge. Many people come here to ask for good luck.",
"Sarah saw people whispering into the ear of a rat statue nearby. They believe the rat will tell their wishes to Ganesha. Sarah whispered a wish too. The temple grounds were very large with many other statues to see."
],
"translation": "วันต่อมา ซาร่าห์นั่งรถตุ๊กตุ๊กไปวัดสมานรัตนาราม เธอต้องการไปดูพระพิฆเนศองค์สีชมพูที่มีชื่อเสียง มันเป็นรูปปั้นยักษ์ของเทพเจ้าช้างนอนอยู่ริมแม่น้ำ รูปปั้นมีสีชมพูสดใสและใหญ่โตมาก ผู้คนมากมายมาที่นี่เพื่อขอโชคลาภ ซาร่าห์เห็นผู้คนกระซิบที่หูของรูปปั้นหนูที่อยู่ใกล้ๆ พวกเขาเชื่อว่าหนูจะนำคำอธิษฐานไปบอกพระพิฆเนศ ซาร่าห์กระซิบคำอธิษฐานด้วยเช่นกัน บริเวณวัดกว้างขวางมากและมีรูปปั้นอื่นๆ ให้ชมอีกมากมาย",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is the Ganesha statue?",
"options": [
{ "text": "a) Gold", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Pink", "value": "correct" },
{ "text": "c) Green", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do people whisper to the rat statue?",
"options": [
{ "text": "a) To tell a secret", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To send a wish to Ganesha", "value": "correct" },
{ "text": "c) To wake the rat up", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The Ganesha statue is standing up.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Golden Temple",
"content": [
"Sarah traveled to another unique place called Wat Pak Nam Jolo. This temple is special because everything is gold. The walls, the roof, and the pillars are all painted in gold color. It was shining brightly in the sun.",
"Sarah walked inside the main hall. Even the inside was golden. It was dazzling and very beautiful. The temple is located right next to the Bang Pakong River. Sarah took many photos because she had never seen a golden temple like this before. It felt like a treasure box."
],
"translation": "ซาร่าห์เดินทางไปยังสถานที่แปลกใหม่อีกแห่งชื่อว่าวัดปากน้ำโจ้โล้ วัดนี้พิเศษเพราะทุกอย่างเป็นสีทอง ผนัง หลังคา และเสาล้วนทาสีทอง มันส่องแสงเจิดจ้าท่ามกลางแสงแดด ซาร่าห์เดินเข้าไปในอุโบสถ แม้แต่ข้างในก็ยังเป็นสีทอง มันตระการตาและสวยงามมาก วัดตั้งอยู่ติดกับแม่น้ำบางปะกง ซาร่าห์ถ่ายรูปมากมายเพราะเธอไม่เคยเห็นวัดสีทองแบบนี้มาก่อน มันรู้สึกเหมือนกล่องสมบัติ",
"quiz": [
{
"question": "1. What makes Wat Pak Nam Jolo special?",
"options": [
{ "text": "a) It is made of wood", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Everything is gold", "value": "correct" },
{ "text": "c) It is underground", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where is the temple located?",
"options": [
{ "text": "a) On a mountain", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Next to the river", "value": "correct" },
{ "text": "c) In a cave", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The inside of the temple is blue.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: A Taste of Sweetness",
"content": [
"Chachoengsao is famous for sugar palms. Sarah visited a Palm Sap Village. She learned how locals collect sap from the palm trees. A man climbed a tall tree to get the juice. Then, they boiled the juice in a big pot until it became thick sugar.",
"Sarah tasted the fresh palm juice. It was very sweet and refreshing. The villagers also gave her a piece of palm sugar cake. It tasted like caramel. Sarah was happy to learn about the local way of life."
],
"translation": "ฉะเชิงเทรามีชื่อเสียงเรื่องต้นตาล ซาร่าห์ไปเยี่ยมชมหมู่บ้านทำน้ำตาลสด เธอได้เรียนรู้วิธีที่ชาวบ้านเก็บน้ำหวานจากต้นตาล ผู้ชายคนหนึ่งปีนต้นไม้สูงเพื่อไปเอาน้ำหวาน จากนั้นพวกเขาก็ต้มน้ำหวานในหม้อใบใหญ่จนกลายเป็นน้ำตาลข้นๆ ซาร่าห์ชิมน้ำตาลสด มันหวานและสดชื่นมาก ชาวบ้านยังให้ขนมตาลเธอชิ้นหนึ่ง รสชาติเหมือนคาราเมล ซาร่าห์มีความสุขที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับวิถีชีวิตท้องถิ่น",
"quiz": [
{
"question": "1. What product is Chachoengsao famous for in this chapter?",
"options": [
{ "text": "a) Coffee", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Palm sugar", "value": "correct" },
{ "text": "c) Tea", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did the man get the sap?",
"options": [
{ "text": "a) By digging in the ground", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By climbing a tall tree", "value": "correct" },
{ "text": "c) By buying it at the store", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The fresh palm juice tasted sour.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Giant Bronze Statue",
"content": [
"In the afternoon, Sarah went to the Ganesha International Park in Khlong Khuean. Here, there is another Ganesha statue, but it is standing up. It is made of bronze and is the tallest standing Ganesha in the world. It looks very strong and powerful.",
"The statue stands in the middle of a green garden surrounded by fields. The view was amazing. Sarah felt very small standing next to the giant feet of the statue. She enjoyed the quiet nature around the park. It was a very peaceful spot."
],
"translation": "ในตอนบ่าย ซาร่าห์ไปที่อุทยานพระพิฆเนศคลองเขื่อน ที่นี่มีรูปปั้นพระพิฆเนศอีกองค์หนึ่ง แต่เป็นปางยืน มันทำจากสัมฤทธิ์และเป็นพระพิฆเนศยืนที่สูงที่สุดในโลก มันดูแข็งแกร่งและทรงพลังมาก รูปปั้นตั้งอยู่กลางสวนสีเขียวที่ล้อมรอบด้วยทุ่งนา วิวทิวทัศน์น่าทึ่งมาก ซาร่าห์รู้สึกตัวเล็กมากเมื่อยืนอยู่ข้างเท้าขนาดยักษ์ของรูปปั้น เธอเพลิดเพลินกับธรรมชาติที่เงียบสงบรอบๆ อุทยาน มันเป็นจุดที่เงียบสงบมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the material of this Ganesha statue?",
"options": [
{ "text": "a) Plastic", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bronze", "value": "correct" },
{ "text": "c) Wood", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is special about this statue?",
"options": [
{ "text": "a) It is the smallest in the world", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It is the tallest standing one in the world", "value": "correct" },
{ "text": "c) It is painted blue", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The statue is sitting down.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Buffalo Farm",
"content": [
"For a fun break, Sarah went to the Mini Murrah Farm. This is a farm with Murrah buffaloes. They are black and have curly horns. The farm was very cute and clean. Sarah fed grass to the buffaloes. They were friendly and hungry.",
"She also joined a workshop to make pizza. She used cheese made from buffalo milk. The pizza was delicious. She saw many families playing there. It was different from the temples, but it was a lot of fun."
],
"translation": "เพื่อพักผ่อนอย่างสนุกสนาน ซาร่าห์ไปที่มินิมูร่าห์ฟาร์ม นี่คือฟาร์มที่มีควายมูร่าห์ พวกมันตัวสีดำและมีเขาโค้งงอ ฟาร์มน่ารักและสะอาดมาก ซาร่าห์ป้อนหญ้าให้ควาย พวกมันเป็นมิตรและหิว เธอยังเข้าร่วมเวิร์กช็อปทำพิซซ่า เธอใช้ชีสที่ทำจากนมควาย พิซซ่าอร่อยมาก เธอเห็นหลายครอบครัวเล่นกันที่นั่น มันแตกต่างจากวัด แต่มันก็สนุกมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of animal is at the farm?",
"options": [
{ "text": "a) Cows", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Murrah Buffaloes", "value": "correct" },
{ "text": "c) Horses", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Sarah make at the workshop?",
"options": [
{ "text": "a) Ice cream", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Pizza", "value": "correct" },
{ "text": "c) Bread", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The cheese was made from goat milk.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Sunset Over the River",
"content": [
"The sun began to set. Sarah returned to the riverbank near the city center. The sky turned orange and purple. The lights from the bridges reflected on the water. Sarah thought about her trip. She had seen beautiful temples, old markets, and friendly animals.",
"Chachoengsao was a lovely province. It was not far from Bangkok, but it felt like a different world. She felt happy and relaxed. She promised herself to come back again soon. It was the perfect end to her weekend."
],
"translation": "พระอาทิตย์เริ่มตกดิน ซาร่าห์กลับไปที่ริมฝั่งแม่น้ำใกล้ใจกลางเมือง ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีส้มและสีม่วง แสงไฟจากสะพานสะท้อนบนผิวน้ำ ซาร่าห์คิดถึงการเดินทางของเธอ เธอได้เห็นวัดที่สวยงาม ตลาดเก่าแก่ และสัตว์ที่เป็นมิตร ฉะเชิงเทราเป็นจังหวัดที่น่ารัก มันอยู่ไม่ไกลจากกรุงเทพฯ แต่รู้สึกเหมือนเป็นคนละโลก เธอรู้สึกมีความสุขและผ่อนคลาย เธอสัญญากับตัวเองว่าจะกลับมาอีกเร็วๆ นี้ มันเป็นการจบวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สมบูรณ์แบบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What time of day is it in this chapter?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sunset", "value": "correct" },
{ "text": "c) Midnight", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did Sarah feel about her trip?",
"options": [
{ "text": "a) Bored", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Happy and relaxed", "value": "correct" },
{ "text": "c) Tired and angry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sarah never wants to visit again.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
