Discover the charm of Traverse City, Michigan, in this bilingual English-Thai chapter book. Perfect for A2 learners, this story explores the National Cherry Festival, from baking contests to the Blue Angels air show.
{
"title": "The Cherry Festival Champion",
"language": "en",
"subtitle": "A Traverse City A2 Chapter Book (English-Thai)",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Cherry Capital",
"content": [
"Leo lived in Traverse City, Michigan. People call this town the \"Cherry Capital of the World.\" It was July, and the weather was hot and sunny. The city is located near Grand Traverse Bay, a very large and beautiful body of water.",
"Tourists from all over came to visit. They wanted to see the blue water and eat delicious red cherries. The National Cherry Festival was starting today. Leo walked downtown. He saw flags and red decorations everywhere. He loved this week because the whole town smelled like sugar and fruit."
],
"translation": "ลีโออาศัยอยู่ในทราเวิร์สซิตี้ รัฐมิชิแกน ผู้คนเรียกเมืองนี้ว่า \"เมืองหลวงแห่งเชอร์รี่ของโลก\" ตอนนี้เป็นเดือนกรกฎาคม และอากาศก็ร้อนและมีแดดจัด เมืองนี้ตั้งอยู่ใกล้กับอ่าวแกรนด์ทราเวิร์ส ซึ่งเป็นแหล่งน้ำที่ใหญ่และสวยงามมาก นักท่องเที่ยวจากทั่วสารทิศเดินทางมาเยี่ยมชม พวกเขาต้องการเห็นน้ำสีฟ้าและกินเชอร์รี่สีแดงแสนอร่อย เทศกาลเชอร์รี่แห่งชาติเริ่มขึ้นในวันนี้ ลีโอเดินเข้าไปในตัวเมือง เขาเห็นธงและการประดับตกแต่งสีแดงอยู่ทุกหนทุกแห่ง เขาชอบสัปดาห์นี้มากเพราะทั้งเมืองหอมอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำตาลและผลไม้",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the nickname of Traverse City?",
"options": [
{ "text": "a) The Apple Capital", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Cherry Capital", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Lake Capital", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What month is it in the story?",
"options": [
{ "text": "a) December", "value": "wrong" },
{ "text": "b) July", "value": "correct" },
{ "text": "c) October", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The festival starts next week.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Air Show",
"content": [
"On the second day, a loud noise shook Leo's house. Zoom! It was the U.S. Navy Blue Angels. These famous blue jets are a big part of the festival. Leo grabbed his bicycle and rode to the beach. Thousands of people were sitting on the sand, looking up at the sky.",
"The planes flew very fast and very close together. The sound was like thunder. \"Wow!\" Leo shouted. He loved the excitement. The air show was loud, but it made everyone feel proud and happy to be in Traverse City."
],
"translation": "ในวันที่สอง เสียงดังสนั่นทำให้บ้านของลีโอสั่นสะเทือน ฟิ้ว! นั่นคือฝูงบินบลูแองเจิลส์ของกองทัพเรือสหรัฐฯ เครื่องบินเจ็ตสีน้ำเงินที่มีชื่อเสียงเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของเทศกาล ลีโอคว้าจักรยานและปั่นไปที่ชายหาด ผู้คนนับพันนั่งอยู่บนพื้นทราย แหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้า เครื่องบินบินเร็วมากและบินชิดกันมาก เสียงนั้นดังราวกับฟ้าร้อง \"ว้าว!\" ลีโอตะโกน เขาชอบความตื่นเต้นนี้ การแสดงทางอากาศนั้นเสียงดัง แต่มันทำให้ทุกคนรู้สึกภูมิใจและมีความสุขที่ได้อยู่ในทราเวิร์สซิตี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What made the loud noise?",
"options": [
{ "text": "a) A thunderstorm", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Blue Angels jets", "value": "correct" },
{ "text": "c) A large truck", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where did Leo go to watch the show?",
"options": [
{ "text": "a) The park", "value": "wrong" },
{ "text": "b) His roof", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The beach", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The planes flew very slowly.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Big Announcement",
"content": [
"After the air show, Leo walked past a bakery. He saw a bright poster in the window. It said: \"Great Cherry Pie Contest – Enter Now!\" Leo loved to bake. He often helped his grandmother in the kitchen.",
"\"I want to enter the contest,\" Leo thought. The first prize was a blue ribbon and a photo in the newspaper. He needed to bake the best cherry pie in Michigan. He felt a little nervous, but also very excited. He ran home to tell his family about his big plan."
],
"translation": "หลังจากจบการแสดงทางอากาศ ลีโอเดินผ่านร้านเบเกอรี่แห่งหนึ่ง เขาเห็นโปสเตอร์สีสดใสติดอยู่ที่หน้าต่าง เขียนว่า: \"การประกวดพายเชอร์รี่ครั้งยิ่งใหญ่ – สมัครเลย!\" ลีโอชอบทำขนม เขาช่วยคุณยายในครัวบ่อยๆ \"ผมอยากลงแข่งขัน\" ลีโอคิด รางวัลที่หนึ่งคือริบบิ้นสีน้ำเงินและได้ลงรูปในหนังสือพิมพ์ เขาจำเป็นต้องอบพายเชอร์รี่ที่อร่อยที่สุดในมิชิแกน เขารู้สึกประหม่านิดหน่อย แต่ก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน เขาวิ่งกลับบ้านเพื่อบอกครอบครัวเกี่ยวกับแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What contest did Leo see?",
"options": [
{ "text": "a) A running race", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A cherry pie contest", "value": "correct" },
{ "text": "c) A swimming contest", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the first prize?",
"options": [
{ "text": "a) A new car", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Money only", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A blue ribbon and a photo", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo hates baking.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: A Trip to the Orchard",
"content": [
"To make a great pie, Leo needed the best fruit. He and his mother drove to the Old Mission Peninsula. This area is full of hills and vineyards. They stopped at a \"U-Pick\" farm. This means customers can pick their own fruit directly from the trees.",
"Leo grabbed a bucket. He looked for tart cherries, not sweet ones. Tart cherries are better for baking pies. The sun was warm on his back. Soon, his bucket was full of bright red, shiny cherries. They were perfect for his recipe."
],
"translation": "เพื่อที่จะทำพายให้อร่อย ลีโอต้องการผลไม้ที่ดีที่สุด เขาและแม่ขับรถไปที่คาบสมุทรโอลด์มิชชั่น พื้นที่นี้เต็มไปด้วยเนินเขาและไร่องุ่น พวกเขาแวะที่ฟาร์มแบบ \"U-Pick\" (เก็บเอง) ซึ่งหมายความว่าลูกค้าสามารถเก็บผลไม้จากต้นได้เองโดยตรง ลีโอคว้าถังใบหนึ่ง เขาไม่ได้มองหาเชอร์รี่หวาน แต่มองหาเชอร์รี่รสเปรี้ยว เชอร์รี่รสเปรี้ยวเหมาะสำหรับอบพายมากกว่า แสงแดดอุ่นส่องกระทบหลังของเขา ไม่นานถังของเขาก็เต็มไปด้วยเชอร์รี่สีแดงสดแวววาว พวกมันสมบูรณ์แบบสำหรับสูตรของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did they go to get cherries?",
"options": [
{ "text": "a) The supermarket", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Old Mission Peninsula", "value": "correct" },
{ "text": "c) A neighbor's garden", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What kind of cherries did Leo pick?",
"options": [
{ "text": "a) Sweet cherries", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Tart cherries", "value": "correct" },
{ "text": "c) Green cherries", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: \"U-Pick\" means the farmer picks the fruit for you.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Finding the Recipe",
"content": [
"Back at home, Leo sat down with his grandmother. \"Grandma, can I use your secret recipe?\" he asked. She smiled and opened an old, dusty book. The pages were yellow with age. The recipe was handwritten in cursive.",
"It had a secret ingredient: a pinch of almond extract. \"This makes the cherry flavor stronger,\" Grandma explained. Leo read the instructions carefully. He needed flour, butter, sugar, and his fresh cherries. He wrote down a shopping list for the other ingredients. He wanted everything to be ready for the big day."
],
"translation": "เมื่อกลับถึงบ้าน ลีโอนั่งลงกับคุณยาย \"คุณยายครับ ผมขอใช้สูตรลับของคุณยายได้ไหมครับ\" เขาถาม เธอยิ้มและเปิดหนังสือเก่าๆ ที่มีฝุ่นเกาะ หน้ากระดาษเหลืองกรอบตามกาลเวลา สูตรอาหารถูจดด้วยลายมือตัวเขียน มันมีส่วนผสมลับอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือกลิ่นอัลมอนด์เล็กน้อย \"สิ่งนี้ทำให้รสชาติเชอร์รี่เข้มข้นขึ้น\" คุณยายอธิบาย ลีโออ่านคำแนะนำอย่างละเอียด เขาต้องใช้แป้ง เนย น้ำตาล และเชอร์รี่สดของเขา เขาจดรายการซื้อของสำหรับส่วนผสมอื่นๆ เขาต้องการให้ทุกอย่างพร้อมสำหรับวันสำคัญ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the secret ingredient?",
"options": [
{ "text": "a) Chocolate", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Almond extract", "value": "correct" },
{ "text": "c) Lemon juice", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where was the recipe written?",
"options": [
{ "text": "a) On a computer", "value": "wrong" },
{ "text": "b) In an old book", "value": "correct" },
{ "text": "c) On a napkin", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Grandma refused to help Leo.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Grand Parade",
"content": [
"Before baking day, there was the Cherry Royale Parade. Leo stood on Front Street with his friends. It was very crowded. They watched marching bands from high schools play loud music. Colorful floats passed by, decorated with flowers and giant cherries.",
"The National Cherry Queen waved to the crowd from a beautiful car. Everyone clapped and cheered. \"Traverse City is magical today,\" Leo said. The parade inspired him. He wanted to make a pie that was as beautiful as the parade floats. He was ready to start baking."
],
"translation": "ก่อนถึงวันอบขนม มีขบวนพาเหรดเชอร์รี่รอยัล ลีโอยืนอยู่บนถนนฟรอนต์สตรีทกับเพื่อนๆ คนเยอะมาก พวกเขาชมวงโยธวาทิตจากโรงเรียนมัธยมเล่นดนตรีเสียงดัง รถแห่สีสันสดใสเคลื่อนผ่านไป ตกแต่งด้วยดอกไม้และเชอร์รี่ขนาดยักษ์ ราชินีเชอร์รี่แห่งชาติโบกมือให้ฝูงชนจากรถที่สวยงาม ทุกคนปรบมือและส่งเสียงเชียร์ \"วันนี้ทราเวิร์สซิตี้วิเศษมาก\" ลีโอกล่าว ขบวนพาเหรดสร้างแรงบันดาลใจให้เขา เขาอยากทำพายที่สวยงามเหมือนกับรถแห่ในขบวน เขาพร้อมที่จะเริ่มอบขนมแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the parade?",
"options": [
{ "text": "a) The Christmas Parade", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Cherry Royale Parade", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Boat Parade", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who waved to the crowd?",
"options": [
{ "text": "a) The Mayor", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Cherry Queen", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Police Chief", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The parade was quiet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Kitchen Trouble",
"content": [
"It was baking morning. Leo woke up early. He mixed the dough for the crust. It had to be cold and buttery. He mixed the cherries with sugar and the secret almond extract. He put the pie in the oven and set the timer.",
"But then, he got distracted by the TV. Suddenly, he smelled smoke! \"Oh no!\" Leo cried. He ran to the kitchen. The crust was a little dark on the edges. He was worried. \"It's okay,\" Grandma said. \"It is caramelized, not burnt. It adds crunch.\" Leo breathed a sigh of relief."
],
"translation": "เช้าวันอบขนมมาถึง ลีโอตื่นแต่เช้า เขาผสมแป้งสำหรับทำเปลือกพาย มันจะต้องเย็นและชุ่มเนย เขาผสมเชอร์รี่กับน้ำตาลและกลิ่นอัลมอนด์สูตรลับ เขาเอาพายเข้าเตาอบและตั้งเวลา แต่แล้วเขาก็เผลอไปดูทีวี ทันใดนั้นเขาก็ได้กลิ่นควัน! \"โอ้ ไม่นะ!\" ลีโอร้อง เขาตวิ่งไปที่ห้องครัว เปลือกพายมีสีคล้ำเล็กน้อยที่ขอบ เขารู้สึกกังวล \"ไม่เป็นไรจ้ะ\" คุณยายบอก \"มันแค่เป็นสีคาราเมล ไม่ได้ไหม้ มันช่วยเพิ่มความกรุบกรอบ\" ลีโอถอนหายใจด้วยความโล่งอก",
"quiz": [
{
"question": "1. What happened while the pie was baking?",
"options": [
{ "text": "a) The power went out", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Leo smelled smoke", "value": "correct" },
{ "text": "c) The dog ate the dough", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why was the crust dark?",
"options": [
{ "text": "a) It was caramelized", "value": "correct" },
{ "text": "b) It was on fire", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It was chocolate", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Grandma said the pie was ruined.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Pit Spit",
"content": [
"While the pie cooled down, Leo needed a break. He went to the \"Cherry Pit Spit\" contest. This is a very funny tradition. People eat a cherry and then spit the seed (the pit) as far as they can. The ground was marked with lines to measure distance.",
"Leo ate a cherry. He took a deep breath and spit! Ptooey! The pit flew far. He did not win, but he laughed a lot. It was good to relax before the judging began. Now, it was time to take his pie to the judges."
],
"translation": "ขณะที่รอให้พายเย็นลง ลีโอต้องการพักเบรก เขาไปที่การแข่งขัน \"พ่นเมล็ดเชอร์รี่\" นี่เป็นประเพณีที่ตลกมาก ผู้คนจะกินเชอร์รี่แล้วพ่นเมล็ด (Pit) ออกไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ บนพื้นมีเส้นทำเครื่องหมายเพื่อวัดระยะทาง ลีโอกินเชอร์รี่ เขาหายใจเข้าลึกๆ แล้วพ่นออกไป! ปู๊ด! เมล็ดลอยไปไกล เขาไม่ได้ชนะ แต่เขาก็หัวเราะหนักมาก มันเป็นการดีที่ได้ผ่อนคลายก่อนที่การตัดสินจะเริ่มขึ้น ตอนนี้ ถึงเวลาที่ต้องนำพายของเขาไปให้กรรมการแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a \"pit\" in this story?",
"options": [
{ "text": "a) A large hole in the ground", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The seed of the cherry", "value": "correct" },
{ "text": "c) A type of animal", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the goal of the contest?",
"options": [
{ "text": "a) To eat the most cherries", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To spit the seed the farthest", "value": "correct" },
{ "text": "c) To catch a cherry in your mouth", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo won the spitting contest.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Judgment Day",
"content": [
"Leo carried his pie to the Open Space park. This is where the main festival stage is located. Three judges sat at a long table. There were many pies: some round, some square, some with lattice tops.",
"Leo placed his pie on the table. A judge cut a slice. The filling was thick and red. The judge took a bite and closed his eyes. Leo held his breath. The judge smiled and nodded. \"Excellent balance of sweet and tart,\" the judge said. Leo felt his face turn red with happiness. He waited for the final results."
],
"translation": "ลีโอถือพายของเขาไปที่สวนสาธารณะโอเพ่นสเปซ ซึ่งเป็นที่ตั้งของเวทีหลักของเทศกาล กรรมการสามคนนั่งอยู่ที่โต๊ะยาว มีพายอยู่มากมาย: บางอันกลม บางอันเหลี่ยม บางอันมีลายตารางด้านบน ลีโอวางพายของเขาบนโต๊ะ กรรมการตัดออกมาหนึ่งชิ้น ไส้พายหนาและมีสีแดง กรรมการตักเข้าปากและหลับตา ลีโอกลั้นหายใจ กรรมการยิ้มและพยักหน้า \"ความสมดุลระหว่างความหวานและความเปรี้ยวที่ยอดเยี่ยม\" กรรมการกล่าว ลีโอรู้สึกหน้าแดงด้วยความดีใจ เขารอผลการตัดสินสุดท้าย",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did the judging happen?",
"options": [
{ "text": "a) Open Space park", "value": "correct" },
{ "text": "b) The library", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The school", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the judge say about the flavor?",
"options": [
{ "text": "a) It was too sour", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It was too salty", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It had excellent balance", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The judge hated the pie.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Fireworks Over the Bay",
"content": [
"It was the final night of the festival. Leo stood on the stage. The announcer spoke into the microphone. \"And the winner of the Junior Pie Contest is... Leo!\" The crowd cheered. Leo accepted the blue ribbon. He felt like a true champion.",
"Later that night, fireworks exploded over the bay. Red, white, and blue lights filled the dark sky. The reflection shone on the water. Leo ate a slice of his winning pie. It was the best Cherry Festival ever. He was already planning his recipe for next year."
],
"translation": "เป็นคืนสุดท้ายของเทศกาล ลีโอยืนอยู่บนเวที โฆษกพูดผ่านไมโครโฟน \"และผู้ชนะการประกวดพายรุ่นเยาวชนคือ... ลีโอ!\" ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ลีโอรับริบบิ้นสีน้ำเงิน เขารู้สึกเหมือนเป็นแชมป์เปี้ยนตัวจริง คืนนั้น ดอกไม้ไฟระเบิดขึ้นเหนืออ่าว แสงสีแดง ขาว และน้ำเงิน เต็มท้องฟ้าที่มืดมิด เงาสะท้อนส่องประกายบนผืนน้ำ ลีโอกินพายที่ชนะรางวัลของเขาไปหนึ่งชิ้น มันเป็นเทศกาลเชอร์รี่ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา เขาวางแผนสูตรอาหารสำหรับปีหน้าไว้เรียบร้อยแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Who won the contest?",
"options": [
{ "text": "a) Grandma", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A stranger", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Leo", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What happened at the end of the night?",
"options": [
{ "text": "a) It rained", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Fireworks", "value": "correct" },
{ "text": "c) Everyone went home early", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo wants to bake again next year.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
