Learn about the history of smallpox while practicing English.
{
"title": "The Doctor's Great Discovery",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: A Terrible Sickness",
"content": [
"In the year 1796, life in England was very different. People did not have modern medicine. There was a very bad disease called smallpox. It was scary and dangerous. Many people became sick every year. They had red spots on their skin and high fevers.",
"Sadly, some people died, and others had scars on their faces forever. Everyone was afraid of this illness. Doctors tried to help, but they did not know how to stop it. Mothers worried about their children every day. The villages were often sad and quiet because of the sickness. Everyone hoped for a cure."
],
"translation": "ในปี ค.ศ. 1796 ชีวิตในอังกฤษแตกต่างจากปัจจุบันมาก ผู้คนไม่มียารักษาโรคที่ทันสมัย มีโรคร้ายแรงมากชื่อว่า \"ไข้ทรพิษ\" (Smallpox) มันน่ากลัวและอันตราย หลายคนล้มป่วยทุกปี พวกเขามีจุดแดงขึ้นตามผิวหนังและมีไข้สูง น่าเศร้าที่บางคนเสียชีวิต และบางคนมีแผลเป็นบนใบหน้าตลอดชีวิต ทุกคนกลัวโรคนี้ หมอพยายามช่วย แต่ไม่รู้วิธีหยุดมัน แม่ๆ กังวลเรื่องลูกๆ ของพวกเขาทุกวัน หมู่บ้านต่างๆ มักจะเศร้าสร้อยและเงียบเหงาเพราะความเจ็บป่วย ทุกคนหวังว่าจะมีการรักษา",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Smallpox was a safe disease.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What happened to people who got sick?",
"options": [
{ "text": "They got a cold.", "value": "wrong" },
{ "text": "They had spots and fever.", "value": "correct" },
{ "text": "They became very strong.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Did doctors know how to stop the disease in the beginning?",
"options": [
{ "text": "Yes", "value": "wrong" },
{ "text": "No", "value": "correct" },
{ "text": "Only in the summer", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Life in the Village",
"content": [
"Edward Jenner was a doctor in a small village called Berkeley. He loved nature and science very much. He was a kind man who wanted to help people. In the countryside, many people were farmers. They worked hard with animals, especially cows.",
"Life was slow and simple. People walked to the market and knew all their neighbors. Dr. Jenner visited his patients in their homes. He listened to their stories carefully. He noticed things that other doctors missed. He liked to watch the birds and the animals. He believed that nature held the answers to many problems."
],
"translation": "เอ็ดเวิร์ด เจนเนอร์ เป็นหมอในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อเบิร์กลีย์ เขารักธรรมชาติและวิทยาศาสตร์มาก เขาเป็นคนใจดีที่ต้องการช่วยเหลือผู้คน ในชนบท ผู้คนจำนวนมากเป็นเกษตรกร พวกเขาทำงานหนักกับสัตว์ โดยเฉพาะวัว ชีวิตดำเนินไปอย่างช้าๆ และเรียบง่าย ผู้คนเดินไปตลาดและรู้จักเพื่อนบ้านทุกคน หมอเจนเนอร์ไปเยี่ยมคนไข้ที่บ้านของพวกเขา เขาฟังเรื่องราวของพวกเขาอย่างตั้งใจ เขาสังเกตเห็นสิ่งที่หมอคนอื่นมองข้าม เขาชอบดูนกและสัตว์ต่างๆ เขาเชื่อว่าธรรมชาติมีคำตอบสำหรับปัญหามากมาย",
"quiz": [
{
"question": "1. What was Edward Jenner's job?",
"options": [
{ "text": "Farmer", "value": "wrong" },
{ "text": "Doctor", "value": "correct" },
{ "text": "Teacher", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where did he live?",
"options": [
{ "text": "In a village called Berkeley", "value": "correct" },
{ "text": "In London", "value": "wrong" },
{ "text": "In a big castle", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dr. Jenner did not like nature.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Milkmaids' Secret",
"content": [
"Dr. Jenner saw something interesting in the village. There were young women called milkmaids. Their job was to milk the cows every morning. These women had beautiful, clear skin. They did not get the terrible smallpox disease.",
"The local farmers said, \"If you get cowpox, you will never get smallpox.\" Cowpox was a disease from cows, but it was not dangerous. It only caused small spots on the hands. Dr. Jenner thought about this for a long time. Was it true? Could a mild sickness from a cow stop the deadly sickness in humans? He wanted to find out."
],
"translation": "หมอเจนเนอร์เห็นบางสิ่งที่น่าสนใจในหมู่บ้าน มีหญิงสาวที่เรียกว่า \"คนรีดนมวัว\" (Milkmaids) งานของพวกเธอคือรีดนมวัวทุกเช้า ผู้หญิงเหล่านี้มีผิวสวยใส พวกเธอไม่ป่วยเป็นโรคไข้ทรพิษที่น่ากลัว เกษตรกรในท้องถิ่นกล่าวว่า \"ถ้าคุณเป็นโรคฝีดาษวัว (Cowpox) คุณจะไม่มีวันเป็นโรคไข้ทรพิษ\" ฝีดาษวัวเป็นโรคจากวัว แต่มันไม่อันตราย มันทำให้เกิดจุดเล็กๆ ที่มือเท่านั้น หมอเจนเนอร์คิดเรื่องนี้เป็นเวลานาน มันเป็นเรื่องจริงหรือ? โรคเบาๆ จากวัวจะหยุดโรคร้ายแรงในมนุษย์ได้หรือไม่? เขาต้องการค้นหาคำตอบ",
"quiz": [
{
"question": "1. Who were the milkmaids?",
"options": [
{ "text": "Women who milked cows", "value": "correct" },
{ "text": "Women who sold bread", "value": "wrong" },
{ "text": "The doctor's sisters", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Milkmaids often got terrible smallpox.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did the farmers say about cowpox?",
"options": [
{ "text": "It kills cows.", "value": "wrong" },
{ "text": "It stops you from getting smallpox.", "value": "correct" },
{ "text": "It tastes like milk.", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Cowpox and Smallpox",
"content": [
"Dr. Jenner studied the two diseases. Smallpox was very strong and could kill a person. Cowpox was very weak. If a person got cowpox, they felt a little tired for a few days, but they did not die. Jenner looked at the hands of the milkmaids.",
"He saw the small scars from cowpox. He realized the farmers were right. The cowpox acted like a shield. It protected the body. This was a big idea. If he could give people cowpox on purpose, maybe he could save them from smallpox. It was a new and radical idea for medicine."
],
"translation": "หมอเจนเนอร์ศึกษาโรคทั้งสองชนิด ไข้ทรพิษนั้นรุนแรงมากและอาจฆ่าคนได้ ฝีดาษวัวนั้นอ่อนมาก หากคนเป็นฝีดาษวัว พวกเขาจะรู้สึกเหนื่อยเล็กน้อยไม่กี่วัน แต่ไม่ถึงตาย เจนเนอร์ดูมือของคนรีดนมวัว เขาเห็นแผลเป็นเล็กๆ จากฝีดาษวัว เขาตระหนักว่าเกษตรกรพูดถูก ฝีดาษวัวทำหน้าที่เหมือนเกราะป้องกัน มันปกป้องร่างกาย นี่เป็นความคิดที่ยิ่งใหญ่ ถ้าเขาสามารถทำให้คนเป็นฝีดาษวัวโดยตั้งใจได้ บางทีเขาอาจช่วยพวกเขาให้รอดจากไข้ทรพิษได้ มันเป็นความคิดที่แปลกใหม่และล้ำหน้าสำหรับวงการแพทย์",
"quiz": [
{
"question": "1. Which disease was stronger?",
"options": [
{ "text": "Smallpox", "value": "correct" },
{ "text": "Cowpox", "value": "wrong" },
{ "text": "Both were the same", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Cowpox usually killed people.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Jenner think cowpox acted like?",
"options": [
{ "text": "A sword", "value": "wrong" },
{ "text": "A shield", "value": "correct" },
{ "text": "A blanket", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: A Brave Volunteer",
"content": [
"To test his idea, Dr. Jenner needed a volunteer. He found a young boy named James Phipps. James was eight years old. He was the son of Jenner's gardener. Dr. Jenner explained his plan to James's parents. It was a very scary decision for them.",
"But they trusted Dr. Jenner. They knew smallpox was everywhere, and they wanted to protect their son. James was a brave boy. He was ready to help the doctor. This boy would become very important in history. He was the first person to test the vaccine. The experiment was ready to start."
],
"translation": "เพื่อทดสอบความคิดของเขา หมอเจนเนอร์ต้องการอาสาสมัคร เขาพบเด็กชายคนหนึ่งชื่อ เจมส์ ฟิปส์ เจมส์อายุแปดขวบ เขาเป็นลูกชายของคนสวนของหมอเจนเนอร์ หมอเจนเนอร์อธิบายแผนการของเขาให้พ่อแม่ของเจมส์ฟัง มันเป็นการตัดสินใจที่น่ากลัวมากสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาเชื่อใจหมอเจนเนอร์ พวกเขารู้ว่าไข้ทรพิษระบาดไปทั่ว และพวกเขาต้องการปกป้องลูกชาย เจมส์เป็นเด็กกล้าหาญ เขาพร้อมที่จะช่วยคุณหมอ เด็กชายคนนี้จะกลายเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ เขาเป็นคนแรกที่ทดสอบวัคซีน การทดลองพร้อมที่จะเริ่มแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Who was James Phipps?",
"options": [
{ "text": "An old farmer", "value": "wrong" },
{ "text": "An 8-year-old boy", "value": "correct" },
{ "text": "A famous king", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why did James's parents agree?",
"options": [
{ "text": "They wanted money.", "value": "wrong" },
{ "text": "They trusted Dr. Jenner and wanted to protect James.", "value": "correct" },
{ "text": "They did not like James.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: James was scared and ran away.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Experiment Begins",
"content": [
"On May 14, 1796, Dr. Jenner began. He took some matter from a cowpox sore on a milkmaid’s hand. Her name was Sarah Nelmes. Then, he made two small cuts on James's arm. He put the cowpox matter into the cuts. James watched but did not cry.",
"A few days later, James felt a little sick. He had a small headache and felt cold. But soon, he was better again. He was healthy. Now, he had cowpox. This was the first step. But the most dangerous part of the test was still coming. They had to wait."
],
"translation": "ในวันที่ 14 พฤษภาคม ค.ศ. 1796 หมอเจนเนอร์เริ่มต้นขึ้น เขาเอาหนองจากแผลฝีดาษวัวบนมือของคนรีดนมวัว เธอชื่อ ซาร่าห์ เนล์มส์ จากนั้น เขาทำรอยกรีดเล็กๆ สองรอยบนแขนของเจมส์ เขาใส่หนองฝีดาษวัวเข้าไปในรอยกรีด เจมส์ดูอยู่แต่ไม่ได้ร้องไห้ ไม่กี่วันต่อมา เจมส์รู้สึกป่วยเล็กน้อย เขามีอาการปวดหัวเล็กน้อยและรู้สึกหนาวสั่น แต่ไม่นานเขาก็ดีขึ้น เขามีสุขภาพแข็งแรง ตอนนี้เขามีเชื้อฝีดาษวัวแล้ว นี่เป็นก้าวแรก แต่ส่วนที่อันตรายที่สุดของการทดสอบยังมาไม่ถึง พวกเขาต้องรอ",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did the cowpox come from?",
"options": [
{ "text": "A milkmaid's hand", "value": "correct" },
{ "text": "A dirty river", "value": "wrong" },
{ "text": "A piece of bread", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did James feel after the first cut?",
"options": [
{ "text": "He felt nothing.", "value": "wrong" },
{ "text": "He felt a little sick, then got better.", "value": "correct" },
{ "text": "He became very angry.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The experiment was finished after James got cowpox.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Waiting and Watching",
"content": [
"Dr. Jenner waited for several weeks. He checked on James every day. He wanted to make sure the boy was completely healthy. It was a nervous time for the doctor. He wrote notes in his journal. He described James's arm and his health.",
"The summer air was warm, but the doctor was serious. He knew the next step was risky. He had to prove that James was safe from smallpox. If he was wrong, the boy could die. Jenner believed in his science, but he was still a human with feelings. He cared about James."
],
"translation": "หมอเจนเนอร์รอเป็นเวลาหลายสัปดาห์ เขาตรวจอาการเจมส์ทุกวัน เขาต้องการแน่ใจว่าเด็กชายมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากังวลสำหรับคุณหมอ เขาเขียนบันทึกลงในสมุดจด เขาบรรยายลักษณะแขนและสุขภาพของเจมส์ อากาศในฤดูร้อนอบอุ่น แต่คุณหมอก็ยังเคร่งขรึม เขารู้ว่าขั้นตอนต่อไปนั้นเสี่ยง เขาต้องพิสูจน์ว่าเจมส์ปลอดภัยจากไข้ทรพิษ ถ้าเขาผิด เด็กชายอาจตายได้ เจนเนอร์เชื่อในวิทยาศาสตร์ของเขา แต่เขาก็ยังเป็นมนุษย์ที่มีความรู้สึก เขาห่วงใยเจมส์",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Dr. Jenner do while waiting?",
"options": [
{ "text": "He went on vacation.", "value": "wrong" },
{ "text": "He checked on James and wrote notes.", "value": "correct" },
{ "text": "He slept all day.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why was the doctor nervous?",
"options": [
{ "text": "He lost his keys.", "value": "wrong" },
{ "text": "The next step was risky and dangerous.", "value": "correct" },
{ "text": "He did not like summer.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dr. Jenner did not care about James.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Real Test",
"content": [
"Six weeks later, it was time for the real test. Dr. Jenner took some matter from a person with smallpox. This was the deadly disease. He put it into James's arm, just like before. Everyone held their breath. Would James get sick? Would he die?",
"Days passed. One day, two days, three days. Dr. Jenner watched for the red spots. He watched for the fever. If the cowpox worked, James would stay healthy. If it failed, it would be a tragedy. The whole village seemed to wait for the answer. It was a test of life and death."
],
"translation": "หกสัปดาห์ต่อมา ก็ถึงเวลาสำหรับการทดสอบจริง หมอเจนเนอร์นำเชื้อจากคนที่เป็นโรคไข้ทรพิษ นี่คือโรคร้ายแรง เขาใส่มันเข้าไปที่แขนของเจมส์ เหมือนกับครั้งก่อน ทุกคนกลั้นหายใจ เจมส์จะป่วยไหม? เขาจะตายไหม? วันเวลาผ่านไป หนึ่งวัน สองวัน สามวัน หมอเจนเนอร์คอยดูจุดแดง เขาคอยดูอาการไข้ ถ้าฝีดาษวัวได้ผล เจมส์จะยังคงแข็งแรง ถ้าล้มเหลว มันจะเป็นโศกนาฏกรรม คนทั้งหมู่บ้านดูเหมือนจะรอคอยคำตอบ มันเป็นการทดสอบความเป็นความตาย",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Dr. Jenner give James in the second test?",
"options": [
{ "text": "More cowpox", "value": "wrong" },
{ "text": "Smallpox matter", "value": "correct" },
{ "text": "Medicine", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why did everyone hold their breath?",
"options": [
{ "text": "The air smelled bad.", "value": "wrong" },
{ "text": "They were worried and waiting to see what happened.", "value": "correct" },
{ "text": "They were swimming.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: This test was very safe.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Good News",
"content": [
"A week passed, and then another. James played outside. He ate his dinner. He slept well. He did not get sick! There were no red spots. There was no fever. The cowpox had protected him. The experiment was a success.",
"Dr. Jenner was very happy and relieved. He knew he had found something amazing. He called it \"vaccination,\" from the Latin word vacca, which means cow. James Phipps was the first vaccinated person in history. The brave boy and the clever doctor had won. They defeated the monster disease. It was a day of celebration."
],
"translation": "หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป และอีกสัปดาห์หนึ่งก็ผ่านไป เจมส์วิ่งเล่นข้างนอก เขากินอาหารเย็น เขาหลับสบาย เขาไม่ป่วย! ไม่มีจุดแดง ไม่มีไข้ ฝีดาษวัวปกป้องเขาแล้ว การทดลองประสบความสำเร็จ หมอเจนเนอร์มีความสุขและโล่งใจมาก เขารู้ว่าเขาค้นพบสิ่งที่น่าอัศจรรย์ เขาเรียกมันว่า \"การฉีดวัคซีน\" (Vaccination) มาจากภาษาละตินว่า vacca ซึ่งแปลว่าวัว เจมส์ ฟิปส์ เป็นคนแรกที่ได้รับวัคซีนในประวัติศาสตร์ เด็กชายผู้กล้าหาญและคุณหมอผู้ชาญฉลาดได้รับชัยชนะ พวกเขาเอาชนะโรคร้ายเหมือนสัตว์ประหลาดได้แล้ว มันเป็นวันที่น่าเฉลิมฉลอง",
"quiz": [
{
"question": "1. Did James get sick with smallpox?",
"options": [
{ "text": "Yes", "value": "wrong" },
{ "text": "No", "value": "correct" },
{ "text": "Only a little bit", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where does the word \"vaccination\" come from?",
"options": [
{ "text": "From the Latin word for cow", "value": "correct" },
{ "text": "From the doctor's name", "value": "wrong" },
{ "text": "From the name of the village", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. How did Dr. Jenner feel?",
"options": [
{ "text": "Sad and angry", "value": "wrong" },
{ "text": "Happy and relieved", "value": "correct" },
{ "text": "Tired and hungry", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Gift to the World",
"content": [
"Dr. Jenner wrote a book about his discovery. He wanted to share it with everyone. He did not want money. He gave his vaccine to the world for free. Soon, doctors all over the world used his method. Slowly, smallpox disappeared from many countries.",
"Today, because of Edward Jenner and James Phipps, smallpox is gone forever. We use vaccines for many other diseases now. They keep us safe and healthy. We must remember the doctor in the small village and the milkmaids who helped him. It was a great gift to humanity."
],
"translation": "หมอเจนเนอร์เขียนหนังสือเกี่ยวกับการค้นพบของเขา เขาต้องการแบ่งปันให้ทุกคนทราบ เขาไม่ต้องการเงินเขามอบวัคซีนให้แก่โลกฟรีๆ ไม่นาน แพทย์ทั่วโลกก็ใช้วิธีของเขา ค่อยๆ ไข้ทรพิษก็หายไปจากหลายประเทศ วันนี้ เพราะเอ็ดเวิร์ด เจนเนอร์ และเจมส์ ฟิปส์ ไข้ทรพิษจึงหมดไปตลอดกาล เราใช้วัคซีนสำหรับโรคอื่นๆ อีกมากมายในปัจจุบัน มันช่วยให้เราปลอดภัยและมีสุขภาพดี เราต้องจดจำคุณหมอในหมู่บ้านเล็กๆ และคนรีดนมวัวที่ช่วยเขา มันเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษยชาติ",
"quiz": [
{
"question": "1. Did Dr. Jenner sell his vaccine for a lot of money?",
"options": [
{ "text": "Yes", "value": "wrong" },
{ "text": "No, he gave it for free.", "value": "correct" },
{ "text": "He sold it to the King", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Is smallpox still a problem today?",
"options": [
{ "text": "Yes, it is everywhere.", "value": "wrong" },
{ "text": "No, it is gone forever.", "value": "correct" },
{ "text": "Only in England.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Why are vaccines important?",
"options": [
{ "text": "They taste good.", "value": "wrong" },
{ "text": "They keep us safe and healthy.", "value": "correct" },
{ "text": "They make us tall.", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
