Discover the magic of Michigan's Mackinac Island in this English A2 chapter book. Follow Tom and Sarah’s mystery adventure at the historic Grand Hotel while learning essential vocabulary and local culture.
{
"title": "The Ghost of the Grand Hotel",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Ferry Ride",
"content": [
"Tom and Sarah stood on the deck of the ferry. The boat moved quickly across the blue water of Lake Huron. The wind was cold, but the sun was bright. \"Look!\" shouted Tom. He pointed to a small island in the distance. It was Mackinac Island.",
"They saw green trees and white buildings. Sarah was very excited. This was their first trip to Michigan. The boat slowed down as it approached the harbor. Many bicycles were waiting on the shore. \"I am ready for an adventure,\" Sarah said with a smile."
],
"translation": "ทอมและซาร่ายืนอยู่บนดาดฟ้าเรือเฟอร์รี่ เรือแล่นอย่างรวดเร็วข้ามผืนน้ำสีฟ้าของทะเลสาบฮูรอน ลมหนาวพัดมาแต่แสงแดดจ้า \"ดูนั่นสิ!\" ทอมตะโกน เขาชี้ไปที่เกาะเล็กๆ ในระยะไกล มันคือเกาะแมคคินแนค พวกเขาเห็นต้นไม้สีเขียวและอาคารสีขาว ซาร่าตื่นเต้นมาก นี่เป็นทริปแรกของพวกเขาที่มิชิแกน เรือชะลอความเร็วลงเมื่อเข้าใกล้ท่าเรือ รถจักรยานจำนวนมากจอดรออยู่บนฝั่ง \"ฉันพร้อมสำหรับการผจญภัยแล้ว\" ซาร่าพูดพร้อมรอยยิ้ม",
"quiz": [
{
"question": "1. Where are Tom and Sarah?",
"options": [
{ "text": "a) On a train", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On a ferry", "value": "correct" },
{ "text": "c) On a plane", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: It is their first trip to Michigan.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What did they see on the shore?",
"options": [
{ "text": "a) Cars", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bicycles", "value": "correct" },
{ "text": "c) Buses", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: No Cars Allowed",
"content": [
"The ferry arrived at the dock. Tom and Sarah walked off the boat with their suitcases. It was very quiet. There were no cars, no buses, and no trucks. \"It feels like we traveled back in time,\" Tom said.",
"On Mackinac Island, motor vehicles are banned. People walk, ride bicycles, or use horses. They walked to a line of carriages. \"We need a taxi,\" Sarah said. A large carriage with two brown horses stopped in front of them. The driver wore a top hat. \"To the Grand Hotel, please,\" Tom told the driver."
],
"translation": "เรือเฟอร์รี่มาถึงท่าเรือ ทอมและซาร่าเดินลงจากเรือพร้อมกระเป๋าเดินทาง มันเงียบมาก ไม่มีรถยนต์ ไม่มีรถเมล์ และไม่มีรถบรรทุก \"รู้สึกเหมือนเราย้อนเวลากลับไปเลย\" ทอมพูด บนเกาะแมคคินแนคห้ามใช้ยานพาหนะที่มีเครื่องยนต์ ผู้คนเดิน ขี่จักรยาน หรือใช้ม้า พวกเขาเดินไปที่แถวรถม้า \"เราต้องการแท็กซี่\" ซาร่าพูด รถม้าคันใหญ่ที่มีม้าสีน้ำตาลสองตัวหยุดอยู่ตรงหน้าพวกเขา คนขับสวมหมวกทรงสูง \"ไปที่โรงแรมแกรนด์โฮเทลครับ\" ทอมบอกคนขับ",
"quiz": [
{
"question": "1. Why is the island quiet?",
"options": [
{ "text": "a) Everyone is sleeping", "value": "wrong" },
{ "text": "b) There are no cars", "value": "correct" },
{ "text": "c) It is night", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: They took a bus to the hotel.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What animal pulls the carriages?",
"options": [
{ "text": "a) Dogs", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cows", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Horses", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Checking In",
"content": [
"The carriage ride was slow and bumpy. They went up a steep hill. Finally, they saw the Grand Hotel. It was a huge, white building with many flags. The hotel looked like a palace. They walked into the lobby. It was decorated with bright colors and fresh flowers.",
"The receptionist smiled at them. \"Welcome! Here is your key,\" she said. She also gave them a small card. \"Please remember the dress code. After 6:30 PM, men must wear a suit jacket and women must wear a dress.\" Sarah looked at Tom and laughed. \"You look handsome in a suit.\""
],
"translation": "การนั่งรถม้านั้นช้าและโคลงเคลง พวกเขาขึ้นเนินที่สูงชัน ในที่สุดพวกเขาก็เห็นโรงแรมแกรนด์โฮเทล มันเป็นตึกสีขาวขนาดใหญ่ที่มีธงมากมาย โรงแรมดูเหมือนพระราชวัง พวกเขาเดินเข้าไปในล็อบบี้ มันตกแต่งด้วยสีสันสดใสและดอกไม้สด พนักงานต้อนรับยิ้มให้พวกเขา \"ยินดีต้อนรับค่ะ! นี่คือกุญแจของคุณ\" เธอพูด เธอยังให้การ์ดใบเล็กๆ แก่พวกเขาด้วย \"โปรดจำกฎการแต่งกายด้วยนะคะ หลัง 18:30 น. ผู้ชายต้องสวมเสื้อสูทและผู้หญิงต้องสวมชุดกระโปรง\" ซาร่ามองไปที่ทอมแล้วหัวเราะ \"คุณดูหล่อเวลาใส่สูทนะ\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What does the hotel look like?",
"options": [
{ "text": "a) A cabin", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A palace", "value": "correct" },
{ "text": "c) A tent", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The hotel is at the bottom of a hill.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What must men wear in the evening?",
"options": [
{ "text": "a) A swimsuit", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A suit jacket", "value": "correct" },
{ "text": "c) Pajamas", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Longest Porch",
"content": [
"After unpacking, Tom and Sarah went outside. The Grand Hotel has the longest porch in the world. It is 660 feet long. They sat in white rocking chairs. The view was beautiful. They could see the blue lake and the Mackinac Bridge in the distance.",
"Guests were drinking iced tea and reading books. It was very peaceful. \"I could sit here all day,\" Tom said. The sun started to set, painting the sky with orange and pink colors. Suddenly, the air felt cold. Sarah shivered. \"Let's go inside for dinner,\" she suggested."
],
"translation": "หลังจากจัดของเสร็จ ทอมและซาร่าก็ออกไปข้างนอก โรงแรมแกรนด์โฮเทลมีระเบียงที่ยาวที่สุดในโลก มันยาว 660 ฟุต พวกเขานั่งบนเก้าอี้โยกสีขาว ทิวทัศน์สวยงามมาก พวกเขามองเห็นทะเลสาบสีฟ้าและสะพานแมคคินแนคในระยะไกล แขกกำลังดื่มชาเย็นและอ่านหนังสือ มันเงียบสงบมาก \"ฉันนั่งตรงนี้ได้ทั้งวันเลย\" ทอมพูด พระอาทิตย์เริ่มตกดิน ระบายท้องฟ้าด้วยสีส้มและชมพู ทันใดนั้นอากาศก็รู้สึกเย็นลง ซาร่าตัวสั่น \"เข้าไปกินมื้อเย็นข้างในกันเถอะ\" เธอเสนอ",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: The porch is very short.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What could they see from the porch?",
"options": [
{ "text": "a) A mountain", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Mackinac Bridge", "value": "correct" },
{ "text": "c) A forest fire", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What were they sitting in?",
"options": [
{ "text": "a) Rocking chairs", "value": "correct" },
{ "text": "b) Sofas", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Hammocks", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: A Strange Noise",
"content": [
"Dinner in the dining room was elegant. Tom wore his suit and Sarah wore her blue dress. The food was delicious. After dinner, they walked back to their room on the third floor. The hallway was long and empty. The carpet was red with large flowers.",
"Suddenly, they heard a noise. Creak... Creak... It sounded like footsteps, but no one was there. \"Did you hear that?\" whispered Sarah. Tom stopped walking. He listened carefully. Tap... Tap... Tap... \"It is coming from the end of the hall,\" Tom said. He looked nervous."
],
"translation": "อาหารเย็นในห้องอาหารหรูหรามาก ทอมสวมสูทและซาร่าสวมชุดสีน้ำเงินของเธอ อาหารอร่อยมาก หลังอาหารเย็น พวกเขาเดินกลับไปที่ห้องพักบนชั้นสาม ทางเดินยาวและว่างเปล่า พรมเป็นสีแดงลายดอกไม้ขนาดใหญ่ ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียง เอี๊ยด... เอี๊ยด... มันฟังดูเหมือนเสียงฝีเท้า แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่น \"คุณได้ยินไหม?\" ซาร่ากระซิบ ทอมหยุดเดิน เขาตั้งใจฟัง ก๊อก... ก๊อก... ก๊อก... \"มันมาจากสุดทางเดิน\" ทอมพูด เขาดูประหม่า",
"quiz": [
{
"question": "1. Where was their room?",
"options": [
{ "text": "a) First floor", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Second floor", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Third floor", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The hallway was crowded with people.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What kind of sound did they hear?",
"options": [
{ "text": "a) Music", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Footsteps and tapping", "value": "correct" },
{ "text": "c) A dog barking", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Midnight Search",
"content": [
"It was midnight. Sarah could not sleep. The noise continued. \"We must investigate,\" she told Tom. Tom was tired, but he agreed. They took a flashlight and opened their door quietly. The hallway was dark. Shadows danced on the walls.",
"They walked slowly toward the sound. They passed room 305 and room 307. The sound became louder near an old wooden door. It was not a guest room. The sign on the door said \"Housekeeping.\" \"Is a ghost cleaning the hotel?\" Tom joked, but his voice shook. Sarah reached for the door handle."
],
"translation": "เที่ยงคืนแล้ว ซาร่านอนไม่หลับ เสียงนั้นยังคงดังอยู่ \"เราต้องไปสำรวจ\" เธอบอกทอม ทอมเหนื่อย แต่เขาก็ยอมตกลง พวกเขาหยิบไฟฉายและเปิดประตูอย่างเงียบๆ ทางเดินมืดมิด เงาเต้นรำอยู่บนผนัง พวกเขาเดินช้าๆ ไปทางต้นเสียง พวกเขาเดินผ่านห้อง 305 และ 307 เสียงดังขึ้นเมื่อใกล้กับประตูไม้เก่าๆ บานหนึ่ง มันไม่ใช่ห้องพักแขก ป้ายบนประตูเขียนว่า \"แม่บ้าน\" \"ผีกำลังทำความสะอาดโรงแรมเหรอ?\" ทอมพูดติดตลก แต่น้ำเสียงของเขาสั่นเครือ ซาร่าเอื้อมมือไปจับลูกบิดประตู",
"quiz": [
{
"question": "1. What time was it?",
"options": [
{ "text": "a) Noon", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Midnight", "value": "correct" },
{ "text": "c) Morning", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Sarah fell asleep immediately.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did the sign on the door say?",
"options": [
{ "text": "a) Manager", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Private", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Housekeeping", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Old Portrait",
"content": [
"The door was locked. They could not open it. Next to the door, there was a large painting on the wall. It was a portrait of an old man with a white mustache. He wore a uniform from the year 1887. His eyes seemed to watch them.",
"Under the painting, a small metal plate read: \"Mr. Henry, Head Concierge, 1890.\" Sarah looked closer. \"Tom, look at the picture,\" she said. \"He is holding a cane. Maybe the tapping sound is his cane hitting the floor.\" Tom looked at the painting. The man looked serious and strict."
],
"translation": "ประตูล็อคอยู่ พวกเขาเปิดไม่ได้ ถัดจากประตู มีภาพวาดขนาดใหญ่อยู่บนผนัง มันเป็นภาพเหมือนของชายชราที่มีหนวดสีขาว เขาสวมเครื่องแบบจากปี 1887 ดวงตาของเขาดูเหมือนกำลังจ้องมองพวกเขา ใต้ภาพวาด แผ่นโลหะเล็กๆ เขียนว่า: \"มิสเตอร์เฮนรี่ หัวหน้าแผนกบริการทั่วไป ปี 1890\" ซาร่ามองเข้าไปใกล้ๆ \"ทอม ดูรูปสิ\" เธอพูด \"เขากำลังถือไม้เท้า บางทีเสียงเคาะอาจจะเป็นเสียงไม้เท้าของเขากระทบพื้นก็ได้\" ทอมมองไปที่ภาพวาด ชายคนนั้นดูจริงจังและเข้มงวด",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: They opened the locked door.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Who was in the painting?",
"options": [
{ "text": "a) A young girl", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A dog", "value": "wrong" },
{ "text": "c) An old man", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What was the man holding?",
"options": [
{ "text": "a) A book", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A cane", "value": "correct" },
{ "text": "c) A flower", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Concierge's Story",
"content": [
"The next morning, Tom and Sarah went to the front desk. They spoke to the current concierge. \"We heard strange noises on the third floor last night,\" Tom said. \"And we saw the picture of Mr. Henry.\"",
"The concierge smiled. \"Ah, Mr. Henry. He is our favorite legend. He worked here for forty years. He loved this hotel very much. Some people say he still walks the halls at night to check on the guests. He wants to make sure everything is perfect.\" Tom and Sarah looked at each other. Was Mr. Henry guarding their room?"
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้น ทอมและซาร่าไปที่แผนกต้อนรับ พวกเขาคุยกับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกคนปัจจุบัน \"เราได้ยินเสียงแปลกๆ ที่ชั้นสามเมื่อคืนนี้\" ทอมพูด \"และเราก็เห็นรูปของมิสเตอร์เฮนรี่\" เจ้าหน้าที่ยิ้ม \"อ้อ มิสเตอร์เฮนรี่ เขาเป็นตำนานคนโปรดของเรา เขาทำงานที่นี่มาสี่สิบปี เขารักโรงแรมนี้มาก บางคนบอกว่าเขายังคงเดินตรวจตามโถงทางเดินตอนกลางคืนเพื่อดูแลแขก เขาต้องการให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี\" ทอมและซาร่ามองหน้ากัน มิสเตอร์เฮนรี่กำลังเฝ้ายามหน้าห้องพวกเขาหรือเปล่า?",
"quiz": [
{
"question": "1. Who did they talk to in the morning?",
"options": [
{ "text": "a) The chef", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The concierge", "value": "correct" },
{ "text": "c) The driver", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How long did Mr. Henry work at the hotel?",
"options": [
{ "text": "a) 40 years", "value": "correct" },
{ "text": "b) 4 years", "value": "wrong" },
{ "text": "c) 10 years", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The concierge was angry about the story.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Window in the Wind",
"content": [
"That evening, they returned to the third floor. They heard the noise again. Tap... Tap... Creak... This time, it was daylight. They saw a maid opening the \"Housekeeping\" door. \"Excuse me,\" Sarah said. \"Can we look inside?\"",
"The maid nodded. The room was full of towels and sheets. At the back, there was a window. It was slightly open. The wind from the lake blew the window back and forth. Tap... Tap... The window hit the wall. \"It wasn't a ghost!\" laughed Tom. \"It was just the wind.\" Sarah closed the window. The noise stopped."
],
"translation": "เย็นวันนั้น พวกเขากลับไปที่ชั้นสาม พวกเขาได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง ก๊อก... ก๊อก... เอี๊ยด... คราวนี้เป็นเวลากลางวัน พวกเขาเห็นแม่บ้านกำลังเปิดประตูห้อง \"แม่บ้าน\" \"ขอโทษนะคะ\" ซาร่าพูด \"เราขอเข้าไปดูข้างในได้ไหม?\" แม่บ้านพยักหน้า ในห้องเต็มไปด้วยผ้าขนหนูและผ้าปูที่นอน ที่ด้านหลังมีหน้าต่างบานหนึ่ง มันเปิดแง้มอยู่ ลมจากทะเลสาบพัดหน้าต่างไปมา ก๊อก... ก๊อก... หน้าต่างกระแทกกับผนัง \"ไม่ใช่ผีนี่นา!\" ทอมหัวเราะ \"แค่ลมพัดเอง\" ซาร่าปิดหน้าต่าง เสียงนั้นก็หยุดลง",
"quiz": [
{
"question": "1. Who opened the door?",
"options": [
{ "text": "a) A ghost", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A maid", "value": "correct" },
{ "text": "c) Mr. Henry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was making the noise?",
"options": [
{ "text": "a) A loose window", "value": "correct" },
{ "text": "b) A mouse", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A broken pipe", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Sarah closed the window.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Fudge and Farewell",
"content": [
"On their last day, Tom and Sarah walked to Main Street. The air smelled sweet. It smelled like chocolate. \"We must buy some fudge before we leave,\" Tom said. They went into a shop and watched the workers make fudge on big marble tables.",
"They bought chocolate and peanut butter fudge. They ate it while waiting for the ferry. \"I will miss Mackinac Island,\" Sarah said. \"I will miss the horses, the porch, and even the ghost.\" Tom smiled. \"We will come back next summer,\" he promised. They waved goodbye to the beautiful island."
],
"translation": "ในวันสุดท้าย ทอมและซาร่าเดินไปที่ถนนเมนสตรีท อากาศมีกลิ่นหอมหวาน มันมีกลิ่นเหมือนช็อกโกแลต \"เราต้องซื้อฟัดจ์ก่อนกลับนะ\" ทอมพูด พวกเขาเข้าไปในร้านและดูพนักงานทำฟัดจ์บนโต๊ะหินอ่อนขนาดใหญ่ พวกเขาซื้อรสช็อกโกแลตและรสเนยถั่ว พวกเขากินมันระหว่างรอเรือเฟอร์รี่ \"ฉันคงคิดถึงเกาะแมคคินแนคแน่ๆ\" ซาร่าพูด \"ฉันจะคิดถึงม้า ระเบียง และแม้แต่ผีตัวนั้น\" ทอมยิ้ม \"เราจะกลับมาอีกในฤดูร้อนหน้า\" เขาตกลง พวกเขาโบกมือลาเกาะที่สวยงาม",
"quiz": [
{
"question": "1. What smells sweet on Main Street?",
"options": [
{ "text": "a) Flowers", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Fudge", "value": "correct" },
{ "text": "c) Perfume", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: They watched people make fudge.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. When will they come back?",
"options": [
{ "text": "a) Next week", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Never", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Next summer", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
