Learn about the Gold Rush while practicing English.
{
"title": "The Golden Journey West",
"language": "en",
"subtitle": "An American History A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Gold at Sutter's Mill",
"content": [
"In 1848, a man named James Marshall made a discovery that changed America forever. He was building a sawmill near the American River in California. One morning, he saw something shiny in the water. It was gold!",
"At first, he tried to keep it a secret, but the news spread quickly. Soon, people all over the country heard the story. Farmers, teachers, and shopkeepers stopped working. Everyone wanted to be rich. They called this excitement \"Gold Fever.\" Thousands of people prepared to travel West. The quiet life in California was about to end."
],
"translation": "ในปี ค.ศ. 1848 ชายชื่อเจมส์ มาร์แชล ได้ค้นพบสิ่งที่เปลี่ยนอเมริกาไปตลอดกาล เขากำลังสร้างโรงเลื่อยไม้ใกล้แม่น้ำอเมริกันในแคลิฟอร์เนีย เช้าวันหนึ่ง เขาเห็นบางอย่างเป็นประกายในน้ำ มันคือทองคำ! ตอนแรกเขาพยายามเก็บเป็นความลับ แต่ข่าวแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้า ผู้คนทั่วประเทศก็ได้ยินเรื่องนี้ ชาวนา ครู และเจ้าของร้านค้าต่างหยุดทำงาน ทุกคนอยากร่ำรวย พวกเขาเรียกความตื่นเต้นนี้ว่า \"ไข้ตื่นทอง\" (Gold Fever) ผู้คนนับพันเตรียมตัวเดินทางไปทางตะวันตก ชีวิตที่เงียบสงบในแคลิฟอร์เนียกำลังจะสิ้นสุดลง",
"quiz": [
{
"question": "1. James Marshall found gold in the American River.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who stopped working to look for gold?",
"options": [
{ "text": "a) Only soldiers", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Farmers, teachers, and shopkeepers", "value": "correct" },
{ "text": "c) Only James Marshall", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. \"Gold Fever\" means people were sick with a flu.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Decision to Go",
"content": [
"The Miller family lived on a small farm in the East. John Miller read the newspaper to his wife, Sarah. \"They say there is gold in California,\" John said. \"We could be rich.\"",
"Sarah was worried. The journey was very long and dangerous. They had two children, Tom and Mary. Leaving their home was a difficult choice. However, the farm was not making much money that year. After many long nights of talking, they made a decision. They would sell their farm and travel West. They wanted a better future for their children."
],
"translation": "ครอบครัวมิลเลอร์อาศัยอยู่ในฟาร์มเล็กๆ ทางตะวันออก จอห์น มิลเลอร์ อ่านหนังสือพิมพ์ให้ซาร่าห์ ภรรยาของเขาฟัง \"เขาว่ากันว่ามีทองในแคลิฟอร์เนีย\" จอห์นกล่าว \"เราอาจจะรวยได้\" ซาร่าห์รู้สึกกังวล การเดินทางนั้นยาวไกลและอันตรายมาก พวกเขามีลูกสองคนคือทอมและแมรี่ การทิ้งบ้านเป็นเรื่องยาก อย่างไรก็ตาม ปีนั้นฟาร์มทำเงินได้ไม่มากนัก หลังจากคุยกันหลายคืน พวกเขาก็ตัดสินใจ พวกเขาจะขายฟาร์มและเดินทางไปตะวันตก พวกเขาต้องการอนาคตที่ดีกว่าสำหรับลูกๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. Why did the Miller family want to leave?",
"options": [
{ "text": "a) They didn't like their neighbors", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To find gold and a better future", "value": "correct" },
{ "text": "c) The weather was bad", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Sarah was immediately happy about the idea.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. They decided to keep their farm and travel.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Packing the Wagon",
"content": [
"Preparation was the most important part of the trip. The Millers bought a covered wagon. It was small, so they could only take essential items. They packed tools like axes and shovels. They bought huge bags of flour, bacon, coffee, and sugar to eat.",
"They could not bring heavy furniture. Sarah had to leave her favorite piano behind. This made her sad, but the wagon had to be light for the horses to pull. They also bought warm clothes and blankets. Everything had to fit inside the wagon. They were ready to start."
],
"translation": "การเตรียมตัวเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของการเดินทาง ครอบครัวมิลเลอร์ซื้อเกวียนที่มีหลังคาผ้าใบ มันมีขนาดเล็ก ดังนั้นพวกเขาจึงนำไปได้เฉพาะของที่จำเป็นเท่านั้น พวกเขาเก็บเครื่องมือ เช่น ขวานและพลั่ว พวกเขาซื้อแป้ง เบคอน กาแฟ และน้ำตาลถุงใหญ่เพื่อไว้กิน พวกเขาไม่สามารถนำเฟอร์นิเจอร์หนักๆ ไปได้ ซาร่าห์ต้องทิ้งเปียโนตัวโปรดไว้ข้างหลัง สิ่งนี้ทำให้เธอเศร้า แต่เกวียนต้องเบาเพื่อให้ม้าลากได้ พวกเขายังซื้อเสื้อผ้าที่อบอุ่นและผ้าห่ม ทุกอย่างต้องใส่เข้าไปในเกวียนได้พอดี พวกเขาพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of food did they pack?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza and soda", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Flour, bacon, coffee, and sugar", "value": "correct" },
{ "text": "c) Fresh fruit and vegetables", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Sarah took her piano with her.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why did the wagon need to be light?",
"options": [
{ "text": "a) To move faster", "value": "wrong" },
{ "text": "b) For the horses to pull it", "value": "correct" },
{ "text": "c) Because it was broken", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Great Plains",
"content": [
"The first part of the journey was across the Great Plains. The land was flat and covered in green grass. It looked like an ocean of land. For weeks, they saw no cities or towns.",
"Sometimes, the children saw huge herds of buffalo. There were thousands of them! The weather changed often. One moment it was sunny, and the next moment there was a strong storm. The family walked beside the wagon to save the horses' strength. It was tiring, but the wide open sky was beautiful. They felt very small in such a big country."
],
"translation": "ช่วงแรกของการเดินทางคือการข้ามทุ่งราบใหญ่ (Great Plains) ผืนดินราบเรียบและปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียว มันดูเหมือนมหาสมุทรบนบก เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่พวกเขาไม่เห็นเมืองหรือหมู่บ้านเลย บางครั้งเด็กๆ เห็นฝูงควายไบซันขนาดใหญ่ มีเป็นพันตัว! อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย เดี๋ยวแดดออก เดี๋ยวก็มีพายุรุนแรง ครอบครัวเดินข้างเกวียนเพื่อออมแรงม้า มันเหนื่อย แต่ท้องฟ้ากว้างใหญ่นั้นสวยงาม พวกเขารู้สึกตัวเล็กมากในประเทศที่ใหญ่โตขนาดนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. The Great Plains are described as flat and grassy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What animal did they see in large groups?",
"options": [
{ "text": "a) Elephants", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Buffalo", "value": "correct" },
{ "text": "c) Lions", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. The family rode inside the wagon all day.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Nights Under the Stars",
"content": [
"At night, many families traveling West camped together. They formed a circle with their wagons for protection. This circle was like a small, temporary village. The women cooked dinner over open fires. The smell of coffee and bacon filled the air.",
"After dinner, someone usually played a banjo or a fiddle. People sang songs and danced near the fire. It was a happy time after a long day of walking. The children played games before bed. Sleeping under the stars was cold, but the Miller family felt safe with their new friends."
],
"translation": "ในตอนกลางคืน หลายครอบครัวที่เดินทางไปตะวันตกจะตั้งแคมป์ด้วยกัน พวกเขาจัดเกวียนเป็นวงกลมเพื่อป้องกันภัย วงกลมนี้เหมือนหมู่บ้านเล็กๆ ชั่วคราว ผู้หญิงทำอาหารเย็นบนกองไฟ กลิ่นกาแฟและเบคอนอบอวลไปทั่ว หลังอาหารเย็น มักจะมีคนเล่นแบนโจหรือซอสี ผู้คนร้องเพลงและเต้นรำรอบกองไฟ มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขหลังจากเดินมาทั้งวัน เด็กๆ เล่นเกมก่อนนอน การนอนใต้แสงดาวนั้นหนาว แต่ครอบครัวมิลเลอร์รู้สึกปลอดภัยกับเพื่อนใหม่",
"quiz": [
{
"question": "1. Why did they put the wagons in a circle?",
"options": [
{ "text": "a) For a party", "value": "wrong" },
{ "text": "b) For protection", "value": "correct" },
{ "text": "c) To fix the wheels", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. People played music and danced at night.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. The families camped alone every night.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Dangerous Mountains",
"content": [
"After the flat plains, the journey became harder. They reached the Sierra Nevada mountains. The path was steep and rocky. The horses struggled to pull the heavy wagon up the hills. The air grew colder, and they saw snow on the peaks.",
"This was the most dangerous part of the trip. If they did not cross before winter, they could get stuck in the snow. Everyone had to work together to push the wagon. One day, a wheel broke, and John had to fix it quickly. They were tired and hungry, but they did not give up."
],
"translation": "หลังจากผ่านทุ่งราบ การเดินทางก็ยากลำบากขึ้น พวกเขามาถึงเทือกเขาเซียร์ราเนวาดา เส้นทางนั้นชันและเต็มไปด้วยหิน ม้าพยายามอย่างหนักเพื่อลากเกวียนหนักขึ้นเขา อากาศเริ่มเย็นลง และพวกเขาเห็นหิมะบนยอดเขา นี่เป็นส่วนที่อันตรายที่สุดของการเดินทาง หากพวกเขาข้ามไปไม่ได้ก่อนฤดูหนาว พวกเขาอาจติดอยู่ในหิมะ ทุกคนต้องช่วยกันดันเกวียน วันหนึ่งล้อเกวียนหัก และจอห์นต้องรีบซ่อมมัน พวกเขาเหนื่อยและหิว แต่ก็ไม่ยอมแพ้",
"quiz": [
{
"question": "1. The Sierra Nevada mountains were easy to cross.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What was the biggest danger in the mountains?",
"options": [
{ "text": "a) Hot weather", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Winter snow", "value": "correct" },
{ "text": "c) Too much rain", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What happened to the wagon?",
"options": [
{ "text": "a) It fell off a cliff", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A wheel broke", "value": "correct" },
{ "text": "c) It was stolen", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Arrival in San Francisco",
"content": [
"Finally, they reached California! They traveled to San Francisco, which was a busy \"boomtown.\" A few years ago, it was a small village. Now, it was crowded with thousands of people from all over the world.",
"There were ships in the harbor from China, Europe, and South America. The streets were noisy and muddy. People were shouting, selling goods, and looking for places to sleep. The Millers had never seen such a chaotic place. It was exciting but also a little scary. They needed to buy supplies before heading to the river to find gold."
],
"translation": "ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแคลิฟอร์เนีย! พวกเขาเดินทางไปซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็น \"เมืองที่เติบโตอย่างรวดเร็ว\" (boomtown) ที่วุ่นวาย เมื่อไม่กี่ปีมานี้ มันเป็นเพียงหมู่บ้านเล็กๆ ตอนนี้มันอัดแน่นไปด้วยผู้คนนับพันจากทั่วทุกมุมโลก มีเรือจอดอยู่ในท่าเรือทั้งจากจีน ยุโรป และอเมริกาใต้ ถนนหนทางเสียงดังและเต็มไปด้วยโคลน ผู้คนตะโกนขายของและหาที่พัก ครอบครัวมิลเลอร์ไม่เคยเห็นที่ที่วุ่นวายขนาดนี้มาก่อน มันน่าตื่นเต้นแต่ก็น่ากลัวนิดหน่อย พวกเขาต้องซื้อเสบียงก่อนมุ่งหน้าไปแม่น้ำเพื่อหาทอง",
"quiz": [
{
"question": "1. San Francisco was a quiet village when they arrived.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Where did the people come from?",
"options": [
{ "text": "a) Only from New York", "value": "wrong" },
{ "text": "b) All over the world", "value": "correct" },
{ "text": "c) Only from California", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. The streets were clean and quiet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Staking a Claim",
"content": [
"The family went to the river to find gold. This was called \"staking a claim.\" John found a spot near the water and marked it. He used a metal pan to scoop up dirt and water. He swirled it around gently. The heavy gold should stay at the bottom of the pan.",
"Hours passed, but he found nothing. Tom and Mary helped by digging in the mud. Suddenly, John shouted, \"Eureka!\" In the bottom of his pan, there was a small, yellow rock. It was real gold. They were so happy, but the work was very hard and wet."
],
"translation": "ครอบครัวไปที่แม่น้ำเพื่อหาทอง เรียกว่า \"การจับจองพื้นที่\" (staking a claim) จอห์นพบจุดหนึ่งใกล้แม่น้ำและทำเครื่องหมายไว้ เขาใช้ถาดโลหะตักดินและน้ำขึ้นมา เขาแกว่งมันวนๆ เบาๆ ทองที่มีน้ำหนักมากควรจะอยู่ที่ก้นถาด หลายชั่วโมงผ่านไป แต่เขาไม่พบอะไรเลย ทอมและแมรี่ช่วยขุดดิน ทันใดนั้น จอห์นก็ตะโกนว่า \"ยูเรก้า!\" (ฉันพบแล้ว!) ที่ก้นถาด มีก้อนหินสีเหลืองเล็กๆ มันคือทองคำแท้ พวกเขาดีใจมาก แต่งานนั้นหนักและเปียกแฉะ",
"quiz": [
{
"question": "1. \"Staking a claim\" means finding a spot to mine.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What tool did John use to look for gold?",
"options": [
{ "text": "a) A net", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A metal pan", "value": "correct" },
{ "text": "c) A magnet", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. \"Eureka\" is a word used when you are sad.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The General Store",
"content": [
"Life in the gold camps was expensive. The Millers needed more food, so they went to the general store. The prices shocked Sarah. A single egg cost one dollar! In the East, that was very expensive. A shovel cost ten times more than back home.",
"The shopkeeper explained that bringing goods to California was difficult, so prices were high. This is called inflation. Even though John found some gold, they spent almost all of it just to eat. They realized that the shopkeepers were making more money than the miners."
],
"translation": "ชีวิตในแคมป์ขุดทองนั้นค่าครองชีพสูง ครอบครัวมิลเลอร์ต้องการอาหารเพิ่ม จึงไปที่ร้านขายของชำ ราคาของทำเอาซาร่าห์ตกใจ ไข่ไก่ฟองเดียวราคาหนึ่งดอลลาร์! ในภาคตะวันออกราคานั้นถือว่าแพงมาก พลั่วราคาแพงกว่าที่บ้านเกิดถึงสิบเท่า เจ้าของร้านอธิบายว่าการขนส่งสินค้ามาแคลิฟอร์เนียนั้นยากลำบาก ราคาจึงสูง นี่เรียกว่าภาวะเงินเฟ้อ แม้ว่าจอห์นจะหาทองได้บ้าง แต่พวกเขาก็ใช้มันไปเกือบหมดเพียงเพื่อซื้ออาหาร พวกเขาตระหนักว่าเจ้าของร้านทำเงินได้มากกว่าคนขุดทองเสียอีก",
"quiz": [
{
"question": "1. Things in the store were very cheap.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Why were prices so high?",
"options": [
{ "text": "a) The goods were old", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It was hard to bring goods to California", "value": "correct" },
{ "text": "c) The shopkeeper was mean", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Who was making the most money?",
"options": [
{ "text": "a) The miners", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The horses", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The shopkeepers", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A New Home in the West",
"content": [
"After a year, the Millers did not become rich from gold. The work was too hard, and there was not enough gold for everyone. However, they loved the warm weather and the beautiful land in California. John saw that the soil was good for farming. \"We are farmers, not miners,\" he said.",
"They used their last bit of gold to buy land in a valley. They built a house and planted crops. California became the 31st state in 1850. The Millers found a different kind of treasure: a new home and a happy life in the West."
],
"translation": "หลังจากผ่านไปหนึ่งปี ครอบครัวมิลเลอร์ก็ไม่ได้ร่ำรวยจากทองคำ งานหนักเกินไปและทองก็มีไม่พอสำหรับทุกคน อย่างไรก็ตาม พวกเขาชอบอากาศอบอุ่นและผืนดินที่สวยงามในแคลิฟอร์เนีย จอห์นเห็นว่าดินดีเหมาะแก่การทำเกษตร \"เราเป็นชาวนา ไม่ใช่คนขุดแร่\" เขากล่าว พวกเขาใช้ทองก้อนสุดท้ายซื้อที่ดินในหุบเขา พวกเขาสร้างบ้านและปลูกพืชผล แคลิฟอร์เนียกลายเป็นรัฐที่ 31 ในปี 1850 ครอบครัวมิลเลอร์ได้พบขุมทรัพย์อีกแบบหนึ่ง นั่นคือบ้านใหม่และชีวิตที่มีความสุขในตะวันตก",
"quiz": [
{
"question": "1. The Millers became very rich from mining gold.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What did they decide to do in the end?",
"options": [
{ "text": "a) Go back East", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Become farmers in California", "value": "correct" },
{ "text": "c) Move to China", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. California became a state in 1850.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
