Kenji stood at Pacific Central Station in Vancouver. He was holding his heavy suitcase...
{
"title": "The Great Crossing: Vancouver to Toronto",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Pacific Departure",
"content": [
"Kenji stood at Pacific Central Station in Vancouver. He was holding his heavy suitcase and a small ticket. Today was the beginning of his dream trip across Canada. The famous train, called 'The Canadian,' was waiting on the tracks. It was very long and silver.",
"Kenji felt nervous but happy. He walked to car number 113 and found his small cabin. The attendant smiled and said, 'Welcome aboard!' The train whistle blew loudly. Slowly, the train began to move. They left the ocean city behind and headed East. The adventure had started."
],
"translation": "เคนจิยืนอยู่ที่สถานีแปซิฟิกเซ็นทรัลในแวนคูเวอร์ เขาถือกระเป๋าเดินทางใบหนักและตั๋วใบเล็กๆ วันนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางในฝันของเขาข้ามประเทศแคนาดา รถไฟที่มีชื่อเสียงซึ่งเรียกว่า 'The Canadian' จอดรออยู่บนราง มันยาวมากและมีสีเงิน เคนจิรู้สึกประหม่าแต่ก็มีความสุข เขาเดินไปที่ตู้รถไฟหมายเลข 113 และพบห้องโดยสารเล็กๆ ของเขา พนักงานยิ้มและพูดว่า 'ยินดีต้อนรับขึ้นรถ!' เสียงหวีดรถไฟดังลั่น รถไฟเริ่มเคลื่อนขบวนอย่างช้าๆ พวกเขาทิ้งเมืองชายทะเลไว้เบื้องหลังและมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก การผจญภัยได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does the journey begin?",
"options": [
{ "text": "a) Toronto", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Vancouver", "value": "correct" },
{ "text": "c) Montreal", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The train is gold in color.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did Kenji feel?",
"options": [
{ "text": "a) Angry and tired", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Nervous but happy", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sad and lonely", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Into the Mountains",
"content": [
"The next morning, the view outside the window changed completely. The city buildings were gone. Now, Kenji saw huge mountains. These were the Rocky Mountains. The tops of the mountains were covered in white snow. The train moved slowly up the steep hills.",
"Suddenly, the train driver made an announcement. 'Look to your right for Pyramid Falls.' Kenji looked out and saw a beautiful waterfall crashing down the rocks. The water was very clear and blue. Nature in British Columbia was powerful. Kenji took his camera and took many photos of the tall trees and rocks."
],
"translation": "เช้าวันต่อมา ทิวทัศน์นอกหน้าต่างเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ตึกรามบ้านช่องในเมืองหายไปแล้ว ตอนนี้เคนจิเห็นภูเขาขนาดใหญ่ นี่คือเทือกเขาร็อกกี้ ยอดเขาปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว รถไฟเคลื่อนตัวอย่างช้าๆ ขึ้นไปบนเนินที่สูงชัน ทันใดนั้น พนักงานขับรถไฟก็ประกาศว่า 'มองไปทางขวาเพื่อชมน้ำตกปิรามิด' เคนจิมองออกไปและเห็นน้ำตกที่สวยงามตกลงมากระทบโขดหิน น้ำใสและเป็นสีฟ้ามาก ธรรมชาติในบริติชโคลัมเบียนั้นทรงพลัง เคนจิหยิบกล้องถ่ายรูปของเขาและถ่ายรูปต้นไม้สูงและโขดหินไว้มากมาย",
"quiz": [
{
"question": "1. What mountain range did Kenji see?",
"options": [
{ "text": "a) The Alps", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Rocky Mountains", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Himalayas", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the announcement tell passengers to look at?",
"options": [
{ "text": "a) A bear", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A city", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A waterfall", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The train moved quickly down the hill.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Dome Car",
"content": [
"Kenji decided to leave his room and explore. He walked to the 'Skyline Car.' This is a special car with a glass roof. You can see the sky and the mountains above you. The car was full of people from many countries.",
"Kenji sat next to a woman named Sarah from Germany. They drank coffee and watched the river flow by the tracks. 'The view is amazing,' Sarah said. Everyone was friendly on the train. It was easy to make new friends because everyone was sharing the same journey. The sun shone brightly through the glass windows."
],
"translation": "เคนจิตัดสินใจออกจากห้องและไปสำรวจ เขาเดินไปที่ 'สกายไลน์คาร์' (Skyline Car) นี่คือตู้รถไฟพิเศษที่มีหลังคาเป็นกระจก คุณสามารถมองเห็นท้องฟ้าและภูเขาที่อยู่เหนือคุณ ตู้รถไฟเต็มไปด้วยผู้คนจากหลายประเทศ เคนจินั่งข้างผู้หญิงคนหนึ่งชื่อซาร่าจากเยอรมนี พวกเขาดื่มกาแฟและดูแม่น้ำที่ไหลผ่านรางรถไฟ 'วิวสวยมาก' ซาร่าพูด ทุกคนบนรถไฟเป็นมิตร มันง่ายที่จะทำความรู้จักเพื่อนใหม่เพราะทุกคนกำลังร่วมเดินทางในการเดินทางเดียวกัน ดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้าผ่านหน้าต่างกระจก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is special about the Skyline Car?",
"options": [
{ "text": "a) It has a swimming pool.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It has a glass roof.", "value": "correct" },
{ "text": "c) It is silent.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where is Sarah from?",
"options": [
{ "text": "a) Canada", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Japan", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Germany", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: It was difficult to make friends on the train.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: A Stop in Jasper",
"content": [
"The train stopped in a small town called Jasper. It is in the province of Alberta. The passengers had one hour to walk outside. Kenji stepped off the train. The air was very cold and fresh. It smelled like pine trees.",
"Jasper is inside a national park. While Kenji was walking near the station, he saw a large animal. It was an elk! The elk was eating grass quietly. It did not care about the people. Kenji was surprised. In his city, he only saw cats and dogs. Seeing wild animals so close was a special memory."
],
"translation": "รถไฟหยุดที่เมืองเล็กๆ ชื่อแจสเปอร์ ซึ่งอยู่ในจังหวัดอัลเบอร์ตา ผู้โดยสารมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการเดินเล่นข้างนอก เคนจิก้าวลงจากรถไฟ อากาศหนาวและสดชื่นมาก มีกลิ่นเหมือนต้นสน แจสเปอร์ตั้งอยู่ภายในอุทยานแห่งชาติ ขณะที่เคนจิกำลังเดินอยู่ใกล้สถานี เขาเห็นสัตว์ตัวใหญ่ มันคือกวางเอลก์! กวางเอลก์กำลังกินหญ้าอย่างเงียบๆ มันไม่สนใจผู้คนเลย เคนจิรู้สึกประหลาดใจ ในเมืองของเขา เขาเห็นแต่แมวและสุนัข การได้เห็นสัตว์ป่าใกล้ขนาดนี้เป็นความทรงจำที่พิเศษ",
"quiz": [
{
"question": "1. In which province is Jasper located?",
"options": [
{ "text": "a) British Columbia", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Alberta", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ontario", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What animal did Kenji see?",
"options": [
{ "text": "a) A bear", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An elk", "value": "correct" },
{ "text": "c) A wolf", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The air in Jasper was hot and humid.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Endless Prairies",
"content": [
"When Kenji woke up the next day, the mountains were gone. They were now in Saskatchewan. The land was completely flat. This area is called 'The Prairies.' Kenji looked out the window for hours, but the view did not change much. He saw big fields of yellow wheat and a huge blue sky.",
"The sky looked bigger here than anywhere else. Farmers call this the 'Land of Living Skies.' It was very peaceful. Although it was flat, it was beautiful in a different way. The train moved faster now because there were no hills to climb."
],
"translation": "เมื่อเคนจิตื่นขึ้นในวันรุ่งขึ้น ภูเขาก็หายไปแล้ว ตอนนี้พวกเขาอยู่ในรัฐซัสแคตเชวัน พื้นดินราบเรียบไปหมด พื้นที่นี้เรียกว่า 'ทุ่งหญ้าแพรี่' เคนจิมองออกไปนอกหน้าต่างเป็นเวลาหลายชั่วโมง แต่วิวก็ไม่เปลี่ยนไปมากนัก เขาเห็นทุ่งข้าวสาลีสีเหลืองขนาดใหญ่และท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ ท้องฟ้าที่นี่ดูใหญ่กว่าที่อื่น เกษตรกรเรียกที่นี่ว่า 'ดินแดนแห่งท้องฟ้าที่มีชีวิต' (Land of Living Skies) มันเงียบสงบมาก แม้ว่ามันจะราบเรียบ แต่มันก็สวยงามในแบบที่แตกต่างออกไป ตอนนี้รถไฟเคลื่อนตัวเร็วขึ้นเพราะไม่มีเนินเขาให้ปีน",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the land like in Saskatchewan?",
"options": [
{ "text": "a) Mountainous", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Flat", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ocean", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What crop did Kenji see in the fields?",
"options": [
{ "text": "a) Corn", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Rice", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Wheat", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The train moved slower in the prairies.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Heart of the Continent",
"content": [
"The train arrived in Winnipeg, the capital of Manitoba. This is the middle of Canada. The train stopped here for three hours. Kenji walked to a place called 'The Forks.' This is where two rivers meet. Indigenous people have met here for thousands of years to trade.",
"Kenji bought a warm hat at the market. It was very windy in Winnipeg. People say it is one of the coldest cities, but today was sunny. He learned that Canada has a very long history before trains existed. He ran back to the station before the train departed."
],
"translation": "รถไฟมาถึงวินนิเพก เมืองหลวงของรัฐแมนิโทบา ที่นี่คือจุดกึ่งกลางของแคนาดา รถไฟหยุดที่นี่เป็นเวลาสามชั่วโมง เคนจิเดินไปที่สถานที่ที่เรียกว่า 'The Forks' นี่คือจุดที่แม่น้ำสองสายมาบรรจบกัน ชนพื้นเมืองได้มาพบปะกันที่นี่เป็นเวลาหลายพันปีเพื่อทำการค้าขาย เคนจิซื้อหมวกไหมพรมที่ตลาด ลมแรงมากในวินนิเพก ผู้คนบอกว่าเป็นหนึ่งในเมืองที่หนาวที่สุด แต่วันนี้แดดออก เขาได้เรียนรู้ว่าแคนาดามีประวัติศาสตร์อันยาวนานก่อนที่จะมีรถไฟ เขา รีบวิ่งกลับไปที่สถานีก่อนที่รถไฟจะออกเดินทาง",
"quiz": [
{
"question": "1. What is 'The Forks'?",
"options": [
{ "text": "a) A restaurant", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A place where two rivers meet", "value": "correct" },
{ "text": "c) A train station", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Kenji buy?",
"options": [
{ "text": "a) A warm hat", "value": "correct" },
{ "text": "b) A map", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A postcard", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The train stopped for only 10 minutes.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Canadian Shield",
"content": [
"After Winnipeg, the landscape changed again. They entered Ontario and the 'Canadian Shield.' This is a wild area with thousands of lakes, rocks, and forests. There are no big cities here, only small cottages. The train tracks were bumpy because they were built on hard rock.",
"Kenji saw water everywhere. Every time he looked out the window, he saw a new lake. The trees were green and thick. It felt very lonely but wild. There was no internet signal on the phone here. Kenji put his phone away and just watched the beautiful nature passing by."
],
"translation": "หลังจากวินนิเพก ภูมิประเทศก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง พวกเขาเข้าสู่รัฐออนแทรีโอและพื้นที่ 'Canadian Shield' นี่คือพื้นที่ป่าที่มีทะเลสาบ โขดหิน และป่าไม้นับพันแห่ง ไม่มีเมืองใหญ่อยู่ที่นี่ มีเพียงกระท่อมหลังเล็กๆ รางรถไฟขรุขระเพราะสร้างอยู่บนหินแข็ง เคนจิเห็นน้ำอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทุกครั้งที่เขามองออกไปนอกหน้าต่าง เขาจะเห็นทะเลสาบแห่งใหม่ ต้นไม้เขียวชอุ่มและหนาทึบ มันให้ความรู้สึกโดดเดี่ยวแต่ดิบเถื่อน ที่นี่ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ตบนโทรศัพท์ เคนจิเก็บโทรศัพท์และเฝ้าดูธรรมชาติที่สวยงามผ่านไป",
"quiz": [
{
"question": "1. What defines the landscape of the Canadian Shield?",
"options": [
{ "text": "a) Deserts and sand", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Lakes, rocks, and forests", "value": "correct" },
{ "text": "c) Skyscrapers and highways", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why was the train ride bumpy?",
"options": [
{ "text": "a) The tracks are on hard rock.", "value": "correct" },
{ "text": "b) The train was broken.", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The driver was driving too fast.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Kenji had a strong internet signal.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Life on Board",
"content": [
"It was the last evening on the train. Kenji went to the dining car for dinner. The tables had white tablecloths and nice flowers. He ordered salmon and vegetables. For dessert, he tried a tart made with maple syrup. It was very sweet and delicious. Canadian food was very good!",
"That night, the attendant changed Kenji’s seat into a bed. The gentle rocking of the train made him sleepy. It is strange to sleep while moving at 80 kilometers per hour. He closed his eyes and dreamed about the journey."
],
"translation": "เป็นเย็นวันสุดท้ายบนรถไฟ เคนจิไปที่ตู้เสบียงเพื่อทานอาหารเย็น โต๊ะปูด้วยผ้าปูโต๊ะสีขาวและมีดอกไม้สวยงาม เขาสั่งปลาแซลมอนและผัก สำหรับของหวาน เขาได้ลองทาร์ตที่ทำจากน้ำเชื่อมเมเปิ้ล มันหวานและอร่อยมาก อาหารแคนาดาดีมาก! คืนนั้น พนักงานเปลี่ยนที่นั่งของเคนจิให้เป็นเตียงนอน การโคลงเคลงเบาๆ ของรถไฟทำให้เขาง่วงนอน มันแปลกที่ได้นอนหลับขณะเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง เขาหลับตาและฝันถึงการเดินทางครั้งนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Kenji have for dessert?",
"options": [
{ "text": "a) Chocolate cake", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Maple syrup tart", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ice cream", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where did Kenji eat dinner?",
"options": [
{ "text": "a) In his room", "value": "wrong" },
{ "text": "b) In the dining car", "value": "correct" },
{ "text": "c) Outside the train", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The attendant changed the seat into a bed.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Urban Approach",
"content": [
"The next morning, the wilderness was gone. Kenji saw highways, cars, and many houses. They were getting close to Toronto. This area is called the GTA (Greater Toronto Area). The train moved slowly through the suburbs. Kenji started to pack his bag.",
"He put his clothes and his camera into his suitcase. He felt a little sad. The four days on the train were special. He liked the slow pace of life. But he was also excited to see the big city. He put on his coat and waited by the door."
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้น ความเป็นป่าก็หายไป เคนจิเห็นทางด่วน รถยนต์ และบ้านเรือนมากมาย พวกเขาเริ่มเข้าใกล้โตรอนโตแล้ว พื้นที่นี้เรียกว่า GTA (Greater Toronto Area) รถไฟเคลื่อนตัวช้าๆ ผ่านชานเมือง เคนจิเริ่มเก็บกระเป๋าของเขา เขาเอาเสื้อผ้าและกล้องถ่ายรูปใส่ลงในกระเป๋าเดินทาง เขารู้สึกเศร้าเล็กน้อย สี่วันบนรถไฟเป็นช่วงเวลาที่พิเศษ เขาชอบจังหวะชีวิตที่ช้าๆ แต่เขาก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นเมืองใหญ่ เขาใส่เสื้อโค้ทและรออยู่ที่ประตู",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Kenji see that told him he was near the city?",
"options": [
{ "text": "a) Bears and trees", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Highways and houses", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ocean and sand", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did Kenji feel about the trip ending?",
"options": [
{ "text": "a) Happy only", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sad but excited", "value": "correct" },
{ "text": "c) Angry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The train moved quickly through the suburbs.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Union Station",
"content": [
"The train finally stopped at Union Station in Toronto. It is a very busy and historic building. Kenji stepped onto the platform. There were hundreds of people rushing everywhere. It was very different from the quiet prairies.",
"He walked outside and looked up. He saw the CN Tower. It was extremely tall and thin. Kenji smiled. He had crossed the entire country of Canada. He traveled from the Pacific Ocean to the big city. 'I did it,' he whispered. He was ready to explore Toronto."
],
"translation": "ในที่สุดรถไฟก็จอดที่สถานียูเนียนในโตรอนโต มันเป็นอาคารที่วุ่นวายและมีประวัติศาสตร์ เคนจิก้าวลงไปบนชานชาลา มีผู้คนหลายร้อยคนเร่งรีบไปทุกที่ มันแตกต่างจากทุ่งหญ้าแพรี่ที่เงียบสงบอย่างมาก เขาเดินออกไปข้างนอกและมองขึ้นไป เขาเห็นหอคอยซีเอ็น (CN Tower) มันสูงและผอมมาก เคนจิยิ้ม เขาได้ข้ามประเทศแคนาดาทั้งประเทศแล้ว เขาเดินทางจากมหาสมุทรแปซิฟิกมายังเมืองใหญ่ 'ฉันทำได้แล้ว'เขากระซิบ เขาพร้อมที่จะสำรวจโตรอนโตแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the station in Toronto?",
"options": [
{ "text": "a) Central Station", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Union Station", "value": "correct" },
{ "text": "c) North Station", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What famous landmark did Kenji see?",
"options": [
{ "text": "a) The Eiffel Tower", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The CN Tower", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Space Needle", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The station was quiet and empty.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
