This A2-level English chapter book guides learners through iconic Thanksgiving traditions, from turkey dinner to football, with helpful Thai translations.
{
"title": "The Great Thanksgiving Gathering",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Busy Roads",
"content": [
"It was the Wednesday before Thanksgiving. Tom and his parents packed their suitcases into the car. \"Is everyone ready?\" asked Dad. They were driving to Grandma’s farmhouse in Ohio. The highway was very busy. Many Americans travel on this day to be with their families.",
"The cars moved slowly, but Tom did not mind. He looked out the window at the grey sky and the bare trees. He was excited to see his cousins. \"We will be there in four hours,\" Mom said. She turned on the radio to listen to holiday music. The holiday season had officially begun."
],
"translation": "วันพุธก่อนวันขอบคุณพระเจ้า ทอมและพ่อแม่เก็บกระเป๋าเดินทางใส่รถ \"ทุกคนพร้อมหรือยัง\" พ่อถาม พวกเขากำลังขับรถไปบ้านไร่ของคุณย่าในรัฐโอไฮโอ ทางด่วนรถติดมาก ชาวอเมริกันจำนวนมากเดินทางในวันนี้เพื่อไปอยู่กับครอบครัว รถเคลื่อนตัวช้าๆ แต่ทอมก็ไม่ถือสา เขาตมองออกไปนอกหน้าต่างเห็นท้องฟ้าสีเทาและต้นไม้ที่ผลัดใบจนหมด เขาตื่นเต้นที่จะได้เจอลูกพี่ลูกน้อง \"เราจะถึงที่นั่นในอีกสี่ชั่วโมง\" แม่บอก เธอเปิดวิทยุเพื่อฟังเพลงเทศกาล เทศกาลวันหยุดได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Why were the roads busy?",
"options": [
{ "text": "a) People were going to work.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) People were traveling for the holiday.", "value": "correct" },
{ "text": "c) There was an accident.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where does Grandma live?",
"options": [
{ "text": "a) New York", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A farmhouse in Ohio", "value": "correct" },
{ "text": "c) An apartment in Chicago", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom was angry about the traffic.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Arrival at the Farmhouse",
"content": [
"When they arrived, the sun was setting. The air outside was cold and crisp. Tom could see smoke coming from the chimney. They walked up to the big wooden door. Grandma opened it immediately. \"Welcome!\" she cried happily.",
"The house felt warm and smelled like cinnamon and apples. Tom’s uncle, aunt, and three cousins were already there. Everyone hugged each other. \"It is so good to have the whole family together,\" Grandma said. She took their coats. Tom ran into the living room to say hello to his favorite cousin, Mike. It was going to be a great weekend."
],
"translation": "เมื่อพวกเขามาถึง พระอาทิตย์กำลังตกดิน อากาศข้างนอกหนาวและสดชื่น ทอมมองเห็นควันลอยออกมาจากปล่องไฟ พวกเขาเดินไปที่ประตูไม้บานใหญ่ คุณย่าเปิดประตูทันที \"ยินดีต้อนรับ!\" เธร้องทักอย่างมีความสุข ภายในบ้านรู้สึกอบอุ่นและมีกลิ่นหอมเหมือนอบเชยและแอปเปิ้ล ลุง ป้า และลูกพี่ลูกน้องสามคนของทอมมาถึงก่อนแล้ว ทุกคนสวมกอดกัน \"ดีใจจังที่ครอบครัวอยู่กันพร้อมหน้า\" คุณย่าพูด เธอรับเสื้อโค้ทของพวกเขาไปเก็บ ทอมวิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่นเพื่อทักทายไมค์ ลูกพี่ลูกน้องคนโปรดของเขา มันจะต้องเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. What did the house smell like?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza and soda", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cinnamon and apples", "value": "correct" },
{ "text": "c) Flowers and rain", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who opened the door?",
"options": [
{ "text": "a) Grandma", "value": "correct" },
{ "text": "b) Uncle", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Mike", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The house was cold inside.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Night Before",
"content": [
"In the kitchen, Mom and Aunt Sarah were busy. Thanksgiving dinner takes a long time to prepare, so they started the night before. \"Tom, can you help us?\" asked Mom. She gave him a bag of potatoes. His job was to peel them for the mashed potatoes.",
"Grandma was baking pies in the oven. There were two pumpkin pies and one apple pie. The kitchen was messy but happy. Tom peeled the potatoes carefully. His cousins were sitting at the table, snapping green beans into small pieces. Everyone had a job to do for the big meal tomorrow."
],
"translation": "ในห้องครัว แม่และป้าซาร่าห์กำลังยุ่ง อาหารมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้าต้องใช้เวลาเตรียมการนาน พวกเขาจึงเริ่มทำตั้งแต่คืนก่อนหน้านั้น \"ทอม มาช่วยเราหน่อยได้ไหม\" แม่ถาม เธอส่งถุงมันฝรั่งให้เขา หน้าที่ของเขาคือปอกเปลือกมันฝรั่งเพื่อทำมันบด คุณย่ากำลังอบพายอยู่ในเตาอบ มีพายฟักทองสองถาดและพายแอปเปิ้ลหนึ่งถาด ห้องครัวรกแต่เต็มไปด้วยความสุข ทอมปอกมันฝรั่งอย่างระมัดระวัง ลูกพี่ลูกน้องของเขานั่งอยู่ที่โต๊ะ ช่วยกันเด็ดถั่วแขกเป็นชิ้นเล็กๆ ทุกคนมีหน้าที่ต้องทำสำหรับมื้อใหญ่ในวันพรุ่งนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What was Tom's job?",
"options": [
{ "text": "a) Baking the pie", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Peeling potatoes", "value": "correct" },
{ "text": "c) Washing dishes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How many pumpkin pies were there?",
"options": [
{ "text": "a) One", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Two", "value": "correct" },
{ "text": "c) Three", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They started cooking on Thursday morning.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Parade on TV",
"content": [
"It was Thanksgiving morning. Tom woke up early. He ran downstairs in his pajamas. The television was already on. It is a tradition to watch the Macy’s Thanksgiving Day Parade. The parade takes place in New York City.",
"Tom watched the giant balloons float down the street. \"Look! It’s Snoopy!\" shouted Mike. There were also marching bands from high schools all over the country. They played loud, cheerful music. Dancers performed on colorful floats. Even though they were in Ohio, watching the parade made them feel connected to the rest of the country celebrating today."
],
"translation": "เช้าวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว ทอมตื่นแต่เช้า เขาวิ่งลงบันไดมาทั้งชุดนอน โทรทัศน์เปิดอยู่แล้ว การดูขบวนพาเหรดวันขอบคุณพระเจ้าของห้างเมซี่ส์เป็นประเพณีอย่างหนึ่ง ขบวนพาเหรดจัดขึ้นในนครนิวยอร์ก ทอมดูบอลลูนขนาดยักษ์ลอยไปตามท้องถนน \"ดูนั่นสิ! สนูปปี้!\" ไมค์ตะโกน นอกจากนี้ยังมีวงโยธวาทิตจากโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ พวกเขาเล่นดนตรีเสียงดังและสนุกสนาน เหล่านักเต้นแสดงบนรถแห่สีสันสดใส ถึงแม้พวกเขาจะอยู่ที่โอไฮโอ แต่การดูขบวนพาเหรดทำให้พวกเขารู้สึกเชื่อมโยงกับคนทั้งประเทศที่กำลังเฉลิมฉลองในวันนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does the parade take place?",
"options": [
{ "text": "a) Ohio", "value": "wrong" },
{ "text": "b) New York City", "value": "correct" },
{ "text": "c) Los Angeles", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Mike see in the parade?",
"options": [
{ "text": "a) A giant Snoopy balloon", "value": "correct" },
{ "text": "b) A real turkey", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Santa Claus", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Watching the parade is a tradition.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Football in the Yard",
"content": [
"While the turkey cooked in the oven, the kids went outside. The air was cold, so they wore sweaters. \"Let’s play football!\" suggested Tom’s uncle. American football is a big part of Thanksgiving.",
"They did not play a rough game. They played \"touch football\" on the grass. The ground was covered in brown and orange leaves. Tom ran fast and caught the ball. \"Touchdown!\" yelled his dad. They played for an hour until their noses were red from the cold. Then, Grandma called from the porch. \"Come inside! It is time to get dressed for dinner.\""
],
"translation": "ขณะที่ไก่งวงกำลังอบอยู่ในเตาอบ เด็กๆ ก็ออกไปข้างนอก อากาศหนาว พวกเขาเลยสวมเสื้อกันหนาว \"มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ!\" ลุงของทอมเสนอ อเมริกันฟุตบอลเป็นส่วนสำคัญของวันขอบคุณพระเจ้า พวกเขาไม่ได้เล่นกันรุนแรง พวกเขาเล่น \"ทัชฟุตบอล\" (แค่แตะตัวก็ถือว่าหยุดเกม) บนสนามหญ้า พื้นดินปกคลุมไปด้วยใบไม้สีน้ำตาลและสีส้ม ทอมวิ่งเร็วและรับลูกบอลได้ \"ทัชดาวน์!\" พ่อของเขาตะโกน พวกเขาเล่นกันอยู่หนึ่งชั่วโมงจนจมูกแดงเพราะความหนาว จากนั้นคุณย่าก็เรียกจากระเบียง \"เข้ามาข้างในได้แล้ว! ได้เวลาแต่งตัวมากินข้าวเย็นแล้ว\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What sport did they play?",
"options": [
{ "text": "a) Soccer", "value": "wrong" },
{ "text": "b) American Football", "value": "correct" },
{ "text": "c) Baseball", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why were their noses red?",
"options": [
{ "text": "a) They were angry.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) They were eating spicy food.", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Because of the cold air.", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They played a very rough game.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Roast Turkey",
"content": [
"Everyone washed their hands and put on nice clothes. The dining room table looked beautiful with candles and flowers. Dad went to the kitchen to get the turkey. It was huge and golden brown. He carried it to the table on a large platter.",
"\"It looks perfect,\" said Mom. The turkey was filled with stuffing made of bread, onions, and herbs. Beside the turkey, there were bowls of mashed potatoes, green beans, corn, and gravy. There was also a dish of bright red cranberry sauce. The smell of the roasted meat made everyone very hungry."
],
"translation": "ทุกคนล้างมือและเปลี่ยนมาใส่เสื้อผ้าสวยงาม โต๊ะอาหารดูสวยงามด้วยเทียนและดอกไม้ พ่อเดินไปในครัวเพื่อไปเอาไก่งวง มันตัวใหญ่และมีสีเหลืองทอง เขายกมันมาที่โต๊ะบนถาดใบใหญ่ \"มันดูสมบูรณ์แบบมาก\" แม่พูด ไก่งวงยัดไส้ด้วยสตัฟฟิ้งที่ทำจากขนมปัง หัวหอม และสมุนไพร ข้างๆ ไก่งวง มีชามใส่มันบด ถั่วแขก ข้าวโพด และน้ำเกรวี่ นอกจากนี้ยังมีจานซอสแครนเบอร์รี่สีแดงสด กลิ่นของเนื้ออบทำให้ทุกคนหิวมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. What color was the cranberry sauce?",
"options": [
{ "text": "a) Green", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Brown", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Red", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What was inside the turkey?",
"options": [
{ "text": "a) Potatoes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Stuffing", "value": "correct" },
{ "text": "c) Corn", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dad carried the turkey to the table.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Setting the Table",
"content": [
"There were twelve people, but the table was not big enough for everyone. \"The adults will sit here,\" said Grandma. \"And the cousins will sit at the kids' table.\" The kids' table was a smaller folding table set up next to the big one.",
"Tom liked the kids' table. He could talk and laugh with Mike and his other cousins without the adults listening. Tom helped set the napkins and forks. He poured water into the glasses. Even though it was a separate table, they still felt like part of the feast. It was a special space just for them."
],
"translation": "มีคนทั้งหมดสิบสองคน แต่โต๊ะไม่ใหญ่พอสำหรับทุกคน \"ผู้ใหญ่จะนั่งตรงนี้\" คุณย่าบอก \"ส่วนลูกพี่ลูกน้องจะไปนั่งที่โต๊ะเด็ก\" โต๊ะเด็กเป็นโต๊ะพับขนาดเล็กกว่าที่ตั้งอยู่ข้างๆ โต๊ะใหญ่ ทอมชอบโต๊ะเด็ก เขาคุยและหัวเราะกับไมค์และลูกพี่ลูกน้องคนอื่นๆ ได้โดยที่ผู้ใหญ่ไม่ได้ฟังอยู่ ทอมช่วยจัดวางผ้าเช็ดปากและส้อม เขารินน้ำใส่แก้ว ถึงแม้ว่าจะเป็นโต๊ะแยก แต่พวกเขาก็ยังรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของงานเลี้ยง มันเป็นพื้นที่พิเศษสำหรับพวกเขาโดยเฉพาะ",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Tom sit?",
"options": [
{ "text": "a) At the adults' table", "value": "wrong" },
{ "text": "b) At the kids' table", "value": "correct" },
{ "text": "c) In the kitchen", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why did Tom like his table?",
"options": [
{ "text": "a) The food was better.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He could laugh with his cousins.", "value": "correct" },
{ "text": "c) The chairs were softer.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The kids' table was in a different room.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Giving Thanks",
"content": [
"Before they started eating, everyone sat down. The room became quiet. Grandpa stood up and raised his glass. \"Before we eat, let us give thanks,\" he said. This is the most important part of the holiday.",
"They went around the table, one by one. Each person said what they were thankful for. \"I am thankful for my new job,\" said Uncle Bob. \"I am thankful for good health,\" said Grandma. When it was Tom's turn, he smiled. \"I am thankful for my family and for the football game,\" he said. Everyone smiled. Then, Grandpa said, \"Happy Thanksgiving. Let's eat!\""
],
"translation": "ก่อนเริ่มทานอาหาร ทุกคนนั่งลง ห้องเงียบเสียงลง คุณปู่ลุกขึ้นยืนและชูแก้วขึ้น \"ก่อนทานข้าว เรามาขอบคุณพระเจ้ากันเถอะ\" เขาพูด นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุดของวันหยุดนี้ พวกเขาเวียนกันพูดทีละคนรอบโต๊ะ แต่ละคนบอกสิ่งที่ตนรู้สึกขอบคุณ \"ผมขอบคุณสำหรับงานใหม่ครับ\" ลุงบ็อบพูด \"ฉันขอบคุณที่มีสุขภาพแข็งแรง\" คุณย่าพูด เมื่อถึงตาของทอม เขายิ้ม \"ผมขอบคุณสำหรับครอบครัวและเกมฟุตบอลครับ\" เขาพูด ทุกคนยิ้ม จากนั้นคุณปู่ก็พูดว่า \"สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ลงมือทานกันเถอะ!\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What did they do before eating?",
"options": [
{ "text": "a) Watched TV", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Said what they were thankful for", "value": "correct" },
{ "text": "c) Opened gifts", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was Tom thankful for?",
"options": [
{ "text": "a) Video games", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Family and football", "value": "correct" },
{ "text": "c) The turkey", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Grandpa stood up to speak.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Wishbone",
"content": [
"The dinner was delicious. Everyone ate too much turkey and pumpkin pie. When the meal was finished, Dad cleaned the turkey bone. He found the \"wishbone.\" It is a Y-shaped bone from the turkey’s chest. \"Who wants to break the wishbone?\" Dad asked.",
"Tom and Mike volunteered. They each held one end of the bone. They closed their eyes and made a silent wish. \"One, two, three, pull!\" said Dad. Snap! The bone broke. Tom looked at his hand. He had the larger piece. \"I won!\" Tom cheered. According to tradition, his wish would come true."
],
"translation": "อาหารมื้อนี้อร่อยมาก ทุกคนกินไก่งวงและพายฟักทองเข้าไปเยอะเกิน พอกินเสร็จ พ่อก็ทำความสะอาดกระดูกไก่งวง เขาหา \"วิชโบน\" เจอ มันเป็นกระดูกรูปตัว Y จากหน้าอกของไก่งวง \"ใครอยากหักกระดูกวิชโบนบ้าง\" พ่อถาม ทอมและไมค์อาสา พวกเขาถือปลายกระดูกคนละข้าง หลับตาและอธิษฐานเงียบๆ \"หนึ่ง สอง สาม ดึง!\" พ่อสั่ง เป๊าะ! กระดูกหัก ทอมมองที่มือของเขา เขาได้ชิ้นที่ใหญ่กว่า \"ผมชนะ!\" ทอมร้องดีใจ ตามธรรมเนียมแล้ว คำอธิษฐานของเขาจะเป็นจริง",
"quiz": [
{
"question": "1. What shape is the wishbone?",
"options": [
{ "text": "a) X-shaped", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Y-shaped", "value": "correct" },
{ "text": "c) O-shaped", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who pulled the bone with Tom?",
"options": [
{ "text": "a) Grandma", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Dad", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Mike", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The person with the smaller piece wins.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Black Friday",
"content": [
"The next morning was Friday. It is called \"Black Friday\" because many stores have big sales. Some people wake up very early to go shopping. \"Do you want to go to the mall?\" asked Mom. Tom shook his head. \"No, I want to stay here.\" He preferred to relax.",
"For lunch, they ate leftovers. Grandma made sandwiches with cold turkey, mayonnaise, and cranberry sauce. They were almost better than the hot dinner. Tom sat by the fire with his family. The holiday was over, but he felt happy and full. He was already looking forward to next year."
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้นเป็นวันศุกร์ มันถูกเรียกว่า \"แบล็คฟรายเดย์\" เพราะร้านค้าจำนวนมากจะลดราคาครั้งใหญ่ บางคนตื่นเช้ามากเพื่อไปซื้อของ \"ลูกอยากไปห้างไหม\" แม่ถาม ทอมส่ายหัว \"ไม่ครับ ผมอยากอยู่ที่นี่\" เขาชอบพักผ่อนมากกว่า สำหรับมื้อกลางวัน พวกเขากินของเหลือ คุณย่าทำแซนด์วิชไก่งวงเย็น ใส่มายองเนส และซอสแครนเบอร์รี่ มันอร่อยเกือบจะกว่ามื้อค่ำร้อนๆ เสียอีก ทอมนั่งผิงไฟกับครอบครัว วันหยุดจบลงแล้ว แต่เขารู้สึกมีความสุขและอิ่มเอม เขารอคอยที่จะถึงปีหน้าแทบไม่ไหวแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What happens on Black Friday?",
"options": [
{ "text": "a) Stores have big sales.", "value": "correct" },
{ "text": "b) Everyone fasts (does not eat).", "value": "wrong" },
{ "text": "c) People go back to work immediately.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they eat for lunch?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Leftover turkey sandwiches", "value": "correct" },
{ "text": "c) Burgers", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Tom went shopping at the mall.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
