By Jacob M
in
LBL-EN-TH
—
The Green Wall and the Soft Balloon
A short story with with line by line translations and vocabulary matching.
[
{
"original": "Two tiny cells lived in a garden.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เซลล์จิ๋วสองเซลล์อาศัยอยู่ในสวน",
"translationOptions": ["อาศัยอยู่", "สวน", "เซลล์", "สอง"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "One was a plant cell named Greenie.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "หนึ่งคือเซลล์พืชชื่อกรีนนี่",
"translationOptions": ["ชื่อ", "หนึ่ง", "พืช", "เซลล์"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The other was an animal cell named Softie.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "อีกหนึ่งคือเซลล์สัตว์ชื่อซอฟตี้",
"translationOptions": ["สัตว์", "ชื่อ", "เซลล์", "อีกหนึ่ง"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "Greenie looked like a strong box.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "กรีนนี่ดูเหมือนกล่องที่แข็งแรง",
"translationOptions": ["กล่อง", "เหมือน", "แข็งแรง", "ดู"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He had a thick layer called a cell wall.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "เขามีชั้นหนาที่เรียกว่าผนังเซลล์",
"translationOptions": ["ผนัง", "ชั้น", "หนา", "เซลล์"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "My wall protects me, said Greenie.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ผนังของฉันปกป้องฉัน กรีนนี่กล่าว",
"translationOptions": ["ปกป้อง", "ผนัง", "ฉัน", "กล่าว"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "It helps me stand tall, he added.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "มันช่วยให้ฉันยืนสูงตระหง่าน เขาเสริม",
"translationOptions": ["ช่วย", "ยืน", "สูง", "เสริม"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Softie looked round and squishy.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ซอฟตี้ดูกลมและนุ่มนิ่ม",
"translationOptions": ["นุ่มนิ่ม", "ดู", "และ", "กลม"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "He did not have a cell wall.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เขาไม่มีผนังเซลล์",
"translationOptions": ["มี", "ไม่", "ผนัง", "เซลล์"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "He only had a cell membrane.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เขามีเพียงเยื่อหุ้มเซลล์เท่านั้น",
"translationOptions": ["เพียง", "เท่านั้น", "มี", "เยื่อหุ้ม"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "I can move easily, said Softie.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ฉันสามารถเคลื่อนที่ได้ง่ายดาย ซอฟตี้กล่าว",
"translationOptions": ["ง่ายดาย", "สามารถ", "เคลื่อนที่", "กล่าว"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "I am flexible like a balloon, he explained.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ฉันยืดหยุ่นเหมือนลูกโป่ง เขาอธิบาย",
"translationOptions": ["เหมือน", "ยืดหยุ่น", "ลูกโป่ง", "อธิบาย"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Greenie was green because of chloroplasts.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "กรีนนี่ตัวสีเขียวเพราะคลอโรพลาสต์",
"translationOptions": ["ตัว", "เพราะ", "สีเขียว", "คลอโรพลาสต์"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "I make my own food, Greenie bragged.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "ฉันสร้างอาหารของฉันเอง กรีนนี่คุยโว",
"translationOptions": ["อาหาร", "สร้าง", "เอง", "คุยโว"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He used sunlight to cook lunch.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "เขาใช้แสงแดดเพื่อปรุงอาหารกลางวัน",
"translationOptions": ["ใช้", "ปรุง", "แสงแดด", "อาหารกลางวัน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Softie felt hungry.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ซอฟตี้รู้สึกหิว",
"translationOptions": ["หิว", "รู้สึก", "ซอฟตี้", "มาก"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "I must find food, Softie said.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ฉันต้องหาอาหาร ซอฟตี้พูด",
"translationOptions": ["ต้อง", "อาหาร", "หา", "พูด"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He could not make food from sunlight.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "เขาไม่สามารถสร้างอาหารจากแสงแดดได้",
"translationOptions": ["แสงแดด", "สร้าง", "อาหาร", "จาก"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Greenie had a large water tank.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "กรีนนี่มีถังเก็บน้ำขนาดใหญ่",
"translationOptions": ["น้ำ", "ถัง", "มี", "ใหญ่"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "It was called a central vacuole.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "มันถูกเรียกว่าแวคิวโอลขนาดใหญ่",
"translationOptions": ["ถูก", "เรียกว่า", "แวคิวโอล", "มัน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "It was full of water.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "มันเต็มไปด้วยน้ำ",
"translationOptions": ["เต็ม", "น้ำ", "ไป", "ด้วย"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Softie had only small vacuoles.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ซอฟตี้มีเพียงแวคิวโอลขนาดเล็ก",
"translationOptions": ["ขนาด", "มี", "เล็ก", "เพียง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "You look very rigid, observed Softie.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เธอดูแข็งทื่อมากนะ ซอฟตี้สังเกต",
"translationOptions": ["แข็งทื่อ", "ดู", "มาก", "สังเกต"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "I need structure, replied Greenie.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ฉันต้องการโครงสร้าง กรีนนี่ตอบ",
"translationOptions": ["ตอบ", "ต้องการ", "โครงสร้าง", "ฉัน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "A wind blew through the garden.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ลมพัดผ่านเข้ามาในสวน",
"translationOptions": ["ผ่าน", "สวน", "พัด", "ลม"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Greenie stayed still and strong.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "กรีนนี่ยังคงนิ่งและแข็งแรง",
"translationOptions": ["แข็งแรง", "ยังคง", "นิ่ง", "กรีนนี่"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Softie jiggled and moved.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ซอฟตี้สั่นดึ๋งและขยับไปมา",
"translationOptions": ["สั่น", "และ", "ไปมา", "ขยับ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "They were different but important.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "พวกเขาแตกต่างกันแต่มีความสำคัญ",
"translationOptions": ["สำคัญ", "แต่", "แตกต่าง", "พวกเขา"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Plants need walls to grow up.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "พืชต้องการผนังเพื่อเติบโต",
"translationOptions": ["ต้องการ", "เพื่อ", "ผนัง", "เติบโต"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Animals need membranes to move around.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "สัตว์ต้องการเยื่อหุ้มเพื่อเคลื่อนที่ไปรอบๆ",
"translationOptions": ["ต้องการ", "เคลื่อนที่", "เยื่อหุ้ม", "สัตว์"],
"correctTranslationIndex": 2
}
]
