The Hidden Tide Pool: A curious student explores the rocks at low tide, discovering a miniature world of starfish, anemones, and tiny crabs while learning the importance of marine conservation. Learn English or Thai with this Bilingual Story.
[
{
"original": "Summer vacation had finally arrived for Maya and her brother, Ben.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "ในที่สุดวันหยุดฤดูร้อนก็มาถึงสำหรับมายาและเบน น้องชายของเธอ",
"translationOptions": ["ฤดูร้อน", "วันหยุด", "มาถึง", "น้องชาย"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "They traveled to a small coastal town in Cornwall, England.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "พวกเขาเดินทางไปยังเมืองชายฝั่งเล็กๆ ในคอร์นวอลล์ ประเทศอังกฤษ",
"translationOptions": ["เล็กๆ", "เมือง", "ชายฝั่ง", "เดินทาง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The air smelled like salt and fresh seaweed.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "อากาศมีกลิ่นเหมือนเกลือและสาหร่ายสด",
"translationOptions": ["เกลือ", "อากาศ", "กลิ่น", "สาหร่าย"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Early one morning, they walked down to the rocky shore.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "เช้าตรู่วันหนึ่ง พวกเขาเดินลงไปที่ชายฝั่งที่มีโขดหิน",
"translationOptions": ["เช้าตรู่", "เดิน", "โขดหิน", "ชายฝั่ง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The tide was going out, leaving behind secret pools of water.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "น้ำทะเลกำลังลดลง ทิ้งแอ่งน้ำลับๆ เอาไว้เบื้องหลัง",
"translationOptions": ["ทิ้ง", "ลับๆ", "แอ่งน้ำ", "ลดลง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "\"Look at this tide pool!\" Maya shouted with excitement.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "\"ดูแอ่งน้ำขึ้นน้ำลงนี้สิ!\" มายาตะโกนด้วยความตื่นเต้น",
"translationOptions": ["ตะโกน", "ตื่นเต้น", "ดู", "แอ่งน้ำ"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "The water was crystal clear and very still.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "น้ำใสราวกับคริสตัลและนิ่งมาก",
"translationOptions": ["ใส", "มาก", "คริสตัล", "นิ่ง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Inside, a bright red starfish was clinging to a rock.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "ข้างในนั้น มีปลาดาวสีแดงสดเกาะอยู่บนโขดหิน",
"translationOptions": ["ข้างใน", "สีแดง", "ปลาดาว", "เกาะ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Ben pointed at a tiny green crab scurrying away.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เบนชี้ไปที่ปูสีเขียวตัวจิ๋วที่กำลังวิ่งหนีไป",
"translationOptions": ["ชี้", "ปู", "สีเขียว", "วิ่งหนี"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "It hid under a thick layer of brown kelp.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "มันแอบอยู่ใต้ชั้นหนาของสาหร่ายเคลป์สีน้ำตาล",
"translationOptions": ["ชั้น", "สีน้ำตาล", "แอบ", "ใต้"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Maya knelt down to get a closer look at the anemones.",
"highlightIndex": 10,
"fullTranslation": "มายาคุกเข่าลงเพื่อดูดอกไม้ทะเลให้ชัดเจนขึ้น",
"translationOptions": ["คุกเข่า", "ชัดเจน", "ดู", "ดอกไม้ทะเล"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "They looked like colorful flowers blooming underwater.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "พวกมันดูเหมือนดอกไม้หลากสีที่บานอยู่ใต้น้ำ",
"translationOptions": ["ดูเหมือน", "ดอกไม้", "ใต้น้ำ", "บาน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "\"Don't touch them,\" Ben warned his younger sister.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "\"อย่าไปแตะมันนะ\" เบนเตือนน้องสาวของเขา",
"translationOptions": ["แตะ", "น้องสาว", "เตือน", "ของเขา"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "We must respect the marine life and their home.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "เราต้องเคารพสิ่งมีชีวิตในทะเลและบ้านของพวกมัน",
"translationOptions": ["เคารพ", "ทะเล", "ชีวิต", "บ้าน"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "They saw some shiny seashells scattered on the sandy bottom.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "พวกเขาเห็นเปลือกหอยแวววาวกระจายอยู่บนพื้นทราย",
"translationOptions": ["แวววาว", "กระจาย", "พื้นทราย", "เปลือกหอย"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "A small fish darted between the crevices of the stones.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ปลาตัวเล็กพุ่งผ่านระหว่างซอกหิน",
"translationOptions": ["ระหว่าง", "พุ่ง", "ซอก", "หิน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "It was a camouflage expert, blending in with the shadows.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "มันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการพรางตัว กลมกลืนไปกับเงา",
"translationOptions": ["พรางตัว", "ผู้เชี่ยวชาญ", "กลมกลืน", "เงา"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "Maya took out her notebook to draw the creatures.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "มายาหยิบสมุดบันทึกออกมาเพื่อวาดรูปสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น",
"translationOptions": ["หยิบ", "สมุดบันทึก", "วาดรูป", "สิ่งมีชีวิต"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She wanted to remember every detail of this hidden world.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "เธอต้องการจดจำทุกรายละเอียดของโลกที่ซ่อนอยู่นี้",
"translationOptions": ["ต้องการ", "รายละเอียด", "จดจำ", "ซ่อน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Ben found an old plastic bottle floating in the pool.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เบนพบขวดพลาสติกเก่าใบหนึ่งลอยอยู่ในแอ่งน้ำ",
"translationOptions": ["ขวด", "พลาสติก", "เก่า", "ลอย"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "He frowned and picked it up to throw away later.",
"highlightIndex": 7,
"highlightIndexEnd": 8,
"fullTranslation": "เขาขมวดคิ้วและเก็บมันขึ้นมาเพื่อนำไปทิ้งในภายหลัง",
"translationOptions": ["ขมวดคิ้ว", "ทิ้ง", "เก็บ", "ภายหลัง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "\"Pollution is dangerous for these delicate animals,\" he explained.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "\"มลพิษเป็นอันตรายต่อสัตว์ที่บอบบางเหล่านี้\" เขาอธิบาย",
"translationOptions": ["มลพิษ", "บอบบาง", "อธิบาย", "อันตราย"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "They spent hours exploring the different levels of the rocks.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "พวกเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงในการสำรวจโขดหินระดับต่างๆ",
"translationOptions": ["ชั่วโมง", "ระดับ", "สำรวจ", "โขดหิน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The sun climbed higher in the bright blue sky.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ดวงอาทิตย์เคลื่อนสูงขึ้นในท้องฟ้าสีครามสดใส",
"translationOptions": ["ดวงอาทิตย์", "สดใส", "เคลื่อน", "ท้องฟ้า"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Soon, the sound of the crashing waves grew louder.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "ในไม่ช้า เสียงคลื่นกระทบฝั่งก็ดังขึ้นเรื่อยๆ",
"translationOptions": ["เสียง", "ดังขึ้น", "กระทบ", "คลื่น"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "The tide was starting to come back in slowly.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "น้ำทะเลเริ่มกลับเข้ามาอย่างช้าๆ",
"translationOptions": ["เริ่ม", "อย่างช้าๆ", "กลับ", "น้ำทะเล"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "\"Time to go back to the beach,\" Maya said.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "\"ถึงเวลาต้องกลับไปที่ชายหาดแล้ว\" มายากกล่าว",
"translationOptions": ["เวลา", "ชายหาด", "กลับ", "กล่าว"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "They felt happy to have seen such beautiful nature.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "พวกเขารู้สึกมีความสุขที่ได้เห็นธรรมชาติที่สวยงามเช่นนี้",
"translationOptions": ["ความสุข", "เห็น", "สวยงาม", "ธรรมชาติ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Protecting the ocean felt like an important new mission.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "การปกป้องมหาสมุทรให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภารกิจใหม่ที่สำคัญ",
"translationOptions": ["ปกป้อง", "สำคัญ", "มหาสมุทร", "ภารกิจ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "They promised to return tomorrow to learn even more.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "พวกเขาสัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งในวันพรุ่งนี้เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม",
"translationOptions": ["พรุ่งนี้", "สัญญา", "เรียนรู้", "เพิ่มเติม"],
"correctTranslationIndex": 1
}
]
