Practice English while learning about traditional Navajo homes.
{
"title": "The Hogan's Secret",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Road to the Reservation",
"content": [
"Leo looked out the car window. The city buildings were gone. Now, he only saw red rocks and blue sky. He was traveling with his father to Arizona. They were going to the Navajo Nation. Leo had never visited his grandmother’s home before.",
"He saw a few sheep walking near the road. The land was very dry, but it was beautiful. \"Are we there yet?\" Leo asked. His father smiled. \"Almost,\" he said. \"Look for the big mountain. That is where our family lives.\" Leo felt excited and a little nervous."
],
"translation": "ลีโอมองออกไปนอกหน้าต่างรถ ตึกสูงในเมืองหายไปแล้ว ตอนนี้เขาเห็นเพียงหินสีแดงและท้องฟ้าสีคราม เขากำลังเดินทางไปรัฐแอริโซนากับพ่อ พวกเขากำลังจะไปที่เขตสงวนชนเผ่านาวาโฮ ลีโอไม่เคยไปบ้านของคุณย่ามาก่อนเลย เขาเห็นแกะสองสามตัวเดินอยู่ใกล้ถนน พื้นดินแห้งแล้งมากแต่งดงาม \"เราถึงหรือยังครับ?\" ลีโอถาม พ่อของเขายิ้ม \"เกือบแล้ว\" พ่อตอบ \"มองหาภูเขาลูกใหญ่นะ นั่นคือที่ที่ครอบครัวของเราอาศัยอยู่\" ลีโอรู้สึกตื่นเต้นและประหม่าเล็กน้อย",
"quiz": [
{
"question": "1. Where is Leo traveling to?",
"options": [
{ "text": "a) New York", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Navajo Nation", "value": "correct" },
{ "text": "c) A big city", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Leo visits his grandmother every year.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What animals did Leo see?",
"options": [
{ "text": "a) Cows", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Horses", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Sheep", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Grandmother’s Octagon",
"content": [
"The car stopped in front of a small house. It was not a normal house. It was round with eight sides. \"This is a hogan,\" his father explained. \"It is the traditional home of our people.\" The hogan was made of heavy wood logs and red earth. The roof looked like a beehive.",
"An old woman came out. It was Grandmother. She had a kind face and long gray hair tied back. She hugged Leo tightly. inside, the room was cool and smelled like sage. It felt very safe inside the heavy walls."
],
"translation": "รถจอดที่หน้าบ้านหลังเล็กๆ หลังหนึ่ง มันไม่ใช่บ้านธรรมดา มันมีทรงกลมและมีแปดด้าน \"นี่คือโฮกัน\" พ่ออธิบาย \"มันเป็นบ้านแบบดั้งเดิมของชนเผ่าเรา\" โฮกันสร้างจากท่อนไม้หนักและดินสีแดง หลังคาดูเหมือนรังผึ้ง หญิงชราคนหนึ่งเดินออกมา นั่นคือคุณย่า ท่านมีใบหน้าใจดีและผมยาวสีเทาที่มัดไว้ด้านหลัง ท่านกอดลีโอแน่น ภายในห้องอากาศเย็นสบายและมีกลิ่นหอมของต้นเสจ มันรู้สึกปลอดภัยมากภายในผนังที่หนาทึบนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the traditional house called?",
"options": [
{ "text": "a) A tepee", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A hogan", "value": "correct" },
{ "text": "c) A cabin", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How many sides does the house have?",
"options": [
{ "text": "a) Four", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Six", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Eight", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The house is made of brick and glass.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The East-Facing Door",
"content": [
"Leo wanted to explore. He noticed something special about the door. \"Why does the door point that way?\" he asked. Grandmother smiled. \"The door of a hogan always faces East,\" she said. \"We face East to welcome the morning sun.\"",
"She explained that the sun brings blessings and new life every day. Leo stood in the doorway. He looked at the horizon. He imagined the sun coming up in the morning. He learned that directions are very important to the Navajo people. East is the direction of the beginning."
],
"translation": "ลีโออยากจะสำรวจรอบๆ เขาสังเกตเห็นบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับประตู \"ทำไมประตูถึงหันไปทางนั้นครับ?\" เขาถาม คุณย่ายิ้ม \"ประตูของโฮกันจะหันไปทางทิศตะวันออกเสมอ\" ท่านกล่าว \"เราหันไปทางทิศตะวันออกเพื่อต้อนรับดวงอาทิตย์ยามเช้า\" ท่านอธิบายว่าดวงอาทิตย์นำมาซึ่งพรและชีวิตใหม่ในทุกๆ วัน ลีโอยืนอยู่ที่ประตู เขามองไปที่เส้นขอบฟ้า เขาจินตนาการถึงดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นในตอนเช้า เขาได้เรียนรู้ว่าทิศทางมีความสำคัญมากสำหรับชาวนาวาโฮ ทิศตะวันออกคือทิศแห่งการเริ่มต้น",
"quiz": [
{
"question": "1. Which direction does the door face?",
"options": [
{ "text": "a) North", "value": "wrong" },
{ "text": "b) West", "value": "wrong" },
{ "text": "c) East", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Why does the door face that way?",
"options": [
{ "text": "a) To see the road", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To welcome the sun", "value": "correct" },
{ "text": "c) To avoid the wind", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: East is the direction of the beginning.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Preparing the Cornmeal",
"content": [
"In the afternoon, Grandmother went to the kitchen area. \"Come help me, Leo,\" she called. She had a bowl of blue flour. \"This is blue cornmeal,\" she said. Corn is a sacred food for the Navajo. Leo helped mix the flour with water and ashes from a juniper tree.",
"It turned a dark color. They were making \"mush,\" a warm porridge. Grandmother’s hands were strong. She worked quickly. Leo tried to copy her movements. It was harder than it looked. They laughed together when Leo spilled some flour on his shirt."
],
"translation": "ในตอนบ่าย คุณย่าเดินไปที่บริเวณครัว \"มาช่วยย่าหน่อยสิลีโอ\" ท่านเรียก ท่านมีชามใส่แป้งสีฟ้า \"นี่คือแป้งข้าวโพดสีฟ้า\" ท่านกล่าว ข้าวโพดเป็นอาหารศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวนาวาโฮ ลีโอช่วยผสมแป้งกับน้ำและขี้เถ้าจากต้นจูนิเปอร์ มันเปลี่ยนเป็นสีเข้ม พวกเขากำลังทำ \"มัช\" ซึ่งเป็นโจ๊กอุ่นๆ มือของคุณย่าแข็งแรงมาก ท่านทำอย่างคล่องแคล่ว ลีโอพยายามเลียนแบบท่าทางของท่าน มันยากกว่าที่เห็น พวกเขาหัวเราะด้วยกันเมื่อลีโอทำแป้งหกใส่เสื้อ",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is the cornmeal?",
"options": [
{ "text": "a) Yellow", "value": "wrong" },
{ "text": "b) White", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Blue", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What are they making?",
"options": [
{ "text": "a) Bread", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Mush (porridge)", "value": "correct" },
{ "text": "c) Cake", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Corn is just a normal food, not sacred.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Stories by the Fire",
"content": [
"The sun went down. The desert became very dark. Grandmother lit a fire in the center of the hogan. The smoke went up through a hole in the roof. \"Sit down,\" she said. \"I will tell you a story.\"",
"Leo sat on a sheepskin rug. Grandmother told a story about Coyote. Coyote was a trickster. He caused trouble, but he also taught lessons. Leo listened carefully. The firelight danced on the walls. He felt like the old times lived in this room. He loved listening to the history of his family."
],
"translation": "ดวงอาทิตย์ตกดินแล้ว ทะเลทรายเริ่มมืดสนิท คุณย่าจุดไฟที่กลางโฮกัน ควันลอยขึ้นไปผ่านช่องบนหลังคา \"นั่งลงสิ\" ท่านกล่าว \"ย่าจะเล่านิทานให้ฟัง\" ลีโอนั่งลงบนพรมหนังแกะ คุณย่าเล่าเรื่องเกี่ยวกับโคโยตี้ โคโยตี้เป็นจอมเจ้าเล่ห์ เขาสร้างปัญหาแต่ก็สอนบทเรียนด้วยเช่นกัน ลีโอตั้งใจฟัง แสงไฟเต้นระบำอยู่บนผนัง เขารู้สึกเหมือนว่าอดีตยังคงมีชีวิตอยู่ในห้องนี้ เขาชอบฟังประวัติศาสตร์ของครอบครัวเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. Where is the fire located?",
"options": [
{ "text": "a) Outside", "value": "wrong" },
{ "text": "b) In the center of the hogan", "value": "correct" },
{ "text": "c) Near the door", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who is the story about?",
"options": [
{ "text": "a) A bear", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An eagle", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Coyote", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The smoke stays inside the room.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Arrival of the Relatives",
"content": [
"The next morning, many cars arrived. There were pickup trucks covered in dust. Cousins, aunts, and uncles stepped out. Everyone was smiling. \"Ya'at'eeh!\" they said to each other. This is the Navajo word for \"Hello.\" It literally means \"it is good.\"",
"Leo met cousins he did not know. They shook hands gently. In Navajo culture, a gentle handshake shows respect. The quiet hogan became very noisy and happy. Everyone brought food to share. It was time for the family ceremony to begin."
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้น รถหลายคันก็มาถึง มีรถกระบะที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่น ลูกพี่ลูกน้อง ป้า และลุง ก้าวลงมาจากรถ ทุกคนยิ้มแย้ม \"ยา-อะ-เท!\" พวกเขาพูดทักทายกัน นี่คือคำภาษานาวาโฮที่แปลว่า \"สวัสดี\" ความหมายตรงตัวคือ \"มันดี\" ลีโอได้พบกับลูกพี่ลูกน้องที่เขาไม่รู้จัก พวกเขาจับมือกันอย่างเบามือ ในวัฒนธรรมนาวาโฮ การจับมือเบาๆ แสดงถึงความเคารพ โฮกันที่เคยเงียบสงบกลายเป็นที่ที่เสียงดังและมีความสุข ทุกคนนำอาหารมาแบ่งปันกัน ถึงเวลาที่พิธีกรรมของครอบครัวจะเริ่มขึ้นแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What does \"Ya'at'eeh\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) Goodbye", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Hello / It is good", "value": "correct" },
{ "text": "c) Thank you", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How do they shake hands?",
"options": [
{ "text": "a) Gently", "value": "correct" },
{ "text": "b) Strongly", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Quickly", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The hogan remained quiet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Dressing for the Ceremony",
"content": [
"Leo’s father gave him special clothes. \"Put this on,\" he said. It was a shirt made of red velvet. Then, he gave Leo a belt made of silver conchos. Finally, he put a necklace around Leo’s neck. It had heavy blue stones. \"This is turquoise,\" his father said. \"It protects us.\"",
"Leo looked in the mirror. He looked like a Navajo warrior. He felt proud. The clothes were beautiful and heavy. He walked out to join the others. He was ready for the celebration."
],
"translation": "พ่อของลีโอส่งชุดพิเศษให้เขา \"ใส่ชุดนี้นะ\" พ่อบอก มันเป็นเสื้อที่ทำจากกำมะหยี่สีแดง จากนั้นพ่อก็ให้เข็มขัดที่ทำจากแผ่นเงินแก่ลีโอ สุดท้ายพ่อก็สวมสร้อยคอให้ลีโอ มันมีหินสีฟ้าหนักๆ \"นี่คือเทอร์ควอยซ์\" พ่อบอก \"มันช่วยปกป้องเรา\" ลีโอมองในกระจก เขาดูเหมือนนักรบนาวาโฮ เขารู้สึกภูมิใจ เสื้อผ้านั้นสวยงามและมีน้ำหนัก เขาเดินออกไปเพื่อรวมกลุ่มกับคนอื่นๆ เขาพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลองแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What material is the shirt made of?",
"options": [
{ "text": "a) Cotton", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Silk", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Velvet", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What is the blue stone called?",
"options": [
{ "text": "a) Diamond", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Turquoise", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ruby", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo felt proud in his clothes.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Rhythm of the Drum",
"content": [
"A man entered the hogan. He was the Medicine Man. He carried a small drum and a bag of pollen. Everyone sat in a circle. The Medicine Man started to sing. His voice was low and strong. He hit the drum. \"Boom, boom, boom.\" It sounded like a heartbeat.",
"Leo closed his eyes. The music filled the small room. The song was a prayer. It was not like music on the radio. It was ancient and powerful. Leo felt the rhythm in his chest."
],
"translation": "ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาในโฮกัน เขาคือหมอผี (ผู้ประกอบพิธีกรรม) เขาถือกลองเล็กๆ และถุงใส่เกสรดอกไม้ ทุกคนนั่งเป็นวงกลม หมอผีเริ่มร้องเพลง เสียงของเขาทุ้มและกังวาน เขาตีกลอง \"ตึง ตึง ตึง\" มันฟังดูเหมือนเสียงหัวใจเต้น ลีโอหลับตาลง ดนตรีดังกระหึ่มไปทั่วห้องเล็กๆ เพลงนั้นคือบทสวดมนต์ มันไม่เหมือนกับเพลงในวิทยุ มันเก่าแก่และทรงพลัง ลีโอรู้สึกถึงจังหวะดนตรีในหน้าอกของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. Who entered the hogan?",
"options": [
{ "text": "a) The police", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Medicine Man", "value": "correct" },
{ "text": "c) A teacher", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What instrument did he play?",
"options": [
{ "text": "a) A guitar", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A flute", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A drum", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The song sounded like music on the radio.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: A Blessing for the Future",
"content": [
"The ceremony was long. The Medicine Man asked for blessings. He used the word \"Hózhó\" many times. Grandmother whispered to Leo. \"'Hózhó' means beauty, balance, and harmony,\" she explained. \"We want to walk in beauty.\"",
"The family prayed for good health and happiness. They passed the corn pollen around the circle. Leo put a little pollen on his tongue and head. He felt peaceful. He understood that the ceremony was to bring the family together in peace. The feeling in the room was warm and loving."
],
"translation": "พิธีกรรมดำเนินไปอย่างยาวนาน หมอผีสวดขอพร เขาใช้คำว่า \"โฮโซ\" หลายครั้ง คุณย่ากระซิบกับลีโอ \"'โฮโซ' หมายถึง ความงาม ความสมดุล และความกลมกลืน\" ท่านอธิบาย \"เราต้องการที่จะเดินในวิถีแห่งความงาม\" ครอบครัวสวดภาวนาขอให้มีสุขภาพดีและมีความสุข พวกเขาส่งเกสรข้าวโพดวนไปรอบวง ลีโอแตะเกสรดอกไม้เล็กน้อยที่ลิ้นและศีรษะของเขา เขารู้สึกสงบ เขาเข้าใจแล้วว่าพิธีกรรมนี้มีเพื่อนำครอบครัวมารวมกันอย่างสันติ ความรู้สึกในห้องนั้นอบอุ่นและเต็มไปด้วยความรัก",
"quiz": [
{
"question": "1. What does \"Hózhó\" mean?",
"options": [
{ "text": "a) War and anger", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Beauty, balance, and harmony", "value": "correct" },
{ "text": "c) Money and gold", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they pass around the circle?",
"options": [
{ "text": "a) Water", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bread", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Corn pollen", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The ceremony made Leo feel peaceful.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Under the Desert Stars",
"content": [
"The ceremony ended late at night. Leo walked outside the hogan. The air was cold now. He looked up at the sky. He had never seen so many stars. The Milky Way looked like a bright river of milk. It was very silent. There were no city noises.",
"Leo took a deep breath. He felt happy to be Navajo. He held the silver belt tight. He would never forget the hogan, the songs, and the stars. He was ready to go home, but he carried the desert in his heart."
],
"translation": "พิธีกรรมจบลงในตอนดึก ลีโอเดินออกมานอกโฮกัน อากาศตอนนี้หนาวเย็น เขามองขึ้นไปบนท้องฟ้า เขาไม่เคยเห็นดาวมากมายขนาดนี้มาก่อน ทางช้างเผือกดูเหมือนแม่น้ำสีขาวสว่างไสว มันเงียบสงัดมาก ไม่มีเสียงรบกวนจากในเมือง ลีโอสูดหายใจลึกๆ เขารู้สึกมีความสุขที่เป็นชาวนาวาโฮ เขากอดเข็มขัดเงินไว้แน่น เขาจะไม่มีวันลืมโฮกัน บทเพลง และดวงดาว เขาพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว แต่เขาก็เก็บทะเลทรายไว้ในหัวใจของเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Leo see in the sky?",
"options": [
{ "text": "a) Clouds", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Airplanes", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Many stars and the Milky Way", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Is the desert noisy or silent at night?",
"options": [
{ "text": "a) Noisy", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Silent", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo wants to forget his visit.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
