Learn about winter traditions in Canada while practicing English.
{
"title": "The Magic of Winter",
"language": "en",
"subtitle": "A Canadian English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Arrival in the Cold",
"content": [
"Leo stepped off the plane in Quebec City. It was January, and the air was freezing. He had never felt cold like this before! He quickly put on his thick parka, his warm mittens, and his red tuque. A \"tuque\" is what Canadians call a winter hat. Leo took a taxi to the Old City.",
"The streets were covered in white snow. It looked like a fairy tale. Although the wind was icy, Leo was excited. He was finally in Canada to see the famous Winter Carnival."
],
"translation": "ลีโอก้าวลงจากเครื่องบินที่เมืองควิเบกซิตี มันเป็นเดือนมกราคมและอากาศก็หนาวจัด เขาไม่เคยรู้สึกหนาวขนาดนี้มาก่อนเลย! เขารีบสวมเสื้อกันหนาวตัวหนา ถุงมือที่อบอุ่น และหมวกไหมพรมสีแดง \"Tuque\" (ทุค) คือคำที่คนแคนาดาเรียกหมวกฤดูหนาว ลีโอนั่งแท็กซี่ไปยังเมืองเก่า ถนนถูกปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว มันดูเหมือนเทพนิยาย แม้ว่าลมจะเย็นยะเยือก แต่ลีโอก็รู้สึกตื่นเต้น ในที่สุดเขาก็มาถึงแคนาดาเพื่อชมงานวินเทอร์คาร์นิวัลที่มีชื่อเสียง",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Leo arrive?",
"options": [
{ "text": "a) Toronto", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Quebec City", "value": "correct" },
{ "text": "c) Vancouver", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is a \"tuque\"?",
"options": [
{ "text": "a) A type of boot", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A winter hat", "value": "correct" },
{ "text": "c) A hot drink", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The story takes place in summer.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Meeting Bonhomme",
"content": [
"The next morning, Leo went to the festival grounds. Suddenly, he saw a giant snowman walking toward him. He was wearing a red hat and a red sash around his waist. \"That is Bonhomme!\" a woman shouted. Bonhomme is the official mascot of the carnival.",
"He represents the joy of winter. Leo learned that the red sash is a traditional symbol of French-Canadian culture. Leo took a photo with the famous snowman. Bonhomme waved his hand and kicked his leg high in the air. Everyone was smiling."
],
"translation": "เช้าวันต่อมา ลีโอไปยังสถานที่จัดงานเทศกาล ทันใดนั้น เขาก็เห็นมนุษย์หิมะยักษ์กำลังเดินตรงมาหาเขา เขาสวมหมวกสีแดงและมีผ้าคาดเอวสีแดง \"นั่นคือ บอนฮอม!\" ผู้หญิงคนหนึ่งตะโกน บอนฮอมคือมาสคอตอย่างเป็นทางการของงานคาร์นิวัล เขาเป็นตัวแทนแห่งความสุขของฤดูหนาว ลีโอได้เรียนรู้ว่าผ้าคาดเอวสีแดงเป็นสัญลักษณ์ดั้งเดิมของวัฒนธรรมฝรั่งเศส-แคนาดา ลีโอถ่ายรูปกับมนุษย์หิมะผู้โด่งดัง บอนฮอมโบกมือและเตะขาขึ้นสูงในอากาศ ทุกคนต่างยิ้มแย้ม",
"quiz": [
{
"question": "1. Who is the mascot of the carnival?",
"options": [
{ "text": "a) A polar bear", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bonhomme", "value": "correct" },
{ "text": "c) A moose", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What color is the sash Bonhomme wears?",
"options": [
{ "text": "a) Blue", "value": "wrong" },
{ "text": "b) White", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Red", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Bonhomme is a real person, not a costume.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Ice Hotel",
"content": [
"In the afternoon, Leo took a bus to visit the Hôtel de Glace. This is a hotel made entirely of ice and snow! Leo could not believe his eyes. The walls were ice. The statues were ice. Even the beds were blocks of ice.",
"\"How do people sleep here?\" Leo asked a guide. The guide explained that guests use special sleeping bags designed for arctic weather. It was very quiet inside the hotel. The ice was clear and beautiful, but Leo decided he preferred a warm hotel room for the night."
],
"translation": "ในช่วงบ่าย ลีโอนั่งรถบัสเพื่อไปเยี่ยมชม Hôtel de Glace (โรงแรมน้ำแข็ง) นี่คือโรงแรมที่สร้างขึ้นจากน้ำแข็งและหิมะทั้งหมด! ลีโอไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง ผนังเป็นน้ำแข็ง รูปปั้นเป็นน้ำแข็ง แม้แต่เตียงนอนก็เป็นก้อนน้ำแข็ง \"คนเรานอนที่นี่ได้อย่างไร?\" ลีโอถามไกด์ ไกด์อธิบายว่าแขกจะใช้ถุงนอนพิเศษที่ออกแบบมาสำหรับสภาพอากาศขั้วโลก ภายในโรงแรมเงียบสงบมาก น้ำแข็งใสและสวยงาม แต่ลีโอตัดสินใจว่าเขาชอบห้องพักโรงแรมที่อบอุ่นสำหรับคืนนี้มากกว่า",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the hotel made of?",
"options": [
{ "text": "a) Wood and stone", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Ice and snow", "value": "correct" },
{ "text": "c) Glass and steel", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What do guests use to sleep?",
"options": [
{ "text": "a) Regular blankets", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Arctic sleeping bags", "value": "correct" },
{ "text": "c) Fireplaces", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo decided to sleep at the Ice Hotel.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Sweet Treat",
"content": [
"Walking outside in the cold made Leo hungry. He saw a small wooden stand with a long line of people. They were waiting for \"maple taffy.\" This is a classic Canadian treat. A man poured hot maple syrup onto the clean, white snow.",
"The cold snow turned the syrup into sticky candy. Then, he rolled the candy onto a wooden stick. Leo took a bite. It was sweet, cold, and delicious. \"This is the best candy in the world,\" Leo thought. He bought a second one immediately."
],
"translation": "การเดินข้างนอกท่ามกลางความหนาวทำให้ลีโอรู้สึกหิว เขาเห็นซุ้มไม้เล็กๆ ที่มีคนต่อแถวยาวเหยียด พวกเขากำลังรอ \"เมเปิ้ลทอฟฟี่\" (น้ำตาลเมเปิ้ลปั้นสด) นี่คือขนมคลาสสิกของแคนาดา ชายคนหนึ่งเทน้ำเชื่อมเมเปิ้ลร้อนๆ ลงบนหิมะสีขาวสะอาด หิมะที่เย็นจัดทำให้น้ำเชื่อมกลายเป็นลูกกวาดเหนียวๆ จากนั้นเขาก็ม้วนลูกกวาดนั้นด้วยไม้ ลีโอกัดไปหนึ่งคำ มันหวาน เย็น และอร่อย \"นี่คือลูกกวาดที่ดีที่สุดในโลก\" ลีโอคิด เขาซื้ออันที่สองทันที",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the treat called?",
"options": [
{ "text": "a) Maple Taffy", "value": "correct" },
{ "text": "b) Sugar Stick", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Snow Candy", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is poured onto the snow?",
"options": [
{ "text": "a) Hot chocolate", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Honey", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Hot maple syrup", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo did not like the taste.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Ice Sculptures",
"content": [
"Leo walked to the park to see the art competition. Artists from all over the world were carving giant blocks of ice. They used chainsaws and small chisels to shape the ice. Leo saw a sculpture of a dragon, a castle, and a family of bears.",
"The sun shone through the ice, making it sparkle like diamonds. It requires a lot of patience to work with ice. If the artist makes a mistake, the ice might break. Leo watched an artist carefully carve the eye of a fish. It was magical."
],
"translation": "ลีโอเดินไปที่สวนสาธารณะเพื่อชมการแข่งขันศิลปะ ศิลปินจากทั่วทุกมุมโลกกำลังแกะสลักก้อนน้ำแข็งขนาดยักษ์ พวกเขาใช้เลื่อยไฟฟ้าและสิ่วขนาดเล็กเพื่อขึ้นรูปน้ำแข็ง ลีโอเห็นประติมากรรมรูปมังกร ปราสาท และครอบครัวหมี แสงอาทิตย์ส่องผ่านน้ำแข็งทำให้มันเป็นประกายเหมือนเพชร การทำงานกับน้ำแข็งต้องใช้ความอดทนสูงมาก หากศิลปินทำพลาด น้ำแข็งอาจจะแตกได้ ลีโอดูศิลปินคนหนึ่งค่อยๆ แกะสลักดวงตาของปลาอย่างระมัดระวัง มันช่างน่าอัศจรรย์",
"quiz": [
{
"question": "1. What tools do the artists use?",
"options": [
{ "text": "a) Hammers and nails", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Chainsaws and chisels", "value": "correct" },
{ "text": "c) Paintbrushes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What makes the ice sparkle?",
"options": [
{ "text": "a) The moon", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The streetlights", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The sun", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The artists are only from Canada.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Toboggan Slide",
"content": [
"Near the big castle hotel, the Château Frontenac, there is a famous slide. It is called the toboggan slide. It is very old and made of wood. Leo bought a ticket. He sat on a long wooden sled with three other people. \"Are you ready?\" the operator asked.",
"\"Go!\" The sled dropped down the icy track. They went very fast! The wind rushed against Leo's face. He screamed and laughed at the same time. When they reached the bottom, his heart was beating fast. It was scary but fun."
],
"translation": "ใกล้กับโรงแรมปราสาทขนาดใหญ่ ชาโตฟรงเตอนัก มีสไลเดอร์ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง มันเรียกว่าสไลเดอร์โทบ็อกแกน (toboggan) มันเก่าแก่มากและทำจากไม้ ลีโอซื้อตั๋ว เขานั่งลงบนเลื่อนไม้ขนาดยาวพร้อมกับคนอื่นอีกสามคน \"พร้อมหรือยัง?\" เจ้าหน้าที่ถาม \"ไปเลย!\" เลื่อนพุ่งลงไปตามรางน้ำแข็ง พวกเขาไปเร็วมาก! ลมปะทะใบหน้าของลีโอ เขากรีดร้องและหัวเราะไปพร้อมๆ กัน เมื่อพวกเขาไปถึงด้านล่าง หัวใจของเขาเต้นรัว มันน่ากลัวแต่ก็สนุก",
"quiz": [
{
"question": "1. Where is the slide located?",
"options": [
{ "text": "a) Near the airport", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Near Château Frontenac", "value": "correct" },
{ "text": "c) In the forest", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the slide made of?",
"options": [
{ "text": "a) Plastic", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Metal", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Wood", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The sled went very slowly.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Racing on the River",
"content": [
"One of the most exciting events is the ice canoe race. The St. Lawrence River was half frozen. There were big chunks of ice floating in the water. Teams of strong athletes put their canoes in the river. When they hit the water, they rowed.",
"When they hit the ice, they jumped out and pushed the canoe! It looked very difficult and exhausting. The crowd cheered loudly for the teams. Leo was amazed by their strength. This is a unique sport in Quebec because of the harsh winters."
],
"translation": "หนึ่งในกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นที่สุดคือการแข่งเรือแคนูน้ำแข็ง แม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์กลายเป็นน้ำแข็งไปครึ่งหนึ่ง มีก้อนน้ำแข็งขนาดใหญ่ลอยอยู่ในน้ำ ทีมของนักกีฬาที่แข็งแกร่งนำเรือแคนูลงสู่แม่น้ำ เมื่อพวกเขาเจอเรื่อในน้ำ พวกเขาก็พาย เมื่อพวกเขาเจอน้ำแข็ง พวกเขาก็กระโดดออกมาและเข็นเรือ! มันดูยากและเหนื่อยมาก ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดังลั่นให้กับทีมต่างๆ ลีโอทึ่งในความแข็งแกร่งของพวกเขา นี่เป็นกีฬาที่เป็นเอกลักษณ์ในควิเบกเนื่องจากฤดูหนาวที่โหดร้าย",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does the race happen?",
"options": [
{ "text": "a) On a lake", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On the St. Lawrence River", "value": "correct" },
{ "text": "c) In a swimming pool", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What do the athletes do on the ice?",
"options": [
{ "text": "a) They sleep", "value": "wrong" },
{ "text": "b) They push the canoe", "value": "correct" },
{ "text": "c) They skate", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The river is completely liquid water.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Night Parade",
"content": [
"On Saturday night, the streets were full of people. It was time for the Night Parade. The city turned off the streetlights to show the colorful floats. There was music playing everywhere. Dancers in bright costumes moved to the beat, even though it was -10 degrees Celsius!",
"Some floats had acrobats jumping in the air. Leo drank a cup of hot chocolate to stay warm. The atmosphere was full of energy. The parade showed that Canadians know how to celebrate, even in the darkest winter nights."
],
"translation": "ในคืนวันเสาร์ ถนนเต็มไปด้วยผู้คน ได้เวลาของขบวนพาเหรดกลางคืนแล้ว เมืองปิดไฟถนนเพื่อโชว์รถขบวนที่ประดับไฟหลากสีสัน มีเสียงเพลงเปิดอยู่ทุกหนทุกแห่ง นักเต้นในชุดสีสันสดใสขยับตัวตามจังหวะ แม้ว่าอุณหภูมิจะติดลบ 10 องศาเซลเซียส! รถขบวนบางคันมีนักกายกรรมกระโดดลอยตัวในอากาศ ลีโอดื่มช็อกโกแลตร้อนเพื่อรักษาความอบอุ่น บรรยากาศเต็มไปด้วยพลังงาน ขบวนพาเหรดแสดงให้เห็นว่าชาวแคนาดารู้วิธีเฉลิมฉลอง แม้ในค่ำคืนฤดูหนาวที่มืดมิดที่สุด",
"quiz": [
{
"question": "1. When does the parade happen?",
"options": [
{ "text": "a) Saturday morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sunday afternoon", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Saturday night", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What did Leo drink?",
"options": [
{ "text": "a) Cold water", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Hot chocolate", "value": "correct" },
{ "text": "c) Tea", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The dancers stopped because it was too cold.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Snow Bath",
"content": [
"The next event was the craziest one. It is called the \"Snow Bath.\" Leo watched a group of people wearing only swimsuits. They ran out into the snow! They started dancing and throwing snow at each other. Bonhomme was there too, cheering them on.",
"Leo shivered just looking at them. \"They are brave, but crazy,\" he laughed. The participants do this to show their resistance to the cold. After about 15 minutes, they ran back inside to get warm. Leo kept his thick parka zipped up tight."
],
"translation": "กิจกรรมถัดมาเป็นกิจกรรมที่บ้าคลั่งที่สุด มันเรียกว่า \"การอาบหิมะ\" ลีโอมองดูกลุ่มคนที่สวมเพียงชุดว่ายน้ำ พวกเขาวิ่งออกไปท่ามกลางหิมะ! พวกเขาเริ่มเต้นรำและปาหิมะใส่กัน บอนฮอมก็อยู่ที่นั่นด้วย คอยเชียร์พวกเขา ลีโอตัวสั่นเพียงแค่ดูพวกเขา \"พวกเขาเก่งกล้า แต่บ้าบิ่น\" เขาหัวเราะ ผู้เข้าร่วมทำสิ่งนี้เพื่อแสดงความต้านทานต่อความหนาวเย็น หลังจากผ่านไปประมาณ 15 นาที พวกเขาก็วิ่งกลับเข้าไปข้างในเพื่อทำตัวให้อบอุ่น ลีโอรูดซิปเสื้อกันหนาวตัวหนาของเขาจนแน่น",
"quiz": [
{
"question": "1. What do the participants wear?",
"options": [
{ "text": "a) Parkas and boots", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Only swimsuits", "value": "correct" },
{ "text": "c) Jeans and t-shirts", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did Leo feel watching them?",
"options": [
{ "text": "a) He felt hot", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He shivered", "value": "correct" },
{ "text": "c) He was angry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo joined the snow bath.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Memories of Winter",
"content": [
"It was Leo's last day in Quebec City. He went to a souvenir shop in the Petit Champlain district. He bought a small red sash and a bottle of maple syrup to take home. He wanted to remember the Magic of Winter forever.",
"He had learned new words like \"tuque\" and \"depanneur.\" He had tasted maple taffy and seen an ice hotel. Canada was cold, but the people were warm and friendly. \"I will come back next year,\" Leo promised himself as he headed to the airport."
],
"translation": "มันเป็นวันสุดท้ายของลีโอในเมืองควิเบกซิตี เขาไปที่ร้านขายของที่ระลึกในย่านเปอติต-ช็องแปล็ง (Petit Champlain) เขาซื้อผ้าคาดเอวสีแดงผืนเล็กและขวดน้ำเชื่อมเมเปิ้ลเพื่อนำกลับบ้าน เขาอยากจดจำมนต์ขลังแห่งฤดูหนาวตลอดไป เขาได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ เช่น \"tuque\" (หมวกไหมพรม) และ \"depanneur\" (ร้านสะดวกซื้อ) เขาได้ลิ้มรสทอฟฟี่เมเปิ้ลและเห็นโรงแรมน้ำแข็ง แคนาดาหนาวเย็น แต่ผู้คนอบอุ่นและเป็นมิตร \"ฉันจะกลับมาอีกในปีหน้า\" ลีโอสัญญากับตัวเองขณะมุ่งหน้าไปยังสนามบิน",
"quiz": [
{
"question": "1. What souvenirs did Leo buy?",
"options": [
{ "text": "a) A shirt and a hat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A sash and maple syrup", "value": "correct" },
{ "text": "c) A postcard", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did Leo describe the people?",
"options": [
{ "text": "a) Cold and rude", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Warm and friendly", "value": "correct" },
{ "text": "c) Quiet and shy", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo never wants to return to Canada.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
