Join Leo on an exciting adventure through San Francisco! This A2-level English chapter book helps learners practice reading while exploring the Golden Gate Bridge, Chinatown, and the city's famous fog.
{
"title": "The Mystery of the Golden Gate Fog",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Arrival at SFO",
"content": [
"Leo arrived at San Francisco International Airport (SFO). He was very excited. He needed to get to the city center. He followed the signs for the train called BART. The seats were blue and comfortable.",
"The train moved fast. It went through many towns and then into a dark tunnel. \"We are going under the ocean now,\" a woman said to him. Leo looked out the window, but he could only see darkness. Finally, the train stopped at Powell Street Station. Leo walked up the stairs. He was finally in San Francisco."
],
"translation": "ลีโอเดินทางมาถึงสนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโก (SFO) เขารู้สึกตื่นเต้นมาก เขาต้องการเข้าไปในใจกลางเมือง เขาเดินตามป้ายเพื่อไปขึ้นรถไฟที่เรียกว่า BART ที่นั่งเป็นสีฟ้าและนั่งสบาย รถไฟเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว มันวิ่งผ่านเมืองหลายเมืองและเข้าไปในอุโมงค์มืด \"เรากำลังลอดใต้มหาสมุทรกันแล้วนะ\" ผู้หญิงคนหนึ่งพูดกับเขา ลีโอมองออกไปนอกหน้าต่าง แต่เขาเห็นเพียงความมืดมิด ในที่สุดรถไฟก็จอดที่สถานี Powell Street ลีโอเดินขึ้นบันได ในที่สุดเขาก็มาถึงซานฟรานซิสโกแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Leo took a bus to the city.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What is the name of the train system?",
"options": [
{ "text": "a) MUNI", "value": "wrong" },
{ "text": "b) BART", "value": "correct" },
{ "text": "c) SFO", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. Where did the train go?",
"options": [
{ "text": "a) Over a bridge", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Under the ocean", "value": "correct" },
{ "text": "c) Through the forest", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Cold Summer",
"content": [
"Leo walked out of his hotel. It was July, so he wore a t-shirt. Suddenly, he felt a cold wind. He shivered. \"But it is summer!\" Leo said. He saw other people on the street. They were wearing jackets and scarves.",
"A shop owner smiled at him. \"The summer is often cold here,\" she said. \"We call it 'June Gloom' or 'Fogust'.\" Leo went into the shop. He bought a grey hoodie that said San Francisco. It was warm and soft. Now, Leo felt much better. He was ready to explore."
],
"translation": "ลีโอเดินออกจากโรงแรม มันเป็นเดือนกรกฎาคม เขาจึงสวมเสื้อยืด ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงลมหนาว เขาตัวสั่น \"แต่นี่มันฤดูร้อนนะ!\" ลีโอพูด เขาเห็นคนอื่นๆ บนถนน พวกเขาสวมแจ็คเก็ตและผ้าพันคอ เจ้าของร้านยิ้มให้เขา \"ฤดูร้อนที่นี่มักจะหนาว\" เธอกล่าว \"เราเรียกมันว่า 'June Gloom' หรือ 'Fogust'\" ลีโอเดินเข้าไปในร้าน เขาซื้อเสื้อฮู้ดสีเทาที่มีคำว่า San Francisco มันอบอุ่นและนุ่มนวล ตอนนี้ลีโอรู้สึกดีขึ้นมาก เขาพร้อมที่จะออกสำรวจแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: The weather was hot.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What month is it in the story?",
"options": [
{ "text": "a) December", "value": "wrong" },
{ "text": "b) July", "value": "correct" },
{ "text": "c) April", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What did Leo buy?",
"options": [
{ "text": "a) A hat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An ice cream", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A hoodie", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Ding-Ding of the Cable Car",
"content": [
"Leo heard a loud bell. Ding-ding! He saw a famous cable car turning around on a wooden circle. There was a long line of tourists waiting. Leo waited for thirty minutes. Finally, he jumped on the car.",
"He stood on the side and held the pole tightly. The conductor shouted, \"Hold on!\" The cable car went up a very steep hill. Leo looked down. The cars below looked like small toys. The wind blew his hair. It was a little scary, but it was very fun. They went over the top of the hill toward the water."
],
"translation": "ลีโอได้ยินเสียงกระดิ่งดัง กริ๊ง-กริ๊ง! เขาเห็นรถรางที่มีชื่อเสียงกำลังกลับรถบนวงเวียนไม้ มีนักท่องเที่ยวต่อแถวยาวเหยียด ลีโอรออยู่สามสิบนาที ในที่สุดเขาก็กระโดดขึ้นไปบนรถ เขายืนอยู่ด้านข้างและเกาะเสาไว้แน่น พนักงานควบคุมรถตะโกนว่า \"จับให้แน่น!\" รถรางแล่นขึ้นเนินที่ชันมาก ลีโอมองลงไป รถยนต์ด้านล่างดูเหมือนของเล่นชิ้นเล็กๆ ลมพัดผมของเขาปลิวไสว มันน่ากลัวนิดหน่อยแต่มันสนุกมาก พวกเขาข้ามยอดเนินมุ่งหน้าไปทางน้ำ",
"quiz": [
{
"question": "1. What sound did the cable car make?",
"options": [
{ "text": "a) Beep-beep", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Ding-ding", "value": "correct" },
{ "text": "c) Honk-honk", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Leo sat inside the car.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Where did the cable car go?",
"options": [
{ "text": "a) Up a steep hill", "value": "correct" },
{ "text": "b) Into a tunnel", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Across a bridge", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Sea Lions and Sourdough",
"content": [
"The cable car stopped near Fisherman's Wharf. Leo walked to Pier 39. He heard a loud barking noise. Arf! Arf! On the wooden docks, there were hundreds of big sea lions. They were sleeping and fighting in the sun. They were very smelly, but funny to watch.",
"Afterward, Leo felt hungry. He smelled fresh bread. He went to a bakery called Boudin. He ordered clam chowder. It came inside a bowl made of sourdough bread. The bread was sour and chewy, and the soup was hot. It was the perfect lunch."
],
"translation": "รถรางหยุดใกล้กับท่าเทียบเรือชาวประมง (Fisherman's Wharf) ลีโอเดินไปที่ Pier 39 เขาได้ยินเสียงเห่าดัง โฮ่ง! โฮ่ง! บนท่าเรือไม้ มีสิงโตทะเลตัวใหญ่หลายร้อยตัว พวกมันกำลังนอนหลับและต่อสู้กันกลางแดด พวกมันมีกลิ่นเหม็นแต่ตลกดีที่ได้ดู หลังจากนั้น ลีโอรู้สึกหิว เขาได้กลิ่นขนมปังสดใหม่ เขาไปที่ร้านเบเกอรี่ชื่อ Boudin เขาสั่งซุปหอยลาย (clam chowder) มันเสิร์ฟมาในชามที่ทำจากขนมปังซาวโดว์ ขนมปังมีรสเปรี้ยวและเหนียวนุ่ม ส่วนซุปร้อนกำลังดี มันเป็นมื้อกลางวันที่สมบูรณ์แบบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What animals did Leo see?",
"options": [
{ "text": "a) Dogs", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sharks", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Sea lions", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The animals were quiet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Leo eat?",
"options": [
{ "text": "a) Soup in a bread bowl", "value": "correct" },
{ "text": "b) Fish and chips", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A hamburger", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Rock in the Bay",
"content": [
"Leo looked at the San Francisco Bay. In the middle of the water, there was an island. It had a big building on top. \"That is Alcatraz,\" a guide said. \"It used to be a prison.\" Leo bought a ticket for the ferry boat. The boat ride was windy.",
"When he arrived at the island, it was quiet. He walked through the old prison cells. They were small and cold. He learned that famous bad guys lived here a long time ago. Leo was happy that he could leave the island and go back to the city."
],
"translation": "ลีโอมองไปที่อ่าวซานฟรานซิสโก ตรงกลางผืนน้ำมีเกาะแห่งหนึ่ง มันมีอาคารขนาดใหญ่อยู่ด้านบน \"นั่นคืออัลคาทราซ\" ไกด์คนหนึ่งกล่าว \"มันเคยเป็นคุก\" ลีโอซื้อตั๋วสำหรับเรือเฟอร์รี่ การนั่งเรือมีลมแรง เมื่อเขามาถึงเกาะ บรรยากาศเงียบสงบ เขาเดินผ่านห้องขังเก่าๆ พวกมันเล็กและหนาวเย็น เขาได้เรียนรู้ว่ามีคนร้ายที่มีชื่อเสียงเคยอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว ลีโอดีใจที่เขาสามารถออกจากเกาะและกลับเข้าเมืองได้",
"quiz": [
{
"question": "1. What is Alcatraz?",
"options": [
{ "text": "a) A hotel", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An old prison", "value": "correct" },
{ "text": "c) A school", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did Leo get to the island?",
"options": [
{ "text": "a) He swam", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By ferry boat", "value": "correct" },
{ "text": "c) By bridge", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo wanted to stay on the island.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Painted Ladies",
"content": [
"The next day, Leo took a bus to Alamo Square. He wanted to see the \"Painted Ladies.\" These are six Victorian houses sitting side by side. They are painted in beautiful colors like blue, yellow, and pink. Behind the old houses, he could see the modern city skyscrapers.",
"It was a mix of old and new. Leo sat on the grass in the park. Many people were taking photos. He ate a sandwich and watched the clouds. The architecture in San Francisco was very special. The houses looked like a picture from a storybook."
],
"translation": "วันต่อมา ลีโอนั่งรถบัสไปที่ Alamo Square เขาต้องการไปดู \"Painted Ladies\" นี่คือบ้านสไตล์วิคตอเรียนหกหลังที่ตั้งอยู่เคียงข้างกัน พวกมันทาสีด้วยสีสวยงามเช่นสีฟ้า สีเหลือง และสีชมพู ด้านหลังบ้านเก่าแก่เหล่านี้ เขามองเห็นตึกระฟ้าสมัยใหม่ของเมือง มันเป็นการผสมผสานระหว่างของเก่าและของใหม่ ลีโอนั่งบนหญ้าในสวนสาธารณะ หลายคนกำลังถ่ายรูป เขากินแซนด์วิชและมองดูเมฆ สถาปัตยกรรมในซานฟรานซิสโกมีความพิเศษมาก บ้านเหล่านี้ดูเหมือนภาพจากหนังสือนิทาน",
"quiz": [
{
"question": "1. What are the \"Painted Ladies\"?",
"options": [
{ "text": "a) Houses", "value": "correct" },
{ "text": "b) Women", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Paintings", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where did Leo sit?",
"options": [
{ "text": "a) In a café", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On the grass", "value": "correct" },
{ "text": "c) On a bus", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The houses were all the same color.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Dragon Gate",
"content": [
"Leo walked down a steep street to Grant Avenue. He saw a huge green gate with dragons on top. \"This is Chinatown,\" he thought. It is the oldest Chinatown in America. The streets were crowded. There were red lanterns hanging everywhere. Leo heard people speaking Cantonese and Mandarin.",
"He went into a tea shop. He tasted green tea and jasmine tea. Then, he bought a box of fortune cookies. He opened one. The paper inside said: You will have a great adventure. Leo smiled. He was already having a great adventure."
],
"translation": "ลีโอเดินลงไปตามถนนที่ลาดชันไปยังถนน Grant เขาเห็นซุ้มประตูสีเขียวขนาดใหญ่ที่มีมังกรอยู่ด้านบน \"นี่คือไชน่าทาวน์\" เขาคิด มันเป็นไชน่าทาวน์ที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกา ถนนคลาคล่ำไปด้วยผู้คน มีโคมไฟสีแดงแขวนอยู่ทุกที่ ลีโอได้ยินผู้คนพูดภาษากวางตุ้งและภาษาจีนกลาง เขาเข้าไปในร้านน้ำชา เขาชิมชาเขียวและชามะลิ จากนั้นเขาก็ซื้อคุกกี้เสี่ยงทายหนึ่งกล่อง เขาแกะออกมาหนึ่งชิ้น กระดาษข้างในเขียนว่า: คุณจะมีกการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ ลีโอยิ้ม เขากำลังมีการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What was on top of the gate?",
"options": [
{ "text": "a) Birds", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Dragons", "value": "correct" },
{ "text": "c) Flags", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What language did Leo hear?",
"options": [
{ "text": "a) Spanish", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Chinese", "value": "correct" },
{ "text": "c) German", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What did the fortune cookie say?",
"options": [
{ "text": "a) You will have a great adventure.", "value": "correct" },
{ "text": "b) You will find money.", "value": "wrong" },
{ "text": "c) You are hungry.", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: A Walk in the Park",
"content": [
"San Francisco is a busy city, but Golden Gate Park is very quiet. It is bigger than Central Park in New York! Leo rented a bicycle to see it all. He rode past large grassy fields and tall trees. He saw a herd of bison. \"Bison in a city?\" he asked.",
"It was a surprise. Then, he visited the Japanese Tea Garden. It had a beautiful red bridge and ponds with koi fish. He drank tea and felt very relaxed. The park was a green paradise in the middle of the gray city."
],
"translation": "ซานฟรานซิสโกเป็นเมืองที่วุ่นวาย แต่ Golden Gate Park เงียบสงบมาก มันใหญ่กว่า Central Park ในนิวยอร์กเสียอีก! ลีโอเช่าจักรยานเพื่อชมให้ทั่ว เขาขี่ผ่านทุ่งหญ้ากว้างใหญ่และต้นไม้สูง เขาเห็นฝูงวัวไบสัน \"วัวไบสันในเมืองเนี่ยนะ?\" เขาถาม มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ จากนั้นเขาก็ไปเยี่ยมชมสวนญี่ปุ่น (Japanese Tea Garden) มันมีสะพานสีแดงที่สวยงามและบ่อปลาคาร์ฟ เขาดื่มชาและรู้สึกผ่อนคลายมาก สวนแห่งนี้เป็นสวรรค์สีเขียวท่ามกลางเมืองสีเทา",
"quiz": [
{
"question": "1. How did Leo travel in the park?",
"options": [
{ "text": "a) By car", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By bicycle", "value": "correct" },
{ "text": "c) By foot", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What surprising animal did he see?",
"options": [
{ "text": "a) Bison", "value": "correct" },
{ "text": "b) Lions", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Bears", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The park is small.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Walking on the Bridge",
"content": [
"It was Leo's last full day. He had to see the Golden Gate Bridge. He took a bus to the bridge. It was huge and painted \"International Orange.\" Leo started to walk across it. The cars were loud, and the wind was very strong.",
"Suddenly, white clouds came over the bridge. It was the fog! \"Hello Karl,\" Leo said. The fog covered the top of the towers. Leo could not see the city anymore. He was walking inside a cloud. It was magical and mysterious. He took a selfie in the fog."
],
"translation": "มันเป็นวันสุดท้ายของลีโอ เขาต้องไปดูสะพานโกลเดนเกต เขานั่งรถเมล์ไปที่สะพาน มันใหญ่โตและทาด้วยสี \"International Orange\" ลีโอเริ่มเดินข้ามสะพาน รถยนต์เสียงดังและลมแรงมาก ทันใดนั้น เมฆสีขาวก็ปกคลุมสะพาน มันคือหมอกนั่นเอง! \"สวัสดีคาร์ล\" ลีโอทัก หมอกปกคลุมยอดหอคอย ลีโอมองไม่เห็นเมืองอีกต่อไป เขากำลังเดินอยู่ในก้อนเมฆ มันช่างน่าอัศจรรย์และลึกลับ เขาถ่ายรูปเซลฟี่ท่ามกลางสายหมอก",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is the bridge?",
"options": [
{ "text": "a) Gold", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Orange", "value": "correct" },
{ "text": "c) Red", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What covered the bridge?",
"options": [
{ "text": "a) Rain", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Snow", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Fog", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The bridge was quiet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: View from Twin Peaks",
"content": [
"Before leaving, Leo went to Twin Peaks. These are two high hills in the center of the city. He went there in the evening. From the top, he could see everything. He saw the ocean, the bay, the bridge, and downtown. The sun went down, and the sky turned purple.",
"Then, thousands of lights turned on in the city. Market Street looked like a river of light. \"I love San Francisco,\" Leo whispered. He pulled up the hood of his sweatshirt. He was ready to go home, but he would never forget this trip."
],
"translation": "ก่อนกลับ ลีโอไปที่ Twin Peaks นี่คือเนินเขาสูงสองลูกใจกลางเมือง เขาไปที่นั่นในตอนเย็น จากยอดเขา เขาสามารถมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง เขาเห็นมหาสมุทร อ่าว สะพาน และตัวเมือง ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าและท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีม่วง จากนั้นไฟนับพันดวงในเมืองก็สว่างขึ้น ถนน Market Street ดูเหมือนแม่น้ำแห่งแสงสว่าง \"ฉันรักซานฟรานซิสโก\" ลีโอกระซิบ เขาดึงฮู้ดของเสื้อกันหนาวขึ้นมาคลุมศีรษะ เขาพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว แต่เขาจะไม่มีวันลืมทริปนี้เลย",
"quiz": [
{
"question": "1. When did Leo go to Twin Peaks?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Afternoon", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Evening", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What did Market Street look like?",
"options": [
{ "text": "a) A snake", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A river of light", "value": "correct" },
{ "text": "c) A dark road", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo wants to forget the trip.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
