Practice English while learning about the origins of religious freedom in American culture.
{
"title": "The Printer’s Apprentice",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Smell of Ink",
"content": [
"Thomas worked in a small shop in Virginia. He was twelve years old. He was an apprentice to a printer. The shop always smelled like black ink and old paper. His hands were always dirty.",
"His job was to clean the metal letters used for printing. It was hard work, but Thomas liked it. He loved reading the newspapers they printed. He learned about the world through the words on the page. \"Hurry up, Thomas!\" his master called. \"We have much work today.\" Thomas rubbed the ink off his fingers and ran to help."
],
"translation": "โทมัสทำงานในร้านเล็กๆ ในรัฐเวอร์จิเนีย เขามีอายุสิบสองปี เขาเป็นเด็กฝึกงานของช่างพิมพ์ ร้านมักจะมีกลิ่นเหมือนหมึกสีดำและกระดาษเก่าๆ มือของเขาเปื้อนอยู่เสมอ งานของเขาคือทำความสะอาดตัวอักษรโลหะที่ใช้สำหรับการพิมพ์ มันเป็นงานหนัก แต่โทมัสชอบมัน เขาชอบอ่านหนังสือพิมพ์ที่พวกเขาพิมพ์ เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับโลกผ่านถ้อยคำบนหน้ากระดาษ \"เร็วเข้า โทมัส!\" เจ้านายของเขาเรียก \"วันนี้เรามีงานเยอะมาก\" โทมัสถูหมึกออกจากนิ้วมือและวิ่งไปช่วย",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does Thomas work?",
"options": [
{ "text": "a) A farm", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A print shop", "value": "correct" },
{ "text": "c) A school", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does the shop smell like?",
"options": [
{ "text": "a) Flowers and rain", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Ink and paper", "value": "correct" },
{ "text": "c) Food and spices", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Thomas hated reading.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: An Angry Customer",
"content": [
"One morning, a man came into the shop. His face was red. He was very angry. \"I will not pay it!\" he shouted. He was holding a tax paper. \"Why must I give my money to a church I do not visit?\"",
"In those days, people had to pay taxes to support the state church. Even if they had a different religion, they had to pay. Thomas listened quietly. He thought the man was right. It seemed unfair to force people to pay for a faith they did not believe in."
],
"translation": "เช้าวันหนึ่ง มีชายคนหนึ่งเดินเข้ามาในร้าน หน้าของเขาแดงก่ำ เขาโกรธมาก \"ฉันจะไม่จ่ายมัน!\" เขาตะโกน เขาถือใบแจ้งภาษีอยู่ \"ทำไมฉันต้องให้เงินกับโบสถ์ที่ฉันไม่ได้ไป?\" ในสมัยนั้น ผู้คนต้องจ่ายภาษีเพื่อสนับสนุนศาสนจักรประจำรัฐ แม้ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาอื่น พวกเขาก็ต้องจ่าย โทมัสฟังอย่างเงียบๆ เขาคิดว่าชายคนนั้นพูดถูก มันดูไม่ยุติธรรมเลยที่จะบังคับให้ผู้คนจ่ายเงินเพื่อศรัทธาที่พวกเขาไม่ได้นับถือ",
"quiz": [
{
"question": "1. Why was the man angry?",
"options": [
{ "text": "a) He lost his hat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He had to pay a tax for a church", "value": "correct" },
{ "text": "c) The newspaper was expensive", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Did Thomas think the man was right?",
"options": [
{ "text": "a) Yes", "value": "correct" },
{ "text": "b) No", "value": "wrong" },
{ "text": "c) He did not care", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Everyone had the same religion in Virginia.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Tall Gentleman",
"content": [
"Later that week, a different man entered. He was very tall and had red hair. He moved quietly. He wore fine clothes. It was Mr. Thomas Jefferson. Thomas froze. Mr. Jefferson was a famous man.",
"He handed a document to the master printer. \"Please print this,\" Mr. Jefferson said politely. \"It is important for the people of Virginia.\" He did not shout like the angry customer. He spoke softly, but his words felt heavy and serious. Thomas watched him leave. He wondered what was written on those papers."
],
"translation": "ต่อมาในสัปดาห์นั้น ชายอีกคนหนึ่งก็เดินเข้ามา เขาสูงมากและมีผมสีแดง เขาเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบ เขาแต่งตัวดี เขาคือคุณโทมัส เจฟเฟอร์สัน โทมัสยืนตัวแข็ง คุณเจฟเฟอร์สันเป็นคนมีชื่อเสียง เขาส่งเอกสารให้หัวหน้าช่างพิมพ์ \"ช่วยพิมพ์สิ่งนี้ด้วยครับ\" คุณเจฟเฟอร์สันพูดอย่างสุภาพ \"มันสำคัญสำหรับชาวเวอร์จิเนีย\" เขาไม่ได้ตะโกนเหมือนลูกค้าที่โกรธเกรี้ยวคนนั้น เขาพูดเบาๆ แต่คำพูดของเขาดูหนักแน่นและจริงจัง โทมัสมองดูเขาเดินจากไป เขาสงสัยว่ามีอะไรเขียนอยู่บนกระดาษเหล่านั้น",
"quiz": [
{
"question": "1. Who came into the shop?",
"options": [
{ "text": "a) George Washington", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Thomas Jefferson", "value": "correct" },
{ "text": "c) Benjamin Franklin", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does Mr. Jefferson look like?",
"options": [
{ "text": "a) Short and dark hair", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Tall and red hair", "value": "correct" },
{ "text": "c) Old and gray", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mr. Jefferson shouted loudly.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: A Difficult Document",
"content": [
"The master printer gave the papers to Thomas. \"Read this carefully,\" he said. The handwriting was neat. The title said: *A Statute for Establishing Religious Freedom*. Thomas did not know the word \"Statute.\"",
"His master explained, \"It is a law, or a rule.\" Thomas read the first lines. It was not a story. It was an argument. It said that God created the mind to be free. It said that no one should force another person to believe something. It was difficult to read, but the ideas were powerful."
],
"translation": "หัวหน้าช่างพิมพ์ส่งเอกสารให้โทมัส \"อ่านนี่อย่างระมัดระวังนะ\" เขาบอก ลายมือนั้นเรียบร้อย ชื่อเรื่องเขียนว่า: *บทบัญญัติว่าด้วยการก่อตั้งเสรีภาพทางศาสนา* โทมัสไม่รู้จักคำว่า \"Statute\" เจ้านายของเขาอธิบายว่า \"มันคือกฎหมาย หรือข้อบังคับ\" โทมัสอ่านบรรทัดแรกๆ มันไม่ใช่นิทาน มันเป็นข้อโต้แย้ง มันบอกว่าพระเจ้าสร้างจิตใจให้มีอิสระ มันบอกว่าไม่มีใครควรบังคับให้คนอื่นเชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มันอ่านยาก แต่ความคิดเหล่านั้นทรงพลังมาก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is a \"Statute\"?",
"options": [
{ "text": "a) A type of food", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A law or rule", "value": "correct" },
{ "text": "c) A newspaper", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the document say about the mind?",
"options": [
{ "text": "a) It is created to be free", "value": "correct" },
{ "text": "b) It is weak", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It belongs to the King", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The document said people should be forced to believe.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Setting the Letters",
"content": [
"Thomas had to set the type. He picked up the small metal letters one by one. He placed them in the frame. *F-R-E-E-D-O-M*. He spelled the word \"Freedom\" many times. He spelled \"Opinion\" and \"Peace.\"",
"It took a long time. He had to be very careful not to make mistakes. As he worked, he thought about the words. The text said that truth does not need force. Truth is strong enough on its own. Thomas liked that idea. He pressed the letters into the paper."
],
"translation": "โทมัสต้องเรียงตัวพิมพ์ เขาหยิบตัวอักษรโลหะเล็กๆ ขึ้นมาทีละตัว เขาวางพวกมันลงในกรอบ *F-R-E-E-D-O-M* (เสรีภาพ) เขาสะกดคำว่า \"เสรีภาพ\" หลายครั้ง เขาสะกดคำว่า \"ความคิดเห็น\" และ \"สันติภาพ\" มันใช้เวลานาน เขาต้องระวังมากไม่ให้ทำผิดพลาด ขณะที่เขาทำงาน เขาคิดเกี่ยวกับคำเหล่านั้น ข้อความบอกว่าความจริงไม่ต้องการการบังคับ ความจริงแข็งแกร่งพอด้วยตัวของมันเอง โทมัสชอบความคิดนั้น เขากดตัวอักษรลงบนกระดาษ",
"quiz": [
{
"question": "1. What word did Thomas spell many times?",
"options": [
{ "text": "a) Money", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Freedom", "value": "correct" },
{ "text": "c) King", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did he do his work?",
"options": [
{ "text": "a) Fast and careless", "value": "wrong" },
{ "text": "b) One by one, carefully", "value": "correct" },
{ "text": "c) With a computer", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Truth needs force to be strong.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: What is Liberty?",
"content": [
"\"Master,\" Thomas asked, \"What happens if this becomes a law?\" The master wiped ink from his forehead. \"It means liberty,\" he answered. \"It means you can go to any church you want. Or you can go to no church. The government cannot punish you for your thoughts.\"",
"Thomas imagined a world like that. In the past, people went to jail for their beliefs. This law wanted to change that. \"It protects the mind,\" the master added. \"Your mind belongs only to you.\""
],
"translation": "\"นายครับ\" โทมัสถาม \"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้กลายเป็นกฎหมาย?\" เจ้านายเช็ดหมึกออกจากหน้าผาก \"มันหมายถึงเสรีภาพ\" เขาตอบ \"มันหมายความว่าเธอสามารถไปโบสถ์ไหนก็ได้ที่เธอต้องการ หรือจะไม่ไปโบสถ์เลยก็ได้ รัฐบาลไม่สามารถลงโทษเธอเพราะความคิดของเธอได้\" โทมัสจินตนาการถึงโลกแบบนั้น ในอดีต ผู้คนติดคุกเพราะความเชื่อของพวกเขา กฎหมายฉบับนี้ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น \"มันปกป้องจิตใจ\" เจ้านายเสริม \"จิตใจของเธอเป็นของเธอคนเดียว\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What does the law mean for church?",
"options": [
{ "text": "a) You must go every day", "value": "wrong" },
{ "text": "b) You can choose any church or no church", "value": "correct" },
{ "text": "c) Churches will close", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Can the government punish thoughts under this law?",
"options": [
{ "text": "a) Yes", "value": "wrong" },
{ "text": "b) No", "value": "correct" },
{ "text": "c) Only on Sundays", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: In the past, people went to jail for beliefs.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Waiting Game",
"content": [
"They printed hundreds of copies. The papers were sent to the government building in Richmond. Then, they had to wait. It was not easy. Many people opposed the law. They wanted the old way. They wanted the government to support religion.",
"Weeks passed. Then months passed. Thomas grew taller. He learned more about printing. But he never forgot Mr. Jefferson’s paper. He hoped the leaders would vote \"Yes.\" He wanted to see the angry customer happy again."
],
"translation": "พวกเขาพิมพ์สำเนาออกมาหลายร้อยฉบับ เอกสารเหล่านั้นถูกส่งไปที่อาคารรัฐบาลในเมืองริชมอนด์ จากนั้นพวกเขาก็ต้องรอ มันไม่ง่ายเลย หลายคนคัดค้านกฎหมายนี้ พวกเขาต้องการวิถีทางแบบเก่า พวกเขาต้องการให้รัฐบาลสนับสนุนศาสนา สัปดาห์ผ่านไป จากนั้นเดือนก็ผ่านไป โทมัสโตขึ้น เขาเรียนรู้เกี่ยวกับการพิมพ์มากขึ้น แต่เขาไม่เคยลืมเอกสารของคุณเจฟเฟอร์สันเลย เขาหวังว่าเหล่าผู้นำจะโหวต \"เห็นชอบ\" เขาอยากเห็นลูกค้าที่โกรธคนนั้นมีความสุขอีกครั้ง",
"quiz": [
{
"question": "1. Where were the papers sent?",
"options": [
{ "text": "a) To London", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To Richmond", "value": "correct" },
{ "text": "c) To New York", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Did everyone like the law?",
"options": [
{ "text": "a) Yes, everyone loved it", "value": "wrong" },
{ "text": "b) No, many people opposed it", "value": "correct" },
{ "text": "c) Only Thomas liked it", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The vote happened very quickly.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The News Spreads",
"content": [
"It was January 1786. A horse rider came to the shop. \"News from the Assembly!\" he shouted. Thomas ran to the door. \"The Statute has passed!\" The rider gave them a new paper. It was official now. Thomas felt a thrill of excitement.",
"He helped print the news for the town. \"Religious Freedom is Law!\" the headline said. People gathered on the street to read it. Some shook their heads, but many smiled. The angry customer from before walked by. He looked relieved."
],
"translation": "มันคือเดือนมกราคม ปี 1786 คนขี่ม้าคนหนึ่งมาที่ร้าน \"ข่าวจากสภา!\" เขาตะโกน โทมัสวิ่งไปที่ประตู \"บทบัญญัติผ่านแล้ว!\" คนขี่ม้าส่งเอกสารใหม่ให้พวกเขา ตอนนี้มันเป็นทางการแล้ว โทมัสรู้สึกตื่นเต้นมาก เขาช่วยพิมพ์ข่าวแจกจ่ายให้คนในเมือง \"เสรีภาพทางศาสนาเป็นกฎหมายแล้ว!\" หัวข้อข่าวระบุ ผู้คนมารวมตัวกันที่ถนนเพื่ออ่านมัน บางคนส่ายหัว แต่หลายคนยิ้ม ลูกค้าที่เคยโกรธคนนั้นเดินผ่านมา เขาดูโล่งใจ",
"quiz": [
{
"question": "1. What year did the law pass?",
"options": [
{ "text": "a) 1776", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 1786", "value": "correct" },
{ "text": "c) 1790", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was the headline?",
"options": [
{ "text": "a) War is Over", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Taxes are Up", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Religious Freedom is Law", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The angry customer looked happy/relieved.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: No More Taxes for Faith",
"content": [
"The law changed things. Now, no one was forced to pay taxes to a specific church. The churches had to support themselves. Thomas thought this made them stronger. People went to church because they wanted to, not because they had to.",
"The connection between the government and the church was broken. This was called the \"Separation of Church and State.\" It was a new idea for the world. Thomas felt proud that he printed the words that started it."
],
"translation": "กฎหมายเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ตอนนี้ไม่มีใครถูกบังคับให้จ่ายภาษีให้กับโบสถ์เฉพาะแห่งอีกแล้ว โบสถ์ต่างๆ ต้องพึ่งพาตัวเอง โทมัสคิดว่าสิ่งนี้ทำให้พวกเขามั่นคงขึ้น ผู้คนไปโบสถ์เพราะพวกเขาอยากไป ไม่ใช่เพราะพวกเขาต้องไป ความเชื่อมโยงระหว่างรัฐบาลและศาสนจักรถูกตัดขาด สิ่งนี้เรียกว่า \"การแยกศาสนจักรออกจากรัฐ\" มันเป็นแนวคิดใหม่สำหรับโลกใบนี้ โทมัสรู้สึกภูมิใจที่เขาได้พิมพ์ถ้อยคำที่เริ่มต้นสิ่งนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. Why did people go to church now?",
"options": [
{ "text": "a) Because they had to", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Because they wanted to", "value": "correct" },
{ "text": "c) To pay taxes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What is the separation called?",
"options": [
{ "text": "a) Separation of Church and State", "value": "correct" },
{ "text": "b) Separation of North and South", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Separation of Ink and Paper", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Thomas felt ashamed of his work.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Shield for the Mind",
"content": [
"Years went by. Thomas became a master printer himself. He told his own apprentices about the tall man with red hair. He explained that the Virginia Statute was like a shield. A shield protects your body in war.",
"This law protected the mind in peace. It allowed every person to think freely. It was the first step toward the First Amendment of the Constitution. Thomas looked at his ink-stained hands. He knew that printing truth was the most important job in the world."
],
"translation": "หลายปีผ่านไป โทมัสกลายเป็นหัวหน้าช่างพิมพ์ด้วยตัวเอง เขาเล่าให้เด็กฝึกงานของเขาฟังเกี่ยวกับชายร่างสูงผมสีแดงคนนั้น เขาอธิบายว่าบทบัญญัติเวอร์จิเนียเปรียบเสมือนโล่ โล่ปกป้องร่างกายของคุณในยามสงคราม กฎหมายนี้ปกป้องจิตใจในยามสงบ มันอนุญาตให้ทุกคนคิดได้อย่างอิสระ มันเป็นก้าวแรกสู่การแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่หนึ่ง โทมัสมองดูมือที่เปื้อนหมึกของเขา เขารู้ว่าการพิมพ์ความจริงเป็นงานที่สำคัญที่สุดในโลก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the law compared to?",
"options": [
{ "text": "a) A sword", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A shield", "value": "correct" },
{ "text": "c) A hammer", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does it protect?",
"options": [
{ "text": "a) The body", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The mind", "value": "correct" },
{ "text": "c) The house", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: This law helped create the First Amendment.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
