By Jacob M
in
LBL-EN-TH
—
The Regional Speech Contest
Noi is a Grade 8 student in the English Program.
[
{
"original": "Noi is a Grade 8 student in the English Program.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "น้อยเป็นนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 ในโปรแกรมภาษาอังกฤษ",
"translationOptions": ["ครู", "นักเรียน", "โรงเรียน", "เกรด"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She loves reading books and writing stories.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "เธอรักการอ่านหนังสือและการเขียนเรื่องราว",
"translationOptions": ["การเขียน", "การฟัง", "การอ่าน", "หนังสือ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "One day, her teacher chose her for a speech contest.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "วันหนึ่ง คุณครูได้เลือกเธอให้เข้าประกวดสุนทรพจน์",
"translationOptions": ["มอง", "เลือก", "ดุ", "ช่วย"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "The topic was 'My Dream for the Future.'",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "หัวข้อคือ 'ความฝันของฉันในอนาคต'",
"translationOptions": ["หัวข้อ", "ความฝัน", "อนาคต", "เรื่อง"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "Noi felt both excited and very nervous.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "น้อยรู้สึกทั้งตื่นเต้นและประหม่ามาก",
"translationOptions": ["ตื่นเต้น", "มีความสุข", "ประหม่า", "เศร้า"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "She started by writing her first draft in her notebook.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เธอเริ่มด้วยการเขียนบทร่างแรกลงในสมุดบันทึกของเธอ",
"translationOptions": ["สมุด", "บทร่าง", "ปากกา", "เขียน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Her teacher helped her correct the grammar.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "คุณครูของเธอช่วยแก้ไขไวยากรณ์ให้",
"translationOptions": ["สอน", "แก้ไข", "ไวยากรณ์", "อ่าน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Every morning, Noi practiced speaking in front of a mirror.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "ทุกๆ เช้า น้อยฝึกพูดหน้ากระจก",
"translationOptions": ["หน้าต่าง", "ประตู", "กระจก", "ห้องน้ำ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "'Good morning, honorable judges,' she whispered.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "'อรุณสวัสดิ์ค่ะ คณะกรรมการที่เคารพ' เธอกระซิบ",
"translationOptions": ["ตะโกน", "พูด", "กระซิบ", "ร้อง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "She focused on her pronunciation of 'R' and 'L' sounds.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "เธอจดจ่อกับการออกเสียงตัว 'R' และ 'L'",
"translationOptions": ["คำศัพท์", "การเขียน", "การฟัง", "การออกเสียง"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Her best friend, Miki, listened to her practice during lunch.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "มิกิ เพื่อนสนิทของเธอ ช่วยฟังเธอฝึกซ้อมในช่วงพักเที่ยง",
"translationOptions": ["มื้อเช้า", "มื้อเย็น", "มื้อเที่ยง", "อาหารว่าง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Miki gave her a thumbs up and a big smile.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "มิกิยกนิ้วให้และส่งยิ้มกว้าง",
"translationOptions": ["นิ้วโป้ง", "รอยยิ้ม", "กอด", "หัวเราะ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Sometimes, Noi felt like giving up because it was hard.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "บางครั้ง น้อยรู้สึกอยากล้มเลิกเพราะมันยาก",
"translationOptions": ["ง่าย", "สนุก", "ยาก", "ยาว"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "But she remembered why she wanted to learn English.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "แต่เธอจำได้ว่าทำไมเธอถึงอยากเรียนภาษาอังกฤษ",
"translationOptions": ["ลืม", "จำได้", "รู้", "คิด"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She wanted to share Thai culture with the whole world.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เธอต้องการแบ่งปันวัฒนธรรมไทยให้คนทั้งโลกได้รับรู้",
"translationOptions": ["ภาษา", "วัฒนธรรม", "อาหาร", "ผู้คน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "The day of the regional competition finally arrived.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "และแล้ววันแข่งขันระดับภูมิภาคก็มาถึง",
"translationOptions": ["จบลง", "เริ่ม", "มาถึง", "เลื่อน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The auditorium was very large and filled with people.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "หอประชุมใหญ่มากและเต็มไปด้วยผู้คน",
"translationOptions": ["เล็ก", "มืด", "ใหญ่", "สะอาด"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Noi wore her neat school uniform and a white ribbon.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "น้อยสวมชุดนักเรียนที่เรียบร้อยและผูกโบว์สีขาว",
"translationOptions": ["ริบบิ้น", "รองเท้า", "เครื่องแบบ", "กระเป๋า"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "She saw students from many other schools there.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เธอเห็นนักเรียนจากโรงเรียนอื่นๆ มากมายที่นั่น",
"translationOptions": ["นักเรียน", "ครู", "โรงเรียน", "บ้าน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Her heart was beating fast like a drum.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "หัวใจของเธอเต้นรัวเหมือนกลอง",
"translationOptions": ["หัวใจ", "นก", "กลอง", "ระฆัง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "When her name was called, she walked onto the stage.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "เมื่อชื่อของเธอถูกเรียก เธอเดินขึ้นไปบนเวที",
"translationOptions": ["ห้องเรียน", "ถนน", "เวที", "บันได"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The bright lights made her blink for a moment.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "แสงไฟจ้าทำให้เธอต้องกะพริบตาครู่หนึ่ง",
"translationOptions": ["มอง", "หลับตา", "กะพริบตา", "ร้องไห้"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "She took a deep breath and looked at the audience.",
"highlightIndex": 9,
"fullTranslation": "เธอสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และมองไปที่ผู้ชม",
"translationOptions": ["เพดาน", "พื้น", "กรรมการ", "ผู้ชม"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Suddenly, she saw her teacher and Miki waving.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "ทันใดนั้น เธอเห็นคุณครูและมิกิกำลังโบกมือให้",
"translationOptions": ["ยิ้ม", "โบกมือ", "ตะโกน", "นั่ง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She started her speech with a clear and confident voice.",
"highlightIndex": 8,
"fullTranslation": "เธอเริ่มสุนทรพจน์ด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจนและมั่นใจ",
"translationOptions": ["สั่นเครือ", "มั่นใจ", "เบา", "ดัง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She spoke about the beauty of Thai silk and traditions.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "เธอพูดถึงความสวยงามของผ้าไหมไทยและขนบธรรมเนียมต่างๆ",
"translationOptions": ["ผ้าฝ้าย", "ทอง", "ผ้าไหม", "เงิน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Everyone in the room stayed very quiet and listened.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "ทุกคนในห้องอยู่ในความสงบและตั้งใจฟัง",
"translationOptions": ["ดัง", "เงียบ", "ยุ่ง", "ร้อน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "When she finished, the audience clapped loudly.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เมื่อเธอพูดจบ ผู้ชมก็ปรบมือให้เสียงดัง",
"translationOptions": ["โห่ร้อง", "ยืนขึ้น", "ปรบมือ", "เดินออก"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Noi felt so proud of her hard work.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "น้อยรู้สึกภูมิใจในความพยายามของเธอมาก",
"translationOptions": ["อาย", "ภูมิใจ", "เหนื่อย", "โกรธ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "She realized that speaking English was her superpower.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "เธอตระหนักได้ว่าการพูดภาษาอังกฤษคือพลังวิเศษของเธอ",
"translationOptions": ["งานอดิเรก", "หน้าที่", "พลังวิเศษ", "บทเรียน"],
"correctTranslationIndex": 2
}
]
