Discover the magic of Detroit's musical history in this English A2 chapter book. Follow Kenji's journey to the Motown Museum, learn cultural vocabulary, and improve reading comprehension with Thai translations.
{
"title": "The Rhythm of Motown",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Welcome to Detroit",
"content": [
"Kenji stepped off the plane at Detroit Metro Airport. He was very tired after his long flight, but he was also excited. He had always wanted to visit the \"Motor City.\" It was a cloudy morning in October. The air was crisp and cool.",
"Kenji pulled his jacket tight around his shoulders. He walked to the baggage claim area to find his suitcase. He saw a large sign that said, \"Welcome to Detroit.\" Kenji smiled. He was finally here to learn about the music he loved. He walked outside to find a taxi to his hotel downtown."
],
"translation": "เคนจิก้าวลงจากเครื่องบินที่สนามบินดีทรอยต์เมโทร เขารู้สึกเหนื่อยมากหลังจากเที่ยวบินอันยาวนาน แต่เขาก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน เขาอยากมาเยือน \"เมืองแห่งยานยนต์\" (Motor City) มาโดยตลอด เช้านี้เป็นเช้าที่มีเมฆมากในเดือนตุลาคม อากาศสดชื่นและเย็นสบาย เคนจิดึงเสื้อแจ็คเก็ตมาห่อไหล่ให้แน่น เขาเดินไปที่จุดรับกระเป๋าเพื่อหากระเป๋าเดินทางของเขา เขาเห็นป้ายขนาดใหญ่เขียนว่า \"ยินดีต้อนรับสู่ดีทรอยต์\" เคนจิยิ้ม ในที่สุดเขาก็มาถึงที่นี่เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับดนตรีที่เขารัก เขาเดินออกไปข้างนอกเพื่อหาแท็กซี่ไปยังโรงแรมของเขาในตัวเมือง",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: Kenji arrived in Detroit in the summer.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. How did Kenji feel?",
"options": [
{ "text": "a) Sad and angry", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Tired but excited", "value": "correct" },
{ "text": "c) Hungry and thirsty", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What is a nickname for Detroit?",
"options": [
{ "text": "a) The Windy City", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Big Apple", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The Motor City", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Finding West Grand Boulevard",
"content": [
"The next morning, Kenji ate a quick breakfast. He studied a map on his phone. He needed to go to a very famous address: 2648 West Grand Boulevard. This was not a big museum in the city center. It was a house in a neighborhood.",
"Kenji decided to take a bus to see the city streets. He waited at the bus stop and asked the driver, \"Does this bus go to the Motown Museum?\" The driver nodded kindly. \"Yes, sit near the front. I will tell you when to get off.\" Kenji thanked him and sat down."
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้น เคนจิทานอาหารเช้าอย่างรวดเร็ว เขาศึกษาแผนที่ในโทรศัพท์ของเขา เขาต้องไปที่อยู่ที่มีชื่อเสียงมากแห่งหนึ่ง นั่นคือ 2648 เวสต์แกรนด์บูเลอวาร์ด นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ขนาดใหญ่ในใจกลางเมือง แต่มันเป็นบ้านหลังหนึ่งในย่านชุมชน เคนจิตัดสินใจขึ้นรถบัสเพื่อชมถนนหนทางในเมือง เขารอที่ป้ายรถเมล์และถามคนขับว่า \"รถบัสคันนี้ไปพิพิธภัณฑ์โมทาวน์ไหมครับ\" คนขับพยักหน้าอย่างใจดี \"ใช่ นั่งด้านหน้าสิ เดี๋ยวผมจะบอกว่าต้องลงตรงไหน\" เคนจิขอบคุณเขาและนั่งลง",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Kenji want to go?",
"options": [
{ "text": "a) A park", "value": "wrong" },
{ "text": "b) West Grand Boulevard", "value": "correct" },
{ "text": "c) The airport", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The museum is a big building in the city center.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did Kenji travel to the museum?",
"options": [
{ "text": "a) By bus", "value": "correct" },
{ "text": "b) By taxi", "value": "wrong" },
{ "text": "c) By train", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Blue and White House",
"content": [
"The bus stopped, and Kenji got off. He looked across the wide street. There it was. He saw a simple two-story house. It was painted white with blue trim. A large sign above the front window said \"Hitsville U.S.A.\"",
"This was the birthplace of Motown Records. It looked very ordinary, but magic happened inside. Kenji took a photo of the house with his camera. The lawn was green and neatly cut. He imagined young singers walking up the path fifty years ago, hoping to become stars. He took a deep breath and walked toward the entrance."
],
"translation": "รถบัสจอดและเคนจิก็ลงรถ เขามองข้ามถนนกว้างไป นั่นไง เขาเห็นบ้านสองชั้นเรียบง่ายหลังหนึ่ง มันทาสีขาวตัดขอบด้วยสีฟ้า ป้ายขนาดใหญ่เหนือหน้าต่างด้านหน้าเขียนว่า \"Hitsville U.S.A.\" นี่คือจุดกำเนิดของค่ายเพลงโมทาวน์ มันดูธรรมดามาก แต่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้นข้างในนั้น เคนจิถ่ายภาพบ้านหลังนั้นด้วยกล้องของเขา สนามหญ้าเป็นสีเขียวและตัดแต่งอย่างเรียบร้อย เขาจินตนาการถึงนักร้องหนุ่มสาวที่เดินขึ้นมาตามทางเดินเมื่อห้าสิบปีก่อน ด้วยความหวังที่จะเป็นดารา เขาหายใจเข้าลึกๆ และเดินตรงไปที่ทางเข้า",
"quiz": [
{
"question": "1. What colors is the house painted?",
"options": [
{ "text": "a) Red and black", "value": "wrong" },
{ "text": "b) White and blue", "value": "correct" },
{ "text": "c) Green and yellow", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does the sign say?",
"options": [
{ "text": "a) Hitsville U.S.A.", "value": "correct" },
{ "text": "b) Detroit Music", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Welcome Home", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The house looked like a castle.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Buying the Tickets",
"content": [
"Kenji opened the door and entered the museum next to the house. There was a ticket counter with a friendly woman working there. \"Hello! One ticket for the tour, please,\" Kenji said.",
"\"That will be twenty dollars,\" the woman replied with a smile. \"The next tour starts in ten minutes.\" Kenji paid with his credit card. The woman gave him a small sticker to put on his shirt. \"Please remember,\" she said, \"you cannot take videos inside the museum.\" Kenji nodded. He understood the rules. He waited in the lobby with a group of other tourists."
],
"translation": "เคนจิเปิดประตูและเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ที่อยู่ติดกับตัวบ้าน มีเคาน์เตอร์ขายตั๋วและพนักงานหญิงที่เป็นมิตรทำงานอยู่ตรงนั้น \"สวัสดีครับ! ขอตั๋วเข้าชมหนึ่งใบครับ\" เคนจิกล่าว \"ราคายี่สิบดอลลาร์ค่ะ\" ผู้หญิงคนนั้นตอบพร้อมรอยยิ้ม \"รอบถัดไปจะเริ่มในอีกสิบนาที\" เคนจิจ่ายเงินด้วยบัตรเครดิต ผู้หญิงคนนั้นให้สติกเกอร์เล็กๆ แก่เขาเพื่อติดบนเสื้อ \"โปรดจำไว้นะคะ\" เธอกล่าว \"คุณห้ามถ่ายวิดีโอภายในพิพิธภัณฑ์\" เคนจิพยักหน้า เขาเข้าใจกฎระเบียบ เขารอในล็อบบี้กับกลุ่มนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. How much was the ticket?",
"options": [
{ "text": "a) Ten dollars", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Twenty dollars", "value": "correct" },
{ "text": "c) Fifty dollars", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the woman give Kenji?",
"options": [
{ "text": "a) A sticker", "value": "correct" },
{ "text": "b) A hat", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A map", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Kenji is allowed to take videos inside.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Stepping into History",
"content": [
"A tour guide named David introduced himself. \"Welcome to the Motown Museum!\" he shouted energetically. The group followed David into the famous house. First, they walked through the family apartment. It looked exactly like it did in the 1960s.",
"There was an old television, a vintage sofa, and a kitchen table. David explained that Berry Gordy, the founder of Motown, lived here with his family. \"He started his business with only $800,\" David told them. Kenji was amazed. It felt like traveling back in time. The house smelled like old wood and history."
],
"translation": "ไกด์นำเที่ยวชื่อเดวิดแนะนำตัว \"ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์โมทาวน์!\" เขาตะโกนอย่างกระตือรือร้น กลุ่มนักท่องเที่ยวเดินตามเดวิดเข้าไปในบ้านที่มีชื่อเสียงหลังนั้น ก่อนอื่นพวกเขาเดินผ่านอพาร์ตเมนต์ของครอบครัว มันดูเหมือนกับในยุค 1960 ไม่มีผิดเพี้ยน มีโทรทัศน์เก่า โซฟาวินเทจ และโต๊ะกินข้าว เดวิดอธิบายว่า เบอร์รี่ กอร์ดี้ ผู้ก่อตั้งโมทาวน์ อาศัยอยู่ที่นี่กับครอบครัวของเขา \"เขาเริ่มธุรกิจด้วยเงินเพียง 800 ดอลลาร์\" เดวิดบอกพวกเขา เคนจิรู้สึกทึ่ง มันเหมือนกับการย้อนเวลากลับไปในอดีต บ้านมีกลิ่นเหมือนไม้เก่าและประวัติศาสตร์",
"quiz": [
{
"question": "1. Who is the founder of Motown?",
"options": [
{ "text": "a) Kenji", "value": "wrong" },
{ "text": "b) David", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Berry Gordy", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What room did they see first?",
"options": [
{ "text": "a) The apartment", "value": "correct" },
{ "text": "b) The basement", "value": "wrong" },
{ "text": "c) The garden", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The business started with a million dollars.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Inside Studio A",
"content": [
"The group walked down some stairs to the most important room: Studio A. This was where they recorded the songs. The room was small and square. The floors were made of wood to help the sound. In the center, there was a grand piano.",
"\"This is a Steinway piano from 1877,\" David said. \"Stevie Wonder and Marvin Gaye played this piano.\" Kenji stared at the instruments. He saw drums and microphones. He could almost hear the music in the air. This small room changed the history of American music forever. It was a sacred place."
],
"translation": "กลุ่มนักท่องเที่ยวเดินลงบันไดไปยังห้องที่สำคัญที่สุด นั่นคือ สตูดิโอ เอ ที่นี่คือที่ที่พวกเขาบันทึกเสียงเพลง ห้องมีขนาดเล็กและเป็นทรงสี่เหลี่ยม พื้นทำจากไม้เพื่อช่วยเรื่องระบบเสียง ตรงกลางมีเปียโนหลังใหญ่ \"นี่คือเปียโนสไตน์เวย์จากปี 1877\" เดวิดกล่าว \"สตีวี่ วันเดอร์ และ มาร์วิน เกย์ เคยเล่นเปียโนตัวนี้\" เคนจิจ้องมองไปที่เครื่องดนตรีเหล่านั้น เขาเห็นกลองและไมโครโฟน เขาแทบจะได้ยินเสียงเพลงลอยอยู่ในอากาศ ห้องเล็กๆ ห้องนี้เปลี่ยนประวัติศาสตร์ดนตรีอเมริกันไปตลอดกาล มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the recording room?",
"options": [
{ "text": "a) Studio A", "value": "correct" },
{ "text": "b) The Music Box", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Room 101", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What instrument was in the center of the room?",
"options": [
{ "text": "a) A guitar", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A grand piano", "value": "correct" },
{ "text": "c) A violin", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The floor was made of carpet.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Wall of Records",
"content": [
"After the studio, they walked through a hallway. The walls were covered with records. There were Gold Records and Platinum Records everywhere. Kenji read the names on the labels: The Jackson 5, The Temptations, Smokey Robinson.",
"\"Motown had 79 records in the Top Ten charts,\" David said proudly. Kenji looked at the shiny discs. They represented millions of sales. He realized how hard the artists worked. They practiced every day to be the best. The hallway was a tunnel of success. Kenji felt inspired by their dedication and talent."
],
"translation": "หลังจากออกจากสตูดิโอ พวกเขาเดินผ่านโถงทางเดิน ผนังเต็มไปด้วยแผ่นเสียง มีทั้งแผ่นเสียงทองคำและแผ่นเสียงแพลตตินัมอยู่ทุกหนทุกแห่ง เคนจิอ่านชื่อบนฉลาก: เดอะแจ็กสันไฟฟ์, เดอะเทมป์เทชันส์, สโมกีย์ โรบินสัน \"โมทาวน์มีเพลงติดอันดับท็อปเท็นถึง 79 เพลง\" เดวิดกล่าวอย่างภูมิใจ เคนจิมองดูแผ่นเสียงที่แวววาวเหล่านั้น มันแสดงถึงยอดขายนับล้านชุด เขาตระหนักว่าศิลปินทำงานหนักแค่ไหน พวกเขาฝึกซ้อมทุกวันเพื่อที่จะเป็นที่หนึ่ง โถงทางเดินนี้เป็นเหมือนอุโมงค์แห่งความสำเร็จ เคนจิรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจจากความทุ่มเทและพรสวรรค์ของพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What was on the walls?",
"options": [
{ "text": "a) Paintings", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Gold and Platinum Records", "value": "correct" },
{ "text": "c) Mirrors", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who is NOT mentioned on the labels?",
"options": [
{ "text": "a) The Jackson 5", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The Beatles", "value": "correct" },
{ "text": "c) Smokey Robinson", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The artists practiced every day.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Sparkle of the Supremes",
"content": [
"The tour continued to a display case full of costumes. Kenji stopped to look at three beautiful dresses. They were pink and covered in sparkling sequins. \"These dresses belonged to The Supremes,\" David explained.",
"\"They were the most famous female group at Motown.\" Beside the dresses, there were white gloves and elegant shoes. Kenji learned that Motown artists had to learn etiquette. They learned how to walk, talk, and dress like royalty. Style was very important. The clothes showed that the music was classy and sophisticated. They looked perfect under the museum lights."
],
"translation": "การทัวร์ดำเนินต่อไปยังตู้โชว์ที่เต็มไปด้วยเครื่องแต่งกาย เคนจิหยุดดูชุดกระโปรงที่สวยงามสามชุด พวกมันเป็นสีชมพูและปกคลุมไปด้วยเลื่อมระยิบระยับ \"ชุดเหล่านี้เป็นของวงเดอะซูพรีมส์\" เดวิดอธิบาย \"พวกเธอเป็นวงศิลปินหญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดของโมทาวน์\" ข้างๆ ชุดกระโปรง มีถุงมือสีขาวและรองเท้าที่ดูสง่างาม เคนจิได้เรียนรู้ว่าศิลปินโมทาวน์ต้องเรียนรู้เรื่องมารยาท พวกเขาเรียนรู้วิธีการเดิน การพูด และการแต่งกายเหมือนราชวงศ์ สไตล์เป็นสิ่งที่สำคัญมาก เสื้อผ้าแสดงให้เห็นว่าดนตรีของพวกเขามีระดับและซับซ้อน ชุดพวกนั้นดูสมบูรณ์แบบภายใต้แสงไฟของพิพิธภัณฑ์",
"quiz": [
{
"question": "1. What color were the dresses?",
"options": [
{ "text": "a) Blue", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Pink", "value": "correct" },
{ "text": "c) Black", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who wore these dresses?",
"options": [
{ "text": "a) The Supremes", "value": "correct" },
{ "text": "b) The Temptations", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Madonna", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Motown artists learned etiquette and style.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Gift Shop",
"content": [
"The tour ended, and the group exited into the gift shop. The shop was bright and full of souvenirs. Kenji wanted to buy something to remember his visit. He looked at the t-shirts, mugs, and keychains. He saw a vinyl record of \"My Girl\" by The Temptations.",
"\"I must buy this,\" he thought. He also picked out a postcard with a picture of the Hitsville house for his mother. He went to the cashier. \"Did you enjoy the tour?\" the cashier asked. \"Yes, it was wonderful,\" Kenji answered. He put his new treasures in his backpack."
],
"translation": "การทัวร์สิ้นสุดลง และกลุ่มนักท่องเที่ยวก็เดินออกมาที่ร้านขายของที่ระลึก ร้านสว่างไสวและเต็มไปด้วยของที่ระลึก เคนจิอยากซื้อบางอย่างเพื่อจดจำการมาเยือนของเขา เขามองดูเสื้อยืด แก้วน้ำ และพวงกุญแจ เขาเห็นแผ่นเสียงไวนิลเพลง \"My Girl\" ของวงเดอะเทมป์เทชันส์ \"ฉันต้องซื้ออันนี้\" เขาคิด นอกจากนี้เขายังเลือกโปสการ์ดที่มีรูปบ้าน Hitsville ไปฝากแม่ของเขาด้วย เขาเดินไปที่แคชเชียร์ \"คุณสนุกกับการทัวร์ไหมคะ\" แคชเชียร์ถาม \"ครับ มันยอดเยี่ยมมาก\" เคนจิตอบ เขาเก็บสมบัติชิ้นใหม่ลงในกระเป๋าเป้",
"quiz": [
{
"question": "1. What music format did Kenji buy?",
"options": [
{ "text": "a) A CD", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A vinyl record", "value": "correct" },
{ "text": "c) A cassette tape", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who is the postcard for?",
"options": [
{ "text": "a) His mother", "value": "correct" },
{ "text": "b) His brother", "value": "wrong" },
{ "text": "c) His friend", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Kenji hated the tour.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: The Music Lives On",
"content": [
"Kenji walked out of the museum and back onto West Grand Boulevard. The sun was setting now. The sky was a mix of orange and purple. He stood on the sidewalk and looked at the blue and white house one last time.",
"He put his headphones on and played a Motown song on his phone. The music made him want to dance. He felt connected to the history of Detroit. Although the museum was small, the dream was big. Kenji smiled and walked to the bus stop. The rhythm of the city was in his heart."
],
"translation": "เคนจิเดินออกจากพิพิธภัณฑ์และกลับมาที่ถนนเวสต์แกรนด์บูเลอวาร์ด ตอนนี้พระอาทิตย์กำลังตกดิน ท้องฟ้าเป็นสีส้มผสมม่วง เขายืนอยู่บนทางเท้าและมองไปที่บ้านสีขาวขอบฟ้าเป็นครั้งสุดท้าย เขาใส่หูฟังและเปิดเพลงโมทาวน์ในโทรศัพท์ ดนตรีทำให้เขาอยากเต้นรำ เขารู้สึกเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ของดีทรอยต์ แม้ว่าพิพิธภัณฑ์จะเล็ก แต่ความฝันนั้นยิ่งใหญ่ เคนจิยิ้มและเดินไปที่ป้ายรถเมล์ จังหวะของเมืองอยู่ในหัวใจของเขาแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What time of day was it in the final chapter?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sunset", "value": "correct" },
{ "text": "c) Midnight", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Kenji do outside?",
"options": [
{ "text": "a) He called a taxi", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He listened to music", "value": "correct" },
{ "text": "c) He ate a sandwich", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Kenji felt the rhythm of the city in his heart.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
