Immerse yourself in Thai culture with this A2 English chapter book. Discover the legends of Chachoengsao and the sacred Wat Sothon while improving your reading comprehension and vocabulary in an engaging format.
{
"title": "The Sacred River City",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Arrival in Paet Riu",
"content": [
"The train arrived at Chachoengsao station in the morning. The sun was bright and the sky was blue. Mark and his Thai friend, Som, stepped onto the platform.",
"\"Welcome to Paet Riu,\" Som said with a smile. Mark was confused. \"What does Paet Riu mean?\" he asked. Som explained that it means \"Eight Slices.\" A long time ago, the river here had very large fish. The fish were so big that one fish could be cut into eight huge slices. Mark laughed. He was excited to see the city and the famous river. They walked to a tuk-tuk to start their journey."
],
"translation": "รถไฟมาถึงสถานีฉะเชิงเทราในตอนเช้า แดดจ้าและท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส มาร์คและส้มเพื่อนชาวไทยของเขาก้าวลงมายืนบนชานชาลา \"ยินดีต้อนรับสู่แปดริ้ว\" ส้มกล่าวพร้อมรอยยิ้ม มาร์คทำหน้างง \"แปดริ้วแปลว่าอะไรครับ?\" เขาถาม ส้มอธิบายว่ามันแปลว่า \"ปลาแปดรอยแล่\" นานมาแล้ว แม่น้ำที่นี่มีปลาตัวใหญ่มาก ปลาตัวใหญ่ขนาดที่ว่าปลาหนึ่งตัวสามารถแล่เนื้อได้ถึงแปดชิ้นใหญ่ๆ มาร์คหัวเราะ เขารู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ชมเมืองและแม่น้ำที่มีชื่อเสียง พวกเขาเดินไปหารถตุ๊กตุ๊กเพื่อเริ่มต้นการเดินทาง",
"quiz": [
{
"question": "1. What does \"Paet Riu\" refer to in the legend?",
"options": [
{ "text": "a) Eight Slices", "value": "correct" },
{ "text": "b) Eight Fish", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Eight Rivers", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did they travel to Chachoengsao?",
"options": [
{ "text": "a) By bus", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By car", "value": "wrong" },
{ "text": "c) By train", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mark knew what Paet Riu meant immediately.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Legend of the River",
"content": [
"They sat in the tuk-tuk and drove through the town. They saw the wide Bang Pakong River. Som told Mark a famous legend.",
"\"Many years ago, three Buddha statues floated down this river,\" she said. \"The people tried to pull them out, but they were too heavy.\" Mark listened carefully. \"Where are they now?\" he asked. Som pointed ahead. \"One is at Wat Sothon, the temple we are visiting today. It is very holy.\" Mark looked at the water. He imagined the golden statues floating in the river. It was a magical story."
],
"translation": "พวกเขานั่งรถตุ๊กตุ๊กและขับผ่านตัวเมือง พวกเขาเห็นแม่น้ำบางปะกงที่กว้างใหญ่ ส้มเล่าตำนานที่มีชื่อเสียงให้มาร์คฟัง \"หลายปีก่อน มีพระพุทธรูปสามองค์ลอยตามน้ำมา\" เธอกล่าว \"ชาวบ้านพยายามดึงท่านขึ้นฝั่ง แต่ท่านหนักเกินไป\" มาร์คตั้งใจฟัง \"แล้วตอนนี้พระพุทธรูปอยู่ที่ไหนครับ?\" เขาถาม ส้มชี้ไปข้างหน้า \"องค์หนึ่งประดิษฐานอยู่ที่วัดโสธร วัดที่เราจะไปกันวันนี้ ท่านศักดิ์สิทธิ์มาก\" มาร์คมองไปที่สายน้ำ เขาจินตนาการเห็นพระพุทธรูปทองคำลอยอยู่ในแม่น้ำ มันเป็นเรื่องเล่าที่มหัศจรรย์มาก",
"quiz": [
{
"question": "1. How many Buddha statues floated down the river in the legend?",
"options": [
{ "text": "a) One", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Two", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Three", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What is the name of the river?",
"options": [
{ "text": "a) Chao Phraya", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bang Pakong", "value": "correct" },
{ "text": "c) Mekong", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The people pulled the statues out easily.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Entering the Temple",
"content": [
"The tuk-tuk stopped in front of a huge white building. It looked like a palace. \"This is Wat Sothon Wararam Worawihan,\" Som said.",
"Before they entered, Som looked at Mark's clothes. \"Good, you are wearing long pants,\" she said. \"We must dress politely to respect the Buddha.\" At the entrance, they saw many shoes on the floor. \"We must take off our shoes here,\" Som instructed. Mark removed his sneakers. The floor was cool. Many people were walking quietly inside. Mark felt calm and respectful as he walked through the door."
],
"translation": "รถตุ๊กตุ๊กจอดหน้าอาคารสีขาวขนาดใหญ่ มันดูเหมือนพระราชวัง \"นี่คือวัดโสธรวรารามวรวิหาร\" ส้มบอก ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปข้างใน ส้มมองสำรวจเสื้อผ้าของมาร์ค \"ดีจัง คุณใส่กางเกงขายาวมา\" เธอกล่าว \"เราต้องแต่งกายสุภาพเพื่อเป็นการเคารพพระพุทธรูป\" ที่ทางเข้า พวกเขาเห็นรองเท้ามากมายวางอยู่บนพื้น \"เราต้องถอดรองเท้าตรงนี้\" ส้มแนะนำ มาร์คถอดรองเท้าผ้าใบของเขาออก พื้นนั้นเย็นสบาย ผู้คนมากมายกำลังเดินเข้าไปข้างในอย่างเงียบๆ มาร์ครู้สึกสงบและเต็มไปด้วยความเคารพขณะเดินผ่านประตูเข้าไป",
"quiz": [
{
"question": "1. Why did Som say Mark's clothes were good?",
"options": [
{ "text": "a) They were expensive", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He was wearing long pants", "value": "correct" },
{ "text": "c) They were blue", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they have to do at the entrance?",
"options": [
{ "text": "a) Take off their shoes", "value": "correct" },
{ "text": "b) Buy a ticket", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Wash their hands", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The temple looked like a small house.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Golden Hall",
"content": [
"Inside the new chapel, everything was beautiful. The floor was made of marble. The ceiling was very high and painted with gold patterns.",
"In the center, there was a magnificent golden Buddha statue. This was Luang Phor Sothon. \"It is breathtaking,\" Mark whispered. The room was crowded, but it was very quiet. People sat on the floor with their hands together in prayer. Som sat down on her knees. Mark did the same. He looked at the serene face of the Buddha. He felt a sense of peace in this golden hall."
],
"translation": "ภายในพระอุโบสถใหม่ ทุกอย่างสวยงามไปหมด พื้นทำจากหินอ่อน เพดานสูงมากและวาดลวดลายด้วยสีทอง ตรงกลางมีพระพุทธรูปสีทองงดงามตระการตา นี่คือหลวงพ่อโสธร \"สวยจนแทบลืมหายใจเลย\" มาร์คกระซิบ ในห้องมีคนเยอะแต่กลับเงียบสงบ ผู้คนนั่งอยู่บนพื้นและพนมมือไหว้ ส้มนั่งลงคุกเข่า มาร์คทำตาม เขามองไปที่พระพักตร์ที่เปี่ยมด้วยความสงบของพระพุทธรูป เขารู้สึกถึงความสงบสุขภายในห้องโถงสีทองแห่งนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What material was the floor made of?",
"options": [
{ "text": "a) Wood", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Carpet", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Marble", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. How did Mark describe the statue?",
"options": [
{ "text": "a) Breathtaking", "value": "correct" },
{ "text": "b) Scary", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Small", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The room was very noisy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Lotus and Gold Leaf",
"content": [
"After praying in the main hall, they went to a different building to make offerings. Som bought a set of flowers. \"These are lotus flowers,\" she explained. She also gave Mark a small square packet. \"This is gold leaf.\"",
"They walked to a smaller statue of the Buddha. Som showed Mark what to do. First, they placed the lotus flowers on a tray. Then, they lit incense sticks. Finally, they opened the small paper packet. Mark carefully pressed the thin sheet of gold onto the statue. His finger left a golden mark."
],
"translation": "หลังจากไหว้พระในโถงหลักแล้ว พวกเขาก็ไปที่อีกอาคารหนึ่งเพื่อถวายเครื่องสักการะ ส้มซื้อชุดดอกไม้ \"นี่คือดอกบัว\" เธออธิบาย เธอยังยื่นห่อกระดาษสี่เหลี่ยมเล็กๆ ให้มาร์คด้วย \"นี่คือทองคำเปลว\" พวกเขาเดินไปที่พระพุทธรูปองค์จำลอง ส้มสาธิตให้มาร์คดูว่าต้องทำอย่างไร ก่อนอื่นพวกเขาวางดอกบัวลงบนพาน จากนั้นจึงจุดธูป สุดท้ายพวกเขาเปิดห่อกระดาษเล็กๆ ออก มาร์คค่อยๆ บรรจงปิดแผ่นทองบางๆ ลงบนองค์พระ นิ้วของเขาทิ้งรอยสีทองเอาไว้",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of flower did they offer?",
"options": [
{ "text": "a) Rose", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Lotus", "value": "correct" },
{ "text": "c) Orchid", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Mark put on the statue?",
"options": [
{ "text": "a) Paint", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Water", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Gold leaf", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They lit candles and incense.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The Basket of Eggs",
"content": [
"Walking outside, Mark saw something strange. There were hundreds of baskets filled with boiled eggs. \"Why are there so many eggs?\" Mark asked, surprised.",
"Som smiled. \"People make a vow to Luang Phor Sothon,\" she said. \"If their wish comes true, they promise to offer boiled eggs. Some people bring 99 eggs, and some bring 999!\" Mark was amazed. He saw families carrying heavy baskets. They peeled one egg to offer to the spirit, and then they took the rest home to eat or give to charity. It was a unique tradition."
],
"translation": "เมื่อเดินออกมาข้างนอก มาร์คเห็นบางอย่างที่แปลกตา มีตะกร้านับร้อยใบที่เต็มไปด้วยไข่ต้ม \"ทำไมถึงมีไข่เยอะขนาดนี้ครับ?\" มาร์คถามด้วยความประหลาดใจ ส้มยิ้ม \"ผู้คนมาบนบานต่อหลวงพ่อโสธรค่ะ\" เธอบอก \"ถ้าคำขอของพวกเขาเป็นจริง พวกเขาจะสัญญว่าจะนำไข่ต้มมาแก้บน บางคนนำมา 99 ฟอง บางคนก็นำมา 999 ฟองเลยนะ!\" มาร์คทึ่งมาก เขาเห็นหลายครอบครัวกำลังหิ้วตะกร้าหนักๆ พวกเขาปอกเปลือกไข่หนึ่งฟองเพื่อถวาย จากนั้นก็นำส่วนที่เหลือกลับบ้านไปกินหรือบริจาคทาน มันเป็นประเพณีที่มีเอกลักษณ์จริงๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. What food was in the baskets?",
"options": [
{ "text": "a) Rice", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Boiled eggs", "value": "correct" },
{ "text": "c) Fruit", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do people bring the eggs?",
"options": [
{ "text": "a) Because their wish came true", "value": "correct" },
{ "text": "b) To sell them", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Because they are hungry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They leave all the eggs at the temple and throw them away.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Traditional Dancers",
"content": [
"Near the egg baskets, Mark heard music. It was fast and rhythmic. He saw a group of women in beautiful costumes. They wore tall, pointed hats and shiny dresses.",
"\"These are Lakhon Chatri dancers,\" Som explained. \"People hire them to dance for the Buddha when their wishes are granted.\" The dancers moved their hands elegantly. Mark watched them for a while. The music was loud but happy. \"It is a way to say thank you to the spirits,\" Som added. Mark took a photo of the colorful performance."
],
"translation": "ใกล้ๆ กับตะกร้าไข่ต้ม มาร์คได้ยินเสียงดนตรี มันเป็นจังหวะที่รวดเร็ว เขาเห็นกลุ่มผู้หญิงในชุดสวยงาม พวกเธอสวมชฎาแหลมสูงและชุดที่เป็นประกายระยิบระยับ \"นี่คือนางรำละครชาตรี\" ส้มอธิบาย \"ผู้คนจะจ้างพวกเธอให้มารำถวายหลวงพ่อเมื่อคำขอสัมฤทธิ์ผล\" นางรำขยับมือร่ายรำอย่างงดงาม มาร์คยืนดูอยู่ครู่หนึ่ง ดนตรีเสียงดังแต่ฟังดูมีความสุข \"มันเป็นวิธีกล่าวขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์\" ส้มเสริม มาร์คถ่ายรูปการแสดงที่มีสีสันนั้นไว้",
"quiz": [
{
"question": "1. What are the dancers called?",
"options": [
{ "text": "a) Lakhon Chatri", "value": "correct" },
{ "text": "b) Khon", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Ram Thai", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why are they dancing?",
"options": [
{ "text": "a) For exercise", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To say thank you for granted wishes", "value": "correct" },
{ "text": "c) For a concert", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The music was slow and sad.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Lunch by the Bang Pakong",
"content": [
"It was noon, and they were hungry. Som took Mark to a restaurant right next to the Bang Pakong River. The breeze was cool.",
"\"You must try the river prawns,\" Som suggested. \"Chachoengsao is famous for them.\" They ordered huge grilled prawns and a spicy soup called Tom Yum. The food was delicious. Mark peeled the prawn. The meat was sweet and fresh. They watched boats pass by on the water. \"This is the best meal of my trip,\" Mark said happily. He drank some cold water to cool down from the spicy soup."
],
"translation": "เที่ยงแล้ว และพวกเขาก็หิวมาก ส้มพามาร์คไปร้านอาหารที่อยู่ติดแม่น้ำบางปะกง ลมพัดเย็นสบาย \"คุณต้องลองกุ้งแม่น้ำนะ\" ส้มแนะนำ \"ฉะเชิงเทราขึ้นชื่อเรื่องกุ้งแม่น้ำมาก\" พวกเขาสั่งกุ้งเผาตัวใหญ่และต้มยำ อาหารอร่อยมาก มาร์คแกะเปลือกกุ้ง เนื้อกุ้งหวานและสด พวกเขามองดูเรือแล่นผ่านไปมาในน้ำ \"นี่เป็นมื้อที่ดีที่สุดในทริปของผมเลย\" มาร์คพูดอย่างมีความสุข เขาตื่มน้ำเย็นๆ เพื่อดับความเผ็ดร้อนจากต้มยำ",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did they eat lunch?",
"options": [
{ "text": "a) At the train station", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Next to the river", "value": "correct" },
{ "text": "c) Inside the temple", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What famous dish did they eat?",
"options": [
{ "text": "a) River prawns", "value": "correct" },
{ "text": "b) Fried Chicken", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Pizza", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mark thought the food was bad.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Lucky Amulet",
"content": [
"Before leaving, they walked through the market near the temple. There were many stalls selling souvenirs. Mark stopped at a table full of small items.",
"\"These are amulets,\" Som said. \"Thai people wear them for protection and good luck.\" The amulets had images of Luang Phor Sothon on them. Mark chose a small, gold-colored pendant on a necklace. \"I want to remember this day,\" he said. He bought it and put it around his neck. Som smiled. \"Now Luang Phor Sothon will protect you when you go back home.\""
],
"translation": "ก่อนกลับ พวกเขาเดินผ่านตลาดใกล้วัด มีแผงขายของที่ระลึกมากมาย มาร์คหยุดที่โต๊ะซึ่งเต็มไปด้วยสิ่งของชิ้นเล็กๆ \"นี่คือพระเครื่อง\" ส้มบอก \"คนไทยห้อยพระเพื่อการคุ้มครองและโชคลาภ\" พระเครื่องเหล่านั้นมีรูปหลวงพ่อโสธรอยู่ มาร์คเลือกจี้สีทองเล็กๆ พร้อมสร้อยคอ \"ผมอยากจดจำวันนี้ไว้\" เขาพูด เขาซื้อมันและสวมไว้ที่คอ ส้มยิ้ม \"ตอนนี้หลวงพ่อโสธรจะคุ้มครองคุณเมื่อคุณกลับบ้าน\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Mark buy at the market?",
"options": [
{ "text": "a) A hat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An amulet", "value": "correct" },
{ "text": "c) A shirt", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do people wear amulets?",
"options": [
{ "text": "a) For protection and luck", "value": "correct" },
{ "text": "b) To look rich", "value": "wrong" },
{ "text": "c) To tell time", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The amulet had an image of the temple on it.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Wish for the Future",
"content": [
"The sun began to set over the Bang Pakong River. The sky turned orange and purple. Mark and Som stood by the water one last time. It was a beautiful end to the day.",
"\"Thank you for bringing me to Chachoengsao,\" Mark said. \"I learned so much about Thai culture.\" Som was happy. \"You are always welcome here,\" she replied. Mark touched his new amulet. He made a silent wish. He wished to return to Thailand again someday. The train whistle blew in the distance. It was time to go back, but he would never forget the City of Eight Fish."
],
"translation": "พระอาทิตย์เริ่มตกลงเหนือแม่น้ำบางปะกง ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีส้มและสีม่วง มาร์คและส้มยืนอยู่ริมน้ำเป็นครั้งสุดท้าย มันเป็นการสิ้นสุดวันที่สวยงาม \"ขอบคุณที่พาผมมาฉะเชิงเทรานะครับ\" มาร์คพูด \"ผมได้เรียนรู้วัฒนธรรมไทยเยอะมาก\" ส้มดีใจ \"ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอค่ะ\" เธอตอบ มาร์คแตะพระเครื่ององค์ใหม่ของเขา เขาอธิษฐานเงียบๆ เขาขอให้ได้กลับมาประเทศไทยอีกครั้งในสักวันหนึ่ง เสียงหวูดรถไฟดังขึ้นแต่ไกล ได้เวลากลับแล้ว แต่เขาจะไม่มีวันลืมเมืองแปดริ้วแห่งนี้เลย",
"quiz": [
{
"question": "1. What time of day was it in the final chapter?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sunset", "value": "correct" },
{ "text": "c) Midnight", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Mark wish for?",
"options": [
{ "text": "a) To return to Thailand", "value": "correct" },
{ "text": "b) To win the lottery", "value": "wrong" },
{ "text": "c) To eat more eggs", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mark took a bus back home.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
