Discover the charm of Chachoengsao in this A2 English short story. Explore Bang Khla's floating markets, golden temples, and bat sanctuaries while improving your reading skills with Thai translations.
{
"title": "The Secrets of Bang Khla",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Journey Begins",
"content": [
"Sarah and Mark arrived at the Chachoengsao bus terminal early in the morning. The sun was already hot. They wanted to go to Bang Khla to see the famous market. \"How do we get there?\" asked Mark. Sarah looked at her guidebook. \"We need to take a songthaew,\" she said. They found a blue truck with two benches in the back. They climbed inside and sat down with the locals. The wind blew through their hair as the songthaew drove past green rice fields. They were excited to start their adventure in the Thai countryside."
],
"translation": "ซาร่าห์และมาร์คมาถึงสถานีขนส่งฉะเชิงเทราแต่เช้าตรู่ แดดเริ่มร้อนแล้ว พวกเขาอยากไปบางคล้าเพื่อชมตลาดที่มีชื่อเสียง \"เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?\" มาร์คถาม ซาร่าห์ดูคู่มือท่องเที่ยวของเธอ \"เราต้องนั่งสองแถวไป\" เธอบอก พวกเขาเจอรถกระบะสีฟ้าที่มีม้านั่งสองแถวอยู่ด้านหลัง พวกเขาขึ้นไปนั่งข้างในรวมกับชาวบ้าน ลมพัดผ่านเส้นผมขณะที่รถสองแถวแล่นผ่านทุ่งนาสีเขียว พวกเขาตื่นเต้นที่จะได้เริ่มการผจญภัยในชนบทของไทย",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Sarah and Mark arrive?",
"options": [
{ "text": "a) Bangkok Airport", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Chachoengsao bus terminal", "value": "correct" },
{ "text": "c) A train station", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What vehicle did they take to Bang Khla?",
"options": [
{ "text": "a) A taxi", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A songthaew", "value": "correct" },
{ "text": "c) A bicycle", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: It was raining when they arrived.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Floating Market",
"content": [
"The songthaew stopped near the river. Sarah and Mark walked to the Bang Khla Floating Market. It was very busy and colorful. There were many boats on the water selling food and fruit. \"Look at all this food!\" Mark said happily. They saw vendors cooking noodles and frying fish right on the boats. The smell was delicious. Sarah bought a cold coconut to drink. They walked along the wooden path and looked at the smiling sellers. The atmosphere was lively and friendly. It was different from the big city."
],
"translation": "รถสองแถวมาจอดใกล้แม่น้ำ ซาร่าห์และมาร์คเดินไปยังตลาดน้ำบางคล้า ที่นั่นคึกคักและเต็มไปด้วยสีสัน มีเรือมากมายขายอาหารและผลไม้อยู่ในน้ำ \"ดูอาหารพวกนี้สิ!\" มาร์คพูดอย่างมีความสุข พวกเขาเห็นพ่อค้าแม่ค้าลวกก๋วยเตี๋ยวและทอดปลาบนเรือ กลิ่นหอมน่าทานมาก ซาร่าห์ซื้อน้ำมะพร้าวเย็นๆ มาดื่ม พวกเขาเดินไปตามทางเดินไม้และมองดูคนขายที่ยิ้มแย้ม บรรยากาศมีชีวิตชีวาและเป็นกันเอง มันช่างแตกต่างจากเมืองใหญ่",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Sarah buy to drink?",
"options": [
{ "text": "a) Coffee", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A cold coconut", "value": "correct" },
{ "text": "c) Orange juice", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where were the vendors cooking food?",
"options": [
{ "text": "a) In a kitchen", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On the boats", "value": "correct" },
{ "text": "c) In a truck", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The market was quiet and empty.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: A Taste of Mangoes",
"content": [
"Bang Khla is famous for its fruit. Sarah stopped at a stall full of yellow mangoes. \"These are Nam Dok Mai mangoes,\" the seller told them. \"They are very sweet.\" The seller sliced a ripe mango for them to try. Sarah took a bite. \"Wow, it tastes like honey,\" she said. The texture was smooth and soft. Mark bought one kilogram to take with them. The seller also offered them mango sticky rice with coconut milk. They sat on a bench by the river and enjoyed the sweet treat. It was the best mango they had ever eaten."
],
"translation": "บางคล้าขึ้นชื่อเรื่องผลไม้ ซาร่าห์หยุดที่แผงขายมะม่วงสีเหลืองอร่าม \"นี่คือมะม่วงน้ำดอกไม้\" คนขายบอกพวกเขา \"หวานมากนะ\" คนขายเฉือนมะม่วงสุกให้พวกเขาลองชิม ซาร่าห์กัดไปคำหนึ่ง \"ว้าว รสชาติเหมือนน้ำผึ้งเลย\" เธอบอก เนื้อสัมผัสนั้นเนียนและนุ่ม มาร์คซื้อกลับไปหนึ่งกิโลกรัม คนขายยังเสนอข้าวเหนียวมะม่วงราดกะทิให้พวกเขาด้วย พวกเขานั่งลงบนม้านั่งริมแม่น้ำและเพลิดเพลินกับของหวานแสนอร่อย มันเป็นมะม่วงที่อร่อยที่สุดที่พวกเขาเคยทานมา",
"quiz": [
{
"question": "1. What represents the correct name of the mangoes?",
"options": [
{ "text": "a) Nam Dok Mai", "value": "correct" },
{ "text": "b) Keo Savoy", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Mahachanok", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the mango taste like to Sarah?",
"options": [
{ "text": "a) Lemon", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Honey", "value": "correct" },
{ "text": "c) Apple", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mark bought five kilograms of mangoes.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Wat Pho Bang Khla",
"content": [
"After eating, they walked to a nearby temple called Wat Pho Bang Khla. The entrance was beautiful with golden statues. \"This temple is very old,\" Mark read from his phone. \"It was built many years ago.\" The temple grounds were quiet and peaceful. There were large trees everywhere providing shade from the hot sun. Sarah felt calm as she walked through the gate. They saw a few monks walking softly in orange robes. It was a place for prayer and meditation. But there was something unusual about the trees in this temple."
],
"translation": "หลังจากทานอาหารเสร็จ พวกเขาเดินไปที่วัดใกล้ๆ ชื่อว่าวัดโพธิ์บางคล้า ทางเข้าสวยงามด้วยรูปปั้นสีทอง \"วัดนี้เก่าแก่มาก\" มาร์คอ่านจากโทรศัพท์ของเขา \"สร้างมาหลายปีแล้ว\" บริเวณวัดเงียบสงบ มีต้นไม้ใหญ่ให้ร่มเงาจากแดดร้อนอยู่ทั่วไป ซาร่าห์รู้สึกสงบขณะเดินผ่านประตูเข้าไป พวกเขาเห็นพระสงฆ์เดินอย่างสำรวมในจีวรสีส้ม มันเป็นสถานที่สำหรับสวดมนต์และทำสมาธิ แต่มีบางอย่างที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับต้นไม้ในวัดแห่งนี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the name of the temple?",
"options": [
{ "text": "a) Wat Arun", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Wat Pho Bang Khla", "value": "correct" },
{ "text": "c) Wat Phra Kaew", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did Sarah feel when she entered the temple?",
"options": [
{ "text": "a) Nervous", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Calm", "value": "correct" },
{ "text": "c) Angry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The temple grounds were noisy.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Sleeping Bats",
"content": [
"Sarah looked up at the big trees. \"Mark, look!\" she whispered. The branches were covered with black shapes. They were not leaves; they were bats! These were Lyle's flying foxes, the largest bats in the world. Thousands of them were hanging upside down, sleeping during the day. Sometimes, one bat would open its wings and fan itself. \"They are huge,\" Mark said, amazed. The bats lived safely in the temple because the monks protected them. It was a strange but amazing sight to see so many bats in one place."
],
"translation": "ซาร่าห์เงยหน้ามองต้นไม้ใหญ่ \"มาร์ค ดูนั่นสิ!\" เธอกระซิบ กิ่งก้านเต็มไปด้วยรูปร่างสีดำๆ มันไม่ใช่ใบไม้ แต่มันคือค้างคาว! พวกมันคือค้างคาวแม่ไก่ ซึ่งเป็นค้างคาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก นับพันตัวห้อยหัวลงมา นอนหลับในเวลากลางวัน บางครั้งค้างคาวตัวหนึ่งจะกางปีกออกพัดให้ตัวเอง \"ตัวใหญ่มาก\" มาร์คพูดด้วยความทึ่ง ค้างคาวอาศัยอยู่ในวัดได้อย่างปลอดภัยเพราะพระสงฆ์คอยคุ้มครอง เป็นภาพที่แปลกแต่ก็น่าตื่นตาตื่นใจที่ได้เห็นค้างคาวมากมายในที่เดียว",
"quiz": [
{
"question": "1. What was hanging in the trees?",
"options": [
{ "text": "a) Monkeys", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Lyle's flying foxes (bats)", "value": "correct" },
{ "text": "c) Large birds", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What were the bats doing?",
"options": [
{ "text": "a) Flying around", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sleeping upside down", "value": "correct" },
{ "text": "c) Eating fruit", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The monks chase the bats away.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: A Boat Ride",
"content": [
"\"Let's see the river from a boat,\" suggested Mark. They hired a small long-tail boat at the pier. The driver started the engine, and they moved onto the Bang Pakong River. The water was wide and calm. They passed traditional wooden houses built on stilts. Children waved at them from the riverbanks. Sarah took many photos of the scenery. The breeze on the water was cool and refreshing. They saw fishermen catching fish with nets. The boat ride gave them a different view of life in Bang Khla."
],
"translation": "\"เราไปชมแม่น้ำจากบนเรือกันเถอะ\" มาร์คเสนอ พวกเขาเช่าเรือหางยาวลำเล็กที่ท่าเรือ คนขับสตาร์ทเครื่องยนต์ แล้วพวกเขาก็แล่นออกสู่แม่น้ำบางปะกง แม่น้ำกว้างและสงบ พวกเขาผ่านบ้านไม้แบบดั้งเดิมที่สร้างบนเสาสูง เด็กๆ โบกมือให้พวกเขาจากริมฝั่ง ซาร่าห์ถ่ายรูปทิวทัศน์ไว้มากมาย ลมพัดบนผิวน้ำเย็นสบายและสดชื่น พวกเขาเห็นชาวประมงกำลังจับปลาด้วยแห การนั่งเรือทำให้พวกเขาได้เห็นวิถีชีวิตในบางคล้าในมุมมองที่ต่างออกไป",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of boat did they hire?",
"options": [
{ "text": "a) A cruise ship", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A long-tail boat", "value": "correct" },
{ "text": "c) A canoe", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they see built on stilts?",
"options": [
{ "text": "a) Hotels", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Traditional wooden houses", "value": "correct" },
{ "text": "c) Shopping malls", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The children on the riverbank waved at them.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Golden Temple",
"content": [
"The boat stopped at a special pier. \"This is Wat Pak Nam Jolo,\" the driver said. Sarah and Mark stepped off the boat and gasped. The entire temple was painted gold. The walls, the roof, and the statues shined in the sunlight. It was incredibly bright and beautiful. They walked inside the main hall. Even the inside was golden. \"I have never seen a temple like this,\" Sarah whispered. They bowed to the Buddha statue to show respect. The gold color made the temple feel magical and heavenly."
],
"translation": "เรือมาจอดที่ท่าเรือพิเศษแห่งหนึ่ง \"นี่คือวัดปากน้ำโจ้โล้\" คนขับบอก ซาร่าห์และมาร์คก้าวลงจากเรือแล้วถึงกับอ้าปากค้าง ทั้งวัดทาด้วยสีทอง ผนัง หลังคา และรูปปั้นต่างส่องประกายในแสงแดด มันสว่างไสวและสวยงามเหลือเชื่อ พวกเขาเดินเข้าไปในอุโบสถ แม้แต่ข้างในก็ยังเป็นสีทอง \"ฉันไม่เคยเห็นวัดแบบนี้มาก่อนเลย\" ซาร่าห์กระซิบ พวกเขากราบพระพุทธรูปเพื่อแสดงความเคารพ สีทองทำให้วัดดูขลังและงดงามราวกับสวรรค์",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the special feature of Wat Pak Nam Jolo?",
"options": [
{ "text": "a) It is painted entirely gold", "value": "correct" },
{ "text": "b) It is made of crystal", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It is underground", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did the temple look in the sunlight?",
"options": [
{ "text": "a) Dark and scary", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bright and shiny", "value": "correct" },
{ "text": "c) Old and dirty", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The inside of the temple was painted blue.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: King Taksin's Shrine",
"content": [
"Nearby, they found a shrine dedicated to King Taksin the Great. A sign explained that King Taksin stopped here with his army a long time ago. He fought for Thailand's independence. \"He is a very important hero,\" Mark noted. People were offering flowers and incense sticks at the shrine. There were statues of roosters around the monument, which are a symbol of fighting spirit. Sarah and Mark learned a little bit about Thai history. They stood quietly for a moment to honor the King and his bravery."
],
"translation": "ใกล้ๆ กันนั้น พวกเขาพบศาลสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช ป้ายอธิบายว่าพระเจ้าตากสินเคยหยุดพักทัพที่นี่กับกองทัพเมื่อนานมาแล้ว พระองค์ทรงต่อสู้เพื่อเอกราชของไทย \"พระองค์เป็นวีรบุรุษที่สำคัญมาก\" มาร์คตั้งข้อสังเกต ผู้คนกำลังถวายดอกไม้และธูปเทียนที่ศาล มีรูปปั้นไก่ชนอยู่รอบอนุสาวรีย์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณนักสู้ ซาร่าห์และมาร์คได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ไทยเล็กน้อย พวกเขายืนสงบนิ่งครู่หนึ่งเพื่อระลึกถึงพระมหากษัตริย์และความกล้าหาญของพระองค์",
"quiz": [
{
"question": "1. Who is the shrine dedicated to?",
"options": [
{ "text": "a) King Rama I", "value": "wrong" },
{ "text": "b) King Taksin the Great", "value": "correct" },
{ "text": "c) The Mayor of Bang Khla", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What animal statues were around the monument?",
"options": [
{ "text": "a) Elephants", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Roosters", "value": "correct" },
{ "text": "c) Tigers", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: King Taksin stopped here with his army long ago.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Dinner by the River",
"content": [
"The sun began to set, turning the sky orange and pink. Sarah and Mark were hungry again. They found a restaurant with a terrace overlooking the river. They ordered grilled river prawns and a spicy fish soup. The prawns were giant and fresh. \"This is a feast,\" said Mark, peeling a prawn. They ate rice and vegetables too. The cool evening air was pleasant. They watched the lights from the houses reflect on the water. It was a perfect end to a busy day of exploring."
],
"translation": "พระอาทิตย์เริ่มตกดิน เปลี่ยนท้องฟ้าเป็นสีส้มและชมพู ซาร่าห์และมาร์คเริ่มหิวอีกครั้ง พวกเขาเจอร้านอาหารที่มีระเบียงมองเห็นแม่น้ำ พวกเขาสั่งกุ้งแม่น้ำเผาและต้มยำปลา กุ้งตัวใหญ่และสดมาก \"นี่มันมื้อใหญ่เลยนะ\" มาร์คพูดขณะแกะกุ้ง พวกเขาทานข้าวและผักด้วย อากาศยามเย็นเย็นสบาย พวกเขามองดูแสงไฟจากบ้านเรือนสะท้อนบนผิวน้ำ มันเป็นการจบวันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการสำรวจที่วุ่นวาย",
"quiz": [
{
"question": "1. What did they order for dinner?",
"options": [
{ "text": "a) Pizza and pasta", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Grilled river prawns and fish soup", "value": "correct" },
{ "text": "c) Steak and fries", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where did they sit?",
"options": [
{ "text": "a) In a closed room", "value": "wrong" },
{ "text": "b) On a terrace overlooking the river", "value": "correct" },
{ "text": "c) In the car", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The prawns were small and old.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Saying Goodbye",
"content": [
"It was time to go back to the city. They walked to the songthaew station one last time. Sarah held her bag of Nam Dok Mai mangoes tightly. \"I will miss Bang Khla,\" she said. Mark nodded. \"The bats and the golden temple were my favorite parts,\" he replied. They climbed into the truck. As they drove away, they looked back at the quiet town. They felt happy and tired. They promised each other that they would return to Chachoengsao one day to eat more mangoes and see more sights."
],
"translation": "ถึงเวลากลับเข้าเมืองแล้ว พวกเขาเดินไปที่ท่ารถสองแถวเป็นครั้งสุดท้าย ซาร่าห์กอดถุงมะม่วงน้ำดอกไม้ของเธอไว้แน่น \"ฉันคงคิดถึงบางคล้า\" เธอบอก มาร์คพยักหน้า \"ค้างคาวกับวัดสีทองเป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดเลย\" เขาตอบ พวกเขาขึ้นไปบนรถ ขณะที่รถแล่นออกไป พวกเขามองย้อนกลับไปที่เมืองอันเงียบสงบ พวกเขารู้สึกมีความสุขและเหนื่อยล้า พวกเขาสัญญากันว่าจะกลับมาที่ฉะเชิงเทราอีกสักวันหนึ่งเพื่อมากินมะม่วงและชมทิวทัศน์ให้มากกว่านี้",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Sarah hold tightly?",
"options": [
{ "text": "a) Her phone", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Her bag of mangoes", "value": "correct" },
{ "text": "c) A map", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What were Mark's favorite parts?",
"options": [
{ "text": "a) The bus ride and the market", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The bats and the golden temple", "value": "correct" },
{ "text": "c) The dinner and the history", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They promised never to return.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
