{
"title": "The Songkran Journey",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Learners",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Hottest Month",
"content": [
"It was the middle of April. The sun was very strong, and the air was hot. In Thailand, April is the hottest month of the year. Naree was happy because school was finished. \"Summer break is here!\" she told her friend, Leo.",
"Leo was from England. He was visiting Thailand for the first time. He wiped sweat from his forehead. \"It is boiling hot!\" Leo said. Naree laughed. \"Don't worry, Leo. Soon we will be very cool. The Songkran Festival starts tomorrow.\""
],
"translation": "มันเป็นช่วงกลางเดือนเมษายน แดดแรงมากและอากาศก็ร้อน ในประเทศไทย เดือนเมษายนเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดของปี นารีมีความสุขเพราะโรงเรียนปิดเทอมแล้ว \"ปิดเทอมหน้าร้อนมาถึงแล้ว!\" เธอบอกกับลีโอ เพื่อนของเธอ ลีโอมาจากประเทศอังกฤษ เขามาเที่ยวเมืองไทยเป็นครั้งแรก เขาเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก \"มันร้อนจนเดือดเลย!\" ลีโอพูด นารีหัวเราะ \"ไม่ต้องห่วงนะลีโอ เดี๋ยวเราก็จะเย็นฉ่ำกันแล้ว เทศกาลสงกรานต์จะเริ่มวันพรุ่งนี้\"",
"quiz": [
{
"question": "1. What month is the hottest in Thailand?",
"options": [
{ "text": "a) December", "value": "wrong" },
{ "text": "b) April", "value": "correct" },
{ "text": "c) August", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Where is Leo from?",
"options": [
{ "text": "a) Thailand", "value": "wrong" },
{ "text": "b) China", "value": "wrong" },
{ "text": "c) England", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo felt very cold.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Big Cleaning Day",
"content": [
"Before the fun began, Naree had work to do. \"Today is Big Cleaning Day,\" her mother announced. The whole family helped to clean the house. Naree swept the floor. Her brother wiped the windows. Leo helped move the heavy chairs.",
"\"Why do we clean today?\" Leo asked. Naree explained, \"We believe we must sweep away the bad luck from the old year. We want everything fresh and clean for the New Year.\" By the afternoon, the house was shining."
],
"translation": "ก่อนที่ความสนุกจะเริ่มขึ้น นารีมีงานต้องทำ \"วันนี้เป็นวันทำความสะอาดใหญ่จ้ะ\" แม่ของเธอประกาศ ทั้งครอบครัวช่วยกันทำความสะอาดบ้าน นารีกวาดพื้น พี่ชายของเธอเช็ดกระจก ลีโอช่วยยกเก้าอี้หนักๆ \"ทำไมเราต้องทำความสะอาดวันนี้ครับ?\" ลีโอถาม นารีอธิบายว่า \"เราเชื่อว่าเราต้องกวาดเอาโชคร้ายของปีเก่าออกไป เราต้องการให้ทุกอย่างสดชื่นและสะอาดสำหรับปีใหม่\" พอถึงช่วงบ่าย บ้านก็สะอาดเงาวับ",
"quiz": [
{
"question": "1. What did the family do before the festival?",
"options": [
{ "text": "a) Went shopping", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cleaned the house", "value": "correct" },
{ "text": "c) Slept all day", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do they clean?",
"options": [
{ "text": "a) To remove bad luck", "value": "correct" },
{ "text": "b) Because they are bored", "value": "wrong" },
{ "text": "c) To find lost money", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo helped clean the windows.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Colorful Shirt",
"content": [
"In the evening, they went to the market. Everyone was buying bright, colorful clothes. \"We call these floral shirts,\" Naree said. She picked a shirt with pink flowers for Leo. It was very bright!",
"\"Everyone wears colorful shirts during Songkran,\" she said. \"It shows we are happy and festive.\" They also bought a large plastic water gun. Leo smiled. He looked like a local Thai person in his flower shirt. He was ready for the water festival."
],
"translation": "ในตอนเย็น พวกเขาไปที่ตลาด ทุกคนกำลังซื้อเสื้อผ้าสีสันสดใส \"เราเรียกสิ่งนี้ว่าเสื้อลายดอก\" นารีบอก เธอหยิบเสื้อลายดอกไม้สีชมพูให้ลีโอ มันสีสดมาก! \"ทุกคนใส่เสื้อสีสันสดใสในช่วงสงกรานต์\" เธอบอก \"มันแสดงให้เห็นว่าเรามีความสุขและรื่นเริง\" พวกเขายังซื้อปืนฉีดน้ำพลาสติกกระบอกใหญ่ด้วย ลีโอยิ้ม เขาดูเหมือนคนไทยท้องถิ่นในเสื้อลายดอกของเขา เขาพร้อมสำหรับเทศกาลน้ำแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of shirt did Leo get?",
"options": [
{ "text": "a) A black suit", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A floral shirt (flower pattern)", "value": "correct" },
{ "text": "c) A school uniform", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do people wear bright colors?",
"options": [
{ "text": "a) To hide from the sun", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To show they are happy", "value": "correct" },
{ "text": "c) Because it is the law", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They bought a real gun.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Sand Castles at the Temple",
"content": [
"The next morning, they went to the temple. Naree carried a small bucket of sand. Inside the temple grounds, people were building piles of sand. They looked like small mountains or pagodas. They decorated them with colorful paper flags and flowers.",
"\"This is called a 'Chedi Sai',\" Naree explained. \"When we leave the temple, we take sand out on our shoes. Today, we bring sand back to the temple to make merit.\" Leo put a flag on top of their sand castle."
],
"translation": "เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาไปที่วัด นารีถือถังทรายใบเล็กๆ มาด้วย ภายในบริเวณวัด ผู้คนกำลังก่อกองทราย มันดูเหมือนภูเขาเล็กๆ หรือเจดีย์ พวกเขาตกแต่งมันด้วยธงกระดาษหลากสีและดอกไม้ \"สิ่งนี้เรียกว่า 'เจดีย์ทราย'\" นารีอธิบาย \"เวลาเราเดินออกจากวัด เราเอาทรายติดรองเท้าออกไป วันนี้เราจึงขนทรายกลับคืนวัดเพื่อทำบุญ\" ลีเภปักธงลงบนยอดปราสาททรายของพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What did they build at the temple?",
"options": [
{ "text": "a) A snowman", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A sand pagoda (Chedi Sai)", "value": "correct" },
{ "text": "c) A wooden house", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why do they bring sand?",
"options": [
{ "text": "a) To replace sand taken away on shoes", "value": "correct" },
{ "text": "b) To build a playground", "value": "wrong" },
{ "text": "c) To sell it", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They decorated the sand with flags.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Water Fight",
"content": [
"After the temple, the fun started. The streets were full of people. Pickup trucks drove slowly, carrying barrels of water. \"Sawasdee Pee Mai!\" (Happy New Year!) people shouted. Splash! A bucket of cold water hit Leo.",
"He gasped, but he was laughing. He used his water gun to shoot back. Everyone was wet—the police, the shopkeepers, and the children. There were no angry faces, only smiles. It was a friendly war to cool down from the hot sun."
],
"translation": "หลังจากออกจากวัด ความสนุกก็เริ่มขึ้น ถนนเต็มไปด้วยผู้คน รถกระบะขับช้าๆ บรรทุกถังน้ำมาด้วย \"สวัสดีปีใหม่!\" ผู้คนตะโกน ซู่! น้ำเย็นถังหนึ่งสาดโดนลีโอ เขาหอบหายใจเฮือก แต่เขากำลังหัวเราะ เขาใช้ปืนฉีดน้ำยิงตอบโต้ ทุกคนเปียกโชก ทั้งตำรวจ เจ้าของร้านค้า และเด็กๆ ไม่มีใบหน้าบึ้งตึง มีแต่รอยยิ้ม มันเป็นสงครามที่เป็นมิตรเพื่อคลายร้อนจากแดดเปรี้ยง",
"quiz": [
{
"question": "1. What did people shout?",
"options": [
{ "text": "a) Hello Leo!", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sawasdee Pee Mai!", "value": "correct" },
{ "text": "c) Stop it!", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who was wet?",
"options": [
{ "text": "a) Only Leo", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Only Naree", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Everyone", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: People were angry about getting wet.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Gentle Water",
"content": [
"They sat down to rest. Leo was soaking wet. \"Why water?\" Leo asked. \"Is it just a game?\" Naree shook her head. \"No, it is a symbol,\" she said. \"Water is clean and cool.\"",
"\"When we splash water, we are washing away the bad things from the past year. We want to start the New Year clean.\" Leo nodded. He understood now. It was not just fun; it was a way to wish good luck to others."
],
"translation": "พวกเขานั่งพัก ลีโอเปียกโชกไปทั้งตัว \"ทำไมต้องเป็นน้ำ?\" ลีโอถาม \"มันเป็นแค่เกมเหรอ?\" นารีส่ายหน้า \"ไม่ใช่นะ มันเป็นสัญลักษณ์\" เธอบอก \"น้ำมีความสะอาดและเย็นฉ่ำ เมื่อเราสาดน้ำ เรากำลังชะล้างสิ่งไม่ดีจากปีที่ผ่านมาออกไป เราต้องการเริ่มปีใหม่ด้วยความสะอาด\" ลีโอพยักหน้า เขาเข้าใจแล้ว มันไม่ใช่แค่ความสนุก แต่มันเป็นวิธีอวยพรให้คนอื่นโชคดี",
"quiz": [
{
"question": "1. What does the water symbolize?",
"options": [
{ "text": "a) Dirt", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cleaning away bad things", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ocean waves", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Songkran is only a game.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did Leo feel after the explanation?",
"options": [
{ "text": "a) He understood", "value": "correct" },
{ "text": "b) He was confused", "value": "wrong" },
{ "text": "c) He was angry", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The White Powder",
"content": [
"A woman walked up to Leo. She had a small bowl of white paste. She smiled and gently rubbed the paste on Leo's cheeks. \"Does this hurt?\" Leo asked. \"No,\" Naree said. \"This is 'Din Sor Pong.' It is a natural soft clay.\"",
"The paste felt cool on his skin. Naree explained that it is also a way to bless someone. It protects you and keeps you cool. Leo looked in the mirror. He had white cheeks like a cute cat."
],
"translation": "ผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาหาลีโอ เธอถือถ้วยใบเล็กที่มีแป้งเปียกสีขาว เธอยิ้มและทาแป้งลงบนแก้มของลีโออย่างเบามือ \"เจ็บไหม?\" ลีโอถาม \"ไม่จ้ะ\" นารีบอก \"นี่คือ 'ดินสอพอง' มันเป็นดินโคลนอ่อนตามธรรมชาติ\" แป้งนั้นให้ความรู้สึกเย็นบนผิวของเขา นารีอธิบายว่ามันเป็นวิธีการให้พรอีกแบบหนึ่ง มันช่วยปกป้องคุณและทำให้คุณเย็นสบาย ลีโอมองในกระจก เขามีแก้มสีขาวเหมือนแมวที่น่ารัก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the white paste called?",
"options": [
{ "text": "a) Flour", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Din Sor Pong", "value": "correct" },
{ "text": "c) Paint", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did the paste feel?",
"options": [
{ "text": "a) Hot", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cool", "value": "correct" },
{ "text": "c) Scratchy", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The woman rubbed the paste roughly (hard).",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: Rod Nam Dum Hua",
"content": [
"On the third day, the mood changed. It was quieter. Naree's family gathered at her grandmother's house. This day is for \"Rod Nam Dum Hua.\" Naree prepared a silver bowl with water. She added jasmine flowers and perfume to the water. It smelled sweet.",
"Naree and her parents sat on the floor. They poured the scented water gently over Grandma's hands. \"We ask for forgiveness for anything we did wrong,\" Naree whispered. Grandma smiled and gave them a blessing for success and health."
],
"translation": "ในวันที่สาม บรรยากาศเปลี่ยนไป มันเงียบสงบลง ครอบครัวของนารีมารวมตัวกันที่บ้านของคุณย่า วันนี้เป็นวันสำหรับพิธี \"รดน้ำดำหัว\" นารีเตรียมขันเงินใส่น้ำ เธอใส่ดอกมะลิและน้ำอบลงไปในน้ำ มันมีกลิ่นหอมหวาน นารีและพ่อแม่นั่งลงกับพื้น พวกเขารดน้ำอบหอมลงบนมือของย่าอย่างนุ่มนวล \"เราขอขมาในสิ่งที่เราทำผิดไป\" นารีกระซิบ ย่ายิ้มและให้พรแก่พวกเขาให้ประสบความสำเร็จและมีสุขภาพดี",
"quiz": [
{
"question": "1. What is this ceremony called?",
"options": [
{ "text": "a) Rod Nam Dum Hua", "value": "correct" },
{ "text": "b) Loy Krathong", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Big Cleaning", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What was in the water?",
"options": [
{ "text": "a) Soap", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Jasmine flowers and perfume", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ice cubes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They poured water on Grandma's head.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Cool Rice",
"content": [
"For lunch, Grandma served a special dish. It was rice served in ice water with jasmine flowers! \"This is 'Khao Chae',\" Grandma said. \"It is an old recipe from the palace.\" Leo tried it. It was strange to eat wet, cold rice, but it was very refreshing in the heat.",
"There were many side dishes too, like sweet pork and fried shrimp balls. The family ate together happily. Leo learned that Songkran is about spending time with the people you love."
],
"translation": "สำหรับมื้อเที่ยง คุณย่าเสิร์ฟอาหารจานพิเศษ มันคือข้าวที่แช่อยู่ในน้ำแข็งลอยดอกมะลิ! \"นี่คือ 'ข้าวแช่'\" ย่าบอก \"มันเป็นสูตรโบราณจากในวัง\" ลีโอลองชิม มันแปลกที่กินข้าวเปียกๆ เย็นๆ แต่มันสดชื่นมากในอากาศร้อน มีเครื่องเคียงหลายอย่างด้วย เช่น หมูหวานและลูกกะปิทอด ครอบครัวทานอาหารร่วมกันอย่างมีความสุข ลีโอเรียนรู้ว่าสงกรานต์คือการใช้เวลากับคนที่คุณรัก",
"quiz": [
{
"question": "1. What is \"Khao Chae\"?",
"options": [
{ "text": "a) Fried rice", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Rice in ice water", "value": "correct" },
{ "text": "c) Spicy noodle soup", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How did the food taste to Leo?",
"options": [
{ "text": "a) Spicy", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Refreshing", "value": "correct" },
{ "text": "c) Bad", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They ate alone in separate rooms.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: A Fresh Start",
"content": [
"The holiday was over. Leo packed his bag. \"Did you have fun?\" Naree asked. \"Yes,\" Leo said. \"I liked the water fights, but I loved the family time more.\" Leo realized that Songkran is like a reset button.",
"You clean your home, you clean your body, and you clean your heart by forgiving others. He felt ready to go back to school. \"Sawasdee Pee Mai, Naree,\" Leo said perfectly. \"Sawasdee Pee Mai, Leo,\" she replied."
],
"translation": "วันหยุดจบลงแล้ว ลีโอเก็บกระเป๋าของเขา \"สนุกไหม?\" นารีถาม \"สนุกครับ\" ลีโอตอบ \"ผมชอบเล่นสาดน้ำนะ แต่ผมชอบช่วงเวลาของครอบครัวมากกว่า\" ลีโอตระหนักว่าสงกรานต์เหมือนกับปุ่มรีเซ็ต คุณทำความสะอาดบ้าน คุณทำความสะอาดร่างกาย และคุณชำระล้างจิตใจด้วยการให้อภัยผู้อื่น เขารู้สึกพร้อมที่จะกลับไปโรงเรียน \"สวัสดีปีใหม่ นารี\" ลีโอพูดอย่างชัดเจน \"สวัสดีปีใหม่ ลีโอ\" เธอตอบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Leo like the most?",
"options": [
{ "text": "a) The heat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The family time", "value": "correct" },
{ "text": "c) The shopping", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does Songkran feel like to Leo?",
"options": [
{ "text": "a) A boring week", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A reset button", "value": "correct" },
{ "text": "c) A normal day", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo learned to say \"Happy New Year\" in Thai.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
