Practice your English while learning about culture in North America.
{
"title": "Summer at the Lake: A Michigan Story",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: Heading North",
"content": [
"The Smith family packed their car early in the morning. They lived in the busy city of Detroit. Today, they were driving 'Up North.' In Michigan, everyone calls the top part of the state 'Up North.' They drove on the long highway for four hours.",
"The buildings disappeared, and the trees became tall and green. Dad pointed to a green sign on the side of the road. 'Look! We are crossing the 45th Parallel,' he said. 'We are halfway between the Equator and the North Pole.' The air was already cooler and cleaner."
],
"translation": "ครอบครัวสมิธเก็บของใส่รถแต่เช้าตรู่ พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองที่วุ่นวายอย่างดีทรอยต์ วันนี้พวกเขากำลังขับรถไป 'ทางเหนือ' (Up North) ในรัฐมิชิแกน ทุกคนเรียกส่วนบนของรัฐว่า 'ทางเหนือ' พวกเขาขับรถบนทางหลวงสายยาวเป็นเวลาสี่ชั่วโมง ตึกรามบ้านช่องหายไป และต้นไม้ก็เริ่มสูงและเขียวขจี พ่อชี้ไปที่ป้ายสีเขียวริมถนน 'ดูสิ! เรากำลังข้ามเส้นขนานที่ 45' เขาพูด 'เราอยู่กึ่งกลางระหว่างเส้นศูนย์สูตรและขั้วโลกเหนือ' อากาศเริ่มเย็นลงและสะอาดขึ้นแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Where does the family live?",
"options": [
{ "text": "a) Chicago", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Detroit", "value": "correct" },
{ "text": "c) Toronto", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What do people call the top part of Michigan?",
"options": [
{ "text": "a) The East Side", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Down South", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Up North", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is special about the 45th Parallel?",
"options": [
{ "text": "a) It is halfway to the North Pole.", "value": "correct" },
{ "text": "b) It is near the ocean.", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It is the border of Canada.", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Old Cabin",
"content": [
"The car turned onto a bumpy gravel road. Finally, they saw the cabin. It was made of dark brown wood and sat near the lake. It was very quiet here. When Mom opened the front door, the cabin smelled like old pine wood and dust.",
"It was a comfortable smell. There was no internet and no television. 'Go play outside,' Mom said. The children ran to the bedroom to put down their bags. Through the window, they could see the blue water shining in the sun."
],
"translation": "รถเลี้ยวเข้าสู่ถนนลูกรังที่ขรุขระ ในที่สุดพวกเขาก็เห็นกระท่อม มันทำจากไม้สีน้ำตาลเข้มและตั้งอยู่ใกล้ทะเลสาบ ที่นี่เงียบสงบมาก เมื่อแม่เปิดประตูหน้า กระท่อมมีกลิ่นเหมือนไม้สนเก่าและฝุ่น มันเป็นกลิ่นที่สบายใจ ที่นี่ไม่มีอินเทอร์เน็ตและไม่มีโทรทัศน์ 'ไปเล่นข้างนอกสิ' แม่บอก เด็กๆ วิ่งไปที่ห้องนอนเพื่อวางกระเป๋า ผ่านทางหน้าต่าง พวกเขาสามารถมองเห็นน้ำสีฟ้าเป็นประกายอยู่ท่ามกลางแสงแดด",
"quiz": [
{
"question": "1. What was the road like?",
"options": [
{ "text": "a) Smooth and paved", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Bumpy and gravel", "value": "correct" },
{ "text": "c) Wet and muddy", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the cabin smell like?",
"options": [
{ "text": "a) Flowers and soap", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Pine wood and dust", "value": "correct" },
{ "text": "c) Food and cooking", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The cabin had a big television.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Cold Water",
"content": [
"Tom and Lisa put on their swimsuits. They ran down to the wooden dock. The lake looked very inviting. 'One, two, three, jump!' Tom shouted. They jumped into the water. 'Splash!' Ideally, the water would be warm, but this was a Michigan lake.",
"It was freezing cold! Lisa screamed and laughed. 'It is like ice!' she yelled. But after a few minutes, the water felt refreshing. They swam near the shore and looked for colorful rocks at the bottom of the lake."
],
"translation": "ทอมและลิซ่าใส่ชุดว่ายน้ำ พวกเขาวิ่งลงไปที่ท่าเรือไม้ ทะเลสาบดูน่าดึงดูดใจมาก 'หนึ่ง สอง สาม กระโดด!' ทอมตะโกน พวกเขากระโดดลงไปในน้ำ 'ตูม!' จริงๆ แล้วน้ำน่าจะอุ่น แต่นี่คือทะเลสาบมิชิแกน มันหนาวจัด! ลิซ่ากรีดร้องและหัวเราะ 'มันเหมือนน้ำแข็งเลย!' เธอตะโกน แต่หลังจากผ่านไปไม่กี่นาที น้ำก็รู้สึกสดชื่น พวกเขาว่ายน้ำใกล้ฝั่งและมองหาก้อนหินหลากสีที่ก้นทะเลสาบ",
"quiz": [
{
"question": "1. How was the water temperature?",
"options": [
{ "text": "a) Very hot", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Warm", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Freezing cold", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Where did they jump from?",
"options": [
{ "text": "a) A boat", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A wooden dock", "value": "correct" },
{ "text": "c) A rock", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They found rocks at the bottom of the lake.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Cherry Season",
"content": [
"The next day, the family drove to a nearby farm stand. Michigan is famous for growing cherries. There were baskets of bright red cherries everywhere. The farmer smiled at them. 'Try one,' he said. Tom ate a dark red cherry. It was sweet and juicy.",
"Lisa tried a bright red one, but it was sour. 'That is a tart cherry,' the farmer explained. 'We use those for baking pies.' They bought two large bags of sweet cherries to eat at the cabin."
],
"translation": "วันต่อมา ครอบครัวขับรถไปที่แผงขายของในฟาร์มใกล้ๆ รัฐมิชิแกนมีชื่อเสียงในเรื่องการปลูกเชอร์รี่ มีตะกร้าใส่เชอร์รี่สีแดงสดอยู่ทุกที่ ชาวนาส่งยิ้มให้พวกเขา 'ลองชิมดูสิ' เขาบอก ทอมกินเชอร์รี่สีแดงเข้ม มันหวานและชุ่มฉ่ำ ลิซ่าลองชิมอันสีแดงสด แต่มันเปรี้ยว 'นั่นคือทาร์ตเชอร์รี่ (เชอร์รี่รสเปรี้ยว)' ชาวนาอธิบาย 'เราใช้พวกนั้นสำหรับอบพาย' พวกเขาซื้อเชอร์รี่หวานสองถุงใหญ่เพื่อไปกินที่กระท่อม",
"quiz": [
{
"question": "1. What fruit is Michigan famous for?",
"options": [
{ "text": "a) Bananas", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Oranges", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Cherries", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. How did the dark red cherry taste?",
"options": [
{ "text": "a) Sour", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sweet", "value": "correct" },
{ "text": "c) Bitter", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What are tart cherries used for?",
"options": [
{ "text": "a) Making pies", "value": "correct" },
{ "text": "b) Feeding animals", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Making soup", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Fishing at Dawn",
"content": [
"Dad woke Tom up very early. The sun was not up yet. 'Let's go fishing,' Dad whispered. They walked quietly to the small rowboat. The lake was perfectly still. It looked like a mirror. Dad put a worm on the hook. They waited patiently.",
"Suddenly, the red and white bobber went under the water. 'Pull!' Dad said. Tom pulled the rod up. A small fish wiggled on the line. It was a Bluegill. Tom smiled. 'Let's put him back,' Tom said. The fish swam away happily."
],
"translation": "พ่อปลุกทอมให้ตื่นแต่เช้าตรู่ ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเลย 'ไปตกปลากันเถอะ' พ่อกระซิบ พวกเขาเดินเงียบๆ ไปที่เรือพายลำเล็ก ทะเลสาบนิ่งสนิท มันดูเหมือนกระจกเงา พ่อเกี่ยวหนอนไว้ที่เบ็ด พวกเขารออย่างอดทน ทันใดนั้น ทุ่นลอยสีแดงขาวก็จมลงใต้น้ำ 'ดึงเลย!' พ่อบอก ทอมดึงคันเบ็ดขึ้นมา ปลาตัวเล็กดิ้นอยู่บนสายเบ็ด มันคือปลาบลูกิล ทอมยิ้ม 'ปล่อยมันกลับไปเถอะ' ทอมพูด เจ้าปลาว่ายหนีไปอย่างมีความสุข",
"quiz": [
{
"question": "1. What time did they go fishing?",
"options": [
{ "text": "a) At noon", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Very early in the morning", "value": "correct" },
{ "text": "c) Late at night", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did the lake look like?",
"options": [
{ "text": "a) A mirror", "value": "correct" },
{ "text": "b) A stormy ocean", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A river", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They ate the fish for breakfast.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: The General Store",
"content": [
"In the afternoon, they needed more food. They went to the 'General Store.' This is a small shop that sells everything. They sell milk, bread, fishing bait, and souvenirs. The best part was the ice cream counter. 'I want Superman ice cream,' Lisa said.",
"This flavor is famous in Michigan. It has three colors: blue, red, and yellow. It tastes like fruit and vanilla. They sat on a bench outside the store eating their colorful ice cream cones. It was a perfect summer treat."
],
"translation": "ตอนบ่าย พวกเขาต้องการอาหารเพิ่ม พวกเขาไปที่ 'ร้านขายของชำทั่วไป' (General Store) นี่คือร้านเล็กๆ ที่ขายทุกอย่าง พวกเขาขายนม ขนมปัง เหยื่อตกปลา และของที่ระลึก ส่วนที่ดีที่สุดคือเคาน์เตอร์ไอศกรีม 'หนูอยากได้ไอศกรีมซูเปอร์แมน' ลิซ่าบอก รสชาตินี้มีชื่อเสียงในมิชิแกน มันมีสามสีคือ สีฟ้า สีแดง และสีเหลือง รสชาติเหมือนผลไม้และวานิลลา พวกเขานั่งบนม้านั่งหน้าร้านกินไอศกรีมโคนหลากสี มันเป็นของว่างฤดูร้อนที่สมบูรณ์แบบ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is 'Superman' in this story?",
"options": [
{ "text": "a) A comic book", "value": "wrong" },
{ "text": "b) An ice cream flavor", "value": "correct" },
{ "text": "c) A movie", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What colors are in the ice cream?",
"options": [
{ "text": "a) Black and white", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Green and purple", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Blue, red, and yellow", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The store only sold clothes.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Mosquitoes",
"content": [
"The sun began to set. The air became cooler. Suddenly, they heard a buzzing sound. Zzzzz. 'Oh no, the mosquitoes are here!' Mom said. In the woods, mosquitoes come out in the evening. They are small insects that bite.",
"'Quick, everyone inside the porch!' Dad yelled. They ran into the screen porch. The screens kept the bugs out, but let the fresh air in. Dad had a few itchy bites on his arm. Next time, they would need to use bug spray."
],
"translation": "ดวงอาทิตย์เริ่มตกดิน อากาศเริ่มเย็นลง ทันใดนั้น พวกเขาก็ได้ยินเสียงหึ่งๆ หวิงงงง 'โอ้ไม่นะ ยุงมาแล้ว!' แม่พูด ในป่า ยุงจะออกมาในตอนเย็น พวกมันเป็นแมลงตัวเล็กที่กัด 'เร็วเข้า ทุกคนเข้าไปในระเบียง!' พ่อตะโกน พวกเขาวิ่งเข้าไปในระเบียงที่มีมุ้งลวด มุ้งลวดกันแมลงออกไปแต่ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามา พ่อมีรอยกัดคันๆ สองสามแห่งบนแขน ครั้งหน้าพวกเขาคงต้องใช้สเปรย์กันยุง",
"quiz": [
{
"question": "1. What happens in the evening in the woods?",
"options": [
{ "text": "a) It gets very hot.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Mosquitoes come out.", "value": "correct" },
{ "text": "c) It snows.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What protects them from the insects?",
"options": [
{ "text": "a) A screen porch", "value": "correct" },
{ "text": "b) A heavy blanket", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A fire", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dad got bitten by mosquitoes.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: A Rainy Day",
"content": [
"On Thursday, the sky was gray. Rain fell hard on the roof. Tap, tap, tap. They could not go swimming or fishing. 'I am bored,' Tom said. Mom went to the closet and found a box. 'Let's play a board game,' she suggested.",
"They sat around the wooden table and played Monopoly for three hours. They drank hot cocoa and listened to the rain. Even though the weather was bad, it was nice to be together as a family without phones or computers."
],
"translation": "ในวันพฤหัสบดี ท้องฟ้าเป็นสีเทา ฝนตกลงมาอย่างหนักบนหลังคา เปาะ แปะ เปาะ แปะ พวกเขาไปว่ายน้ำหรือตกปลาไม่ได้ 'ผมเบื่อ' ทอมพูด แม่เดินไปที่ตู้เสื้อผ้าและเจอกล่องใบหนึ่ง 'มาเล่นบอร์ดเกมกันเถอะ' เธอแนะนำ พวกเขานั่งล้อมวงโต๊ะไม้และเล่นเกมเศรษฐี (Monopoly) เป็นเวลาสามชั่วโมง พวกเขาดื่มโกโก้ร้อนและฟังเสียงฝน แม้ว่าอากาศจะแย่ แต่มันก็ดีที่ได้อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวโดยไม่มีโทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์",
"quiz": [
{
"question": "1. Why couldn't they go outside?",
"options": [
{ "text": "a) It was too dark.", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It was raining.", "value": "correct" },
{ "text": "c) The car was broken.", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did they do?",
"options": [
{ "text": "a) Watched a movie", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Played a board game", "value": "correct" },
{ "text": "c) Slept all day", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They used their computers all day.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Bonfire and S'mores",
"content": [
"The rain stopped, and the stars came out. Dad built a fire in the fire pit near the lake. The fire was warm and bright orange. 'Who wants s'mores?' Mom asked. The children cheered. A 's'more' is a classic American treat.",
"You need three things: a graham cracker, a piece of chocolate, and a marshmallow. Tom roasted his marshmallow over the fire until it was brown. He put it on the cracker with the chocolate. It was messy, sticky, and delicious."
],
"translation": "ฝนหยุดตก และดวงดาวก็ปรากฏขึ้น พ่อก่อกองไฟในหลุมก่อไฟใกล้ทะเลสาบ ไฟอุ่นและเป็นสีส้มสว่าง 'ใครอยากกินสมอร์บ้าง?' แม่ถาม เด็กๆ ร้องเชียร์ 'สมอร์' (s'more) เป็นขนมคลาสสิกของอเมริกัน คุณต้องมีสามอย่าง: แครกเกอร์เกรแฮม ช็อกโกแลตหนึ่งชิ้น และมาร์ชเมลโลว์ ทอมย่างมาร์ชเมลโลว์ของเขาเหนือไฟจนเป็นสีน้ำตาล เขาวางมันลงบนแครกเกอร์พร้อมกับช็อกโกแลต มันเลอะเทอะ เหนียว และอร่อย",
"quiz": [
{
"question": "1. What are the three ingredients for s'mores?",
"options": [
{ "text": "a) Bread, cheese, and ham", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Cracker, chocolate, and marshmallow", "value": "correct" },
{ "text": "c) Cookie, milk, and sugar", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. How do you cook the marshmallow?",
"options": [
{ "text": "a) Boil it in water", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Roast it over the fire", "value": "correct" },
{ "text": "c) Eat it raw", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: S'mores are messy to eat.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: The Last Sunset",
"content": [
"It was Sunday morning. It was time to go back to the city. Everyone felt a little sad. They cleaned the cabin and packed their bags into the car. Before they left, they walked to the water one last time.",
"The sun was going down, painting the sky pink and purple. 'This was a great week,' Dad said. 'Goodbye, lake,' Lisa whispered. They promised to return next summer. As they drove away, Tom fell asleep, dreaming of fish and campfires."
],
"translation": "เช้าวันอาทิตย์ ถึงเวลากลับเข้าเมืองแล้ว ทุกคนรู้สึกเศร้าเล็กน้อย พวกเขาทำความสะอาดกระท่อมและเก็บกระเป๋าใส่รถ ก่อนจะจากไป พวกเขาเดินไปที่น้ำเป็นครั้งสุดท้าย ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน ระบายสีท้องฟ้าให้เป็นสีชมพูและสีม่วง 'นี่เป็นสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมมาก' พ่อพูด 'ลาก่อน ทะเลสาบ' ลิซ่ากระซิบ พวกเขาสัญญาว่าจะกลับมาใหม่ในฤดูร้อนหน้า ขณะที่ขับรถออกไป ทอมก็ผล็อยหลับไป ฝันถึงปลาและกองไฟ",
"quiz": [
{
"question": "1. Why was everyone sad?",
"options": [
{ "text": "a) They lost their toys", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It was time to leave", "value": "correct" },
{ "text": "c) They were hungry", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What colors was the sky?",
"options": [
{ "text": "a) Pink and purple", "value": "correct" },
{ "text": "b) Black and gray", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Green and yellow", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: They promised never to come back.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
}
]
}
