A story designed to help Thai learners talk about their culture in English. This book explores local animist traditions through simple vocabulary, accompanied by bilingual Thai translations and cultural insights.
{
"title": "The Whispering Banyan Tree",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Learners",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Giant in the Garden",
"content": [
"There is a very old tree behind the elementary school. It is a Banyan tree. It is huge and has wide branches. The leaves are thick and dark green. The most interesting part is the roots.",
"They hang down from the branches like a long beard. The students call it \"The Giant.\" During recess, the children play near the tree. It gives them cool shade from the hot sun. But the children never climb it. They know this tree is special. It feels like the tree is watching them quietly."
],
"translation": "มีต้นไม้เก่าแก่มากต้นหนึ่งอยู่หลังโรงเรียนประถม มันคือต้นไทร มันมีขนาดใหญ่โตและมีกิ่งก้านแผ่กว้าง ใบของมันหนาและมีสีเขียวเข้ม ส่วนที่น่าสนใจที่สุดคือราก รากเหล่านั้นห้อยลงมาจากกิ่งก้านเหมือนเครายาวๆ นักเรียนเรียกมันว่า \"ยักษ์ใหญ่\" ในช่วงพักเที่ยง เด็กๆ จะเล่นกันใกล้ๆ ต้นไม้ มันให้ร่มเงาที่เย็นสบายจากแดดร้อนๆ แต่เด็กๆ ไม่เคยปีนต้นไม้ต้นนี้เลยพวกเขารู้ว่าต้นไม้นี้พิเศษ มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าต้นไม้นั้นกำลังเฝ้ามองพวกเขาอยู่อย่างเงียบๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. What kind of tree is behind the school?",
"options": [
{ "text": "a) A mango tree", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A Banyan tree", "value": "correct" },
{ "text": "c) A coconut tree", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What do the roots look like?",
"options": [
{ "text": "a) A long beard", "value": "correct" },
{ "text": "b) Green snakes", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Thick ropes", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The children climb the tree every day.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: The Three Colors",
"content": [
"One morning, a student named Boy notices something new. He sees colorful fabrics wrapped around the bottom of the tree trunk. The fabrics are very bright. There is a green cloth, a yellow cloth, and a red cloth.",
"They look like a beautiful belt for the tree. Boy is curious. He calls his friend, Dao. \"Look, Dao!\" he says. \"Why is the tree wearing clothes?\" Dao looks at the fabrics. She shakes her head. \"I do not know,\" she says. \"Maybe it is the tree's birthday?\" They decide to ask their teacher."
],
"translation": "เช้าวันหนึ่ง นักเรียนชื่อบอยสังเกตเห็นสิ่งใหม่ เขาเห็นผ้าสีสันสดใสพันรอบโคนต้นไม้ ผ้านั้นมีสีสดมาก มีทั้งผ้าสีเขียว สีเหลือง และสีแดง พวกมันดูเหมือนเข็มขัดที่สวยงามสำหรับต้นไม้ บอยรู้สึกสงสัย เขาเรียกดาว เพื่อนของเขา \"ดูสิ ดาว!\" เขาพูด \"ทำไมต้นไม้ถึงสวมเสื้อผ้าล่ะ?\" ดาวมองไปที่ผ้าเหล่านั้น เธอส่ายหน้า \"ฉันไม่รู้สิ\" เธอพูด \"บางทีอาจจะเป็นวันเกิดของต้นไม้หรือเปล่า?\" พวกเขาตัดสินใจที่จะไปถามคุณครู",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Boy see on the tree?",
"options": [
{ "text": "a) Birds", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Colorful fabrics", "value": "correct" },
{ "text": "c) Lights", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What colors are the fabrics?",
"options": [
{ "text": "a) Green, yellow, and red", "value": "correct" },
{ "text": "b) Blue, black, and white", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Pink, purple, and orange", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Dao knows exactly why the fabrics are there.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Teacher Ann Explains",
"content": [
"Teacher Ann smiles when the children ask about the fabrics. \"That is a sign of respect,\" she explains. \"Thai people believe that old trees have spirits living inside them. We call the spirit 'Nang Mai' or the Lady of the Tree.\"",
"The children listen carefully. \"The three-colored fabric is called 'Pha Sam Si',\" Teacher Ann says. \"We wrap it around the tree to protect the spirit. It means we want to live together in peace.\" Boy and Dao look at the tree again. Now, it looks even more powerful to them."
],
"translation": "ครูแอนยิ้มเมื่อเด็กๆ ถามเกี่ยวกับผ้าเหล่านั้น \"นั่นคือสัญลักษณ์ของความเคารพจ้ะ\" เธออธิบาย \"คนไทยเชื่อว่าต้นไม้เก่าแก่มีวิญญาณอาศัยอยู่ข้างใน เราเรียกวิญญาณนั้นว่า 'นางไม้' หรือสุภาพสตรีแห่งต้นไม้\" เด็กๆ ตั้งใจฟัง \"ผ้าสามสีนั้นเรียกว่า 'ผ้าสามสี'\" ครูแอนกล่าว \"เราพันมันรอบต้นไม้เพื่อปกป้องวิญญาณ นั่นหมายความว่าเราต้องการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข\" บอยและดาวมองไปที่ต้นไม้อีกครั้ง ตอนนี้ มันดูทรงพลังยิ่งขึ้นสำหรับพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. Who explains the meaning to the children?",
"options": [
{ "text": "a) The principal", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Teacher Ann", "value": "correct" },
{ "text": "c) Boy's mother", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who lives inside the tree according to belief?",
"options": [
{ "text": "a) A monkey", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A spirit (Nang Mai)", "value": "correct" },
{ "text": "c) A ghost", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The fabric is called \"Pha Sam Si\".",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: Red Water and Incense",
"content": [
"The next day, there are items at the base of the Banyan tree. Someone left a bottle of red Fanta there. The bottle is open and has a straw in it. There are also garlands of white jasmine flowers. They smell very sweet.",
"Next to the flowers, there are some incense sticks. They are not burning now, but there is ash on the ground. \"These are offerings,\" says Dao. \"People give sweet red water to the spirits because they think the spirits like it.\" The children do not touch the red water. They know it is not for them."
],
"translation": "วันต่อมา มีสิ่งของวางอยู่ที่โคนต้นไทร มีใครบางคนทิ้งขวดน้ำแฟนต้าน้ำแดงไว้ที่นั่น ขวดนั้นเปิดอยู่และมีหลอดเสียบอยู่ด้วย นอกจากนี้ยังมีพวงมาลัยดอกมะลิสีขาว ซึ่งส่งกลิ่นหอมหวาน ถัดจากดอกไม้ มีธูปปักอยู่ ตอนนี้ธูปไม่ได้จุด แต่มีขี้ธูปอยู่บนพื้น \"สิ่งเหล่านี้คือของไหว้\" ดาวพูด \"ผู้คนถวายน้ำแดงหวานๆ ให้กับวิญญาณ เพราะพวกเขาคิดว่าวิญญาณชอบสิ่งนี้\" เด็กๆ ไม่แตะต้องน้ำแดงนั้น พวกเขารู้ว่ามันไม่ได้มีไว้สำหรับพวกเขา",
"quiz": [
{
"question": "1. What drink is offered to the tree?",
"options": [
{ "text": "a) Cold water", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Milk", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Red Fanta", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. What kind of flowers are used?",
"options": [
{ "text": "a) Roses", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Jasmine", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sunflowers", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The children drink the red water.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: A Strange Noise",
"content": [
"It is a windy afternoon. The leaves of the Banyan tree rustle loudly. Shhh-shhh-shhh. The sound is like a whisper. Boy is playing tag near the tree. Suddenly, he stops running. He hears a different sound. It sounds like a small bell ringing. Ting-ting.",
"He looks around. No one is holding a bell. He looks up at the branches. The wind blows the aerial roots gently. \"Did you hear that?\" Boy asks. Dao nods her head. \"Maybe the Lady of the Tree is saying hello,\" she whispers. They smile and walk back to class quietly."
],
"translation": "มันเป็นบ่ายที่มีลมแรง ใบของต้นไทรส่งเสียงดังกรอบแกรบ ชู่ว-ชู่ว-ชู่ว เสียงนั้นเหมือนเสียงกระซิบ บอยกำลังเล่นวิ่งไล่จับอยู่ใกล้ต้นไม้ ทันใดนั้น เขาก็หยุดวิ่ง เขาได้ยินเสียงที่แตกต่างออกไป มันฟังดูเหมือนเสียงกระดิ่งเล็กๆ สั่น กริ๊ง-กริ๊งเขามองไปรอบๆ ไม่มีใครถือกระดิ่งเลย เขามองขึ้นไปที่กิ่งไม้ ลมพัดรากอากาศเบาๆ \"เธอได้ยินไหม?\" บอยถาม ดาวพยักหน้า \"บางทีนางไม้อาจจะกำลังทักทายก็ได้\" เธอกระซิบ พวกเขายิ้มและเดินกลับเข้าห้องเรียนอย่างเงียบๆ",
"quiz": [
{
"question": "1. What is the weather like?",
"options": [
{ "text": "a) Rainy", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Windy", "value": "correct" },
{ "text": "c) Snowy", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What sound does Boy hear?",
"options": [
{ "text": "a) A drum", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A small bell", "value": "correct" },
{ "text": "c) A dog barking", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Boy runs away because he is scared.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Don't Point!",
"content": [
"A new student, Mark, joins the class. He does not know about Thai culture yet. During recess, Mark sees the Banyan tree. He points his finger straight at the colorful fabrics. \"Look at that!\" he shouts loudly. Dao runs to him quickly. She gently lowers his hand.",
"\"Please do not point with your finger, Mark,\" she says politely. \"It is not polite to point at spiritual places.\" Mark looks confused. Dao shows him how to \"Wai\" instead. She puts her palms together. \"This is how we show respect,\" she says. Mark nods and Wais to the tree."
],
"translation": "นักเรียนใหม่ชื่อมาร์คเข้ามาเรียนในชั้น เขาเนยังไม่รู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทย ในช่วงพักเที่ยง มาร์คมองเห็นต้นไทร เขาชี้นิ้วตรงไปที่ผ้าหลากสี \"ดูนั่นสิ!\" เขาตะโกนเสียงดัง ดาวรีบวิ่งไปหาเขา เธอจับมือเขาลดลงอย่างนุ่มนวล \"กรุณาอย่าใช้นิ้วชี้แบบนั้นนะมาร์ค\" เธอพูดอย่างสุภาพ \"มันไม่สุภาพที่จะชี้ไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์\" มาร์คดูงุนงง ดาวแสดงวิธี \"ไหว้\" ให้เขาดู เธอพนมมือเข้าด้วยกัน \"นี่คือวิธีที่เราแสดงความเคารพ\" เธอพูด มาร์คพยักหน้าและไหว้ต้นไม้",
"quiz": [
{
"question": "1. What does Mark do that is rude?",
"options": [
{ "text": "a) He shouts at the teacher", "value": "wrong" },
{ "text": "b) He points at the tree", "value": "correct" },
{ "text": "c) He climbs the tree", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does Dao teach Mark to do?",
"options": [
{ "text": "a) To run away", "value": "wrong" },
{ "text": "b) To Wai", "value": "correct" },
{ "text": "c) To dance", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Mark is a new student.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: Seeking Luck",
"content": [
"Today is the last day of the month. In the evening, some villagers come to the school. The gate is open. Boy sees his aunt there. She is holding some white powder. She puts the powder on the bark of the Banyan tree. Then, she rubs the bark gently with her fingers.",
"She looks very closely at the tree. \"What are you doing, Auntie?\" Boy asks. \"I am looking for numbers,\" she whispers. \"The lottery is tomorrow. Maybe the tree spirit will give me a lucky number.\" Boy watches her. He only sees bark, but his aunt looks happy."
],
"translation": "วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเดือน ในตอนเย็น ชาวบ้านบางคนมาที่โรงเรียน ประตูเปิดอยู่ บอยเห็นป้าของเขาที่นั่น เธอกำลังถือแป้งสีขาว เธอทาแป้งลงบนเปลือกของต้นไทร จากนั้นเธอก็ใช้นิ้วถูเปลือกไม้เบาๆ เธอเพ่งมองไปที่ต้นไม้อย่างใกล้ชิด \"ป้ากำลังทำอะไรครับ?\" บอยถาม \"ป้ากำลังหาเลขจ้ะ\" เธอกระซิบ \"หวยจะออกพรุ่งนี้ บางทีเจ้าแม่ตะเคียน (นางไม้) อาจจะให้เลขเด็ดกับป้า\" บอยมองดูเธอ เขาเห็นเพียงแค่เปลือกไม้ แต่ป้าของเขาดูมีความสุข",
"quiz": [
{
"question": "1. When do the villagers come to the tree?",
"options": [
{ "text": "a) Before the lottery day", "value": "correct" },
{ "text": "b) On Christmas", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Every Monday", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What does the aunt use on the tree?",
"options": [
{ "text": "a) Paint", "value": "wrong" },
{ "text": "b) White powder", "value": "correct" },
{ "text": "c) Water", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The aunt is looking for insects.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Big Storm",
"content": [
"In the afternoon, the sky turns dark gray. Thunder crashes loudly. Boom! A big storm is coming. The wind is very strong. The trees shake violently. The students are inside the classroom. They look out the window. They are worried about the old Banyan tree.",
"\"The wind is too strong,\" says Mark. \"Will the tree fall down?\" Rain pours down heavily. It is hard to see outside. The children hope the spirit protects the tree. They wait for the rain to stop. The storm lasts for one hour. It is a scary time for everyone."
],
"translation": "ในช่วงบ่าย ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทาเข้ม เสียงฟ้าร้องดังสนั่น เปรี้ยง! พายุใหญ่กำลังจะมา ลมแรงมาก ต้นไม้สั่นไหวอย่างรุนแรง นักเรียนอยู่ในห้องเรียน พวกเขามองออกไปนอกหน้าต่าง พวกเขาเป็นห่วงต้นไทรเก่าแก่ \"ลมแรงเหลือเกิน\" มาร์คพูด \"ต้นไม้จะล้มไหมนะ?\" ฝนตกลงมาอย่างหนัก มันยากที่จะมองเห็นภายนอก เด็กๆ หวังว่านางไม้จะช่วยคุ้มครองต้นไม้ พวกเขารอให้ฝนหยุด พายุพัดอยู่นานหนึ่งชั่วโมง มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวสำหรับทุกคน",
"quiz": [
{
"question": "1. What color does the sky turn?",
"options": [
{ "text": "a) Blue", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Dark gray", "value": "correct" },
{ "text": "c) Orange", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Why are the children worried?",
"options": [
{ "text": "a) The school is leaking", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The tree might fall", "value": "correct" },
{ "text": "c) They cannot go home", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The storm lasts for five hours.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: Thank You, Tree",
"content": [
"The rain stops. The sun comes out again. The students run to the garden. The ground is wet and muddy. Branches and leaves are everywhere. But the big Banyan tree is still standing. It is strong. Under the thick branches, the ground is almost dry.",
"Boy sees a family of birds flying out from the tree. \"Look,\" says Dao. \"The tree protected the birds during the storm.\" The children are happy. They stand in front of the tree. \"Thank you for being strong,\" Boy says softly. They feel that the tree takes care of the school."
],
"translation": "ฝนหยุดตก ดวงอาทิตย์โผล่ออกมาอีกครั้ง นักเรียนวิ่งไปที่สวน พื้นดินเปียกและเป็นโคลน กิ่งไม้และใบไม้กระจายอยู่ทั่ว แต่ต้นไทรใหญ่ยังคงยืนตระหง่าน มันแข็งแรงมาก ภายใต้กิ่งก้านที่หนาทึบ พื้นดินเกือบจะแห้งสนิท บอยเห็นครอบครัวนกบินออกมาจากต้นไม้ \"ดูสิ\" ดาวพูด \"ต้นไม้ปกป้องนกพวกนั้นระหว่างที่มีพายุ\" เด็กๆ รู้สึกดีใจ พวกเขารู้สึกว่าต้นไม้คอยดูแลโรงเรียนอยู่ \"ขอบคุณนะที่เข้มแข็ง\" บอยพูดเบาๆ พวกเขารู้สึกว่าต้นไม้คอยดูแลโรงเรียนอยู่",
"quiz": [
{
"question": "1. Is the tree standing after the storm?",
"options": [
{ "text": "a) Yes", "value": "correct" },
{ "text": "b) No", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. Who hid inside the tree?",
"options": [
{ "text": "a) Cats", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A family of birds", "value": "correct" },
{ "text": "c) A dog", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The ground under the tree is very wet.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "wrong" },
{ "text": "b) False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Living Together",
"content": [
"The Banyan tree is more than just wood and leaves. It is a home for birds. It is a place for spirits. It is a friend to the students. Boy, Dao, and Mark sit on a bench near the roots. They drink milk and talk.",
"They know they must respect the tree. They will not break its branches or make the area dirty. \"We live together,\" says Teacher Ann. \"Nature, spirits, and people.\" The three-colored cloth waves in the wind. The Banyan tree stands tall, watching over the children of the school."
],
"translation": "ต้นไทรเป็นมากกว่าแค่ไม้และใบไม้ มันเป็นบ้านของนก เป็นที่อยู่ของวิญญาณ และเป็นเพื่อนของนักเรียน บอย ดาว และมาร์คนั่งบนม้านั่งใกล้ๆ กับรากไม้ พวกเขาดื่มนมและคุยกัน พวกเขารู้ว่าต้องเคารพต้นไม้ พวกเขาจะไม่หักกิ่งไม้หรือทำให้บริเวณนั้นสกปรก \"เราอยู่ร่วมกันจ้ะ\" ครูแอนกล่าว \"ทั้งธรรมชาติ วิญญาณ และผู้คน\" ผ้าสามสีพลิ้วไหวในสายลม ต้นไทรยืนตระหง่าน เฝ้ามองดูเด็กๆ ของโรงเรียน",
"quiz": [
{
"question": "1. Who sits on the bench?",
"options": [
{ "text": "a) Teacher Ann only", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Boy, Dao, and Mark", "value": "correct" },
{ "text": "c) The birds", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What will the students NOT do?",
"options": [
{ "text": "a) Respect the tree", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Break the branches", "value": "correct" },
{ "text": "c) Sit nearby", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The story teaches that nature, spirits, and people live together.",
"options": [
{ "text": "a) True", "value": "correct" },
{ "text": "b) False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
