By Jacob M
in
LBL-EN-TH
—
Writing for Freedom (1776)
Learn about the origin of America's July 4th celebration.
[
{
"original": "It was a hot summer in Philadelphia.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "มันเป็นฤดูร้อนที่อากาศร้อนในฟิลาเดลเฟีย",
"translationOptions": ["ฤดูร้อน", "ร้อน", "ใน", "มัน"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "The year was 1776.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "ปีนั้นคือปี 1776",
"translationOptions": ["ปี", "คือ", "1776", "นั้น"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "Many men gathered in a large room.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ผู้ชายหลายคนมารวมตัวกันในห้องใหญ่",
"translationOptions": ["ผู้ชาย", "มารวมตัวกัน", "ใหญ่", "ห้อง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "They were leaders from different colonies.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "พวกเขาเป็นผู้นำจากอาณานิคมต่างๆ",
"translationOptions": ["ต่าง", "อาณานิคม", "ผู้นำ", "จาก"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "They wanted freedom from the King of England.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "พวกเขาต้องการอิสรภาพจากกษัตริย์แห่งอังกฤษ",
"translationOptions": ["ต้องการ", "อิสรภาพ", "กษัตริย์", "อังกฤษ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "The King demanded high taxes.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "กษัตริย์เรียกร้องภาษีที่สูง",
"translationOptions": ["กษัตริย์", "สูง", "ภาษี", "เรียกร้อง"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The people were angry and tired.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ประชาชนโกรธและเหนื่อยหน่าย",
"translationOptions": ["ประชาชน", "เหนื่อย", "โกรธ", "และ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Thomas Jefferson was a smart young man.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "โทมัส เจฟเฟอร์สัน เป็นชายหนุ่มที่ฉลาด",
"translationOptions": ["หนุ่ม", "ฉลาด", "เป็น", "ผู้ชาย"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He was a good writer.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "เขาเป็นนักเขียนที่ดี",
"translationOptions": ["เขา", "ดี", "เป็น", "นักเขียน"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "The group asked him to write a document.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "กลุ่มคนขอให้เขาเขียนเอกสาร",
"translationOptions": ["เขียน", "กลุ่ม", "เอกสาร", "ถาม"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He sat at a small desk.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "เขานั่งที่โต๊ะเล็กๆ",
"translationOptions": ["นั่ง", "เล็ก", "ที่", "โต๊ะ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "He wrote about the rights of people.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "เขาเขียนเกี่ยวกับสิทธิของประชาชน",
"translationOptions": ["เขียน", "เกี่ยวกับ", "สิทธิ", "ของ"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "He said all men are created equal.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "เขากล่าวว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาให้เท่าเทียมกัน",
"translationOptions": ["สร้าง", "มนุษย์", "กล่าว", "เท่าเทียมกัน"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "Everyone has the right to life and liberty.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "ทุกคนมีสิทธิในชีวิตและเสรีภาพ",
"translationOptions": ["ชีวิต", "เสรีภาพ", "สิทธิ", "และ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He also wrote about the pursuit of happiness.",
"highlightIndex": 7,
"fullTranslation": "เขายังเขียนเกี่ยวกับการแสวงหาความสุข",
"translationOptions": ["ความสุข", "แสวงหา", "เขียน", "ของ"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "It took many days to finish the writing.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ใช้เวลาหลายวันกว่าจะเขียนเสร็จ",
"translationOptions": ["หลาย", "วัน", "ใช้", "เสร็จ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "He showed the paper to Benjamin Franklin.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "เขาโชว์กระดาษให้เบนจามิน แฟรงคลิน ดู",
"translationOptions": ["กระดาษ", "โชว์", "เขา", "ถึง"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "John Adams also read the words.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "จอห์น อดัมส์ ก็อ่านถ้อยคำเหล่านั้นด้วย",
"translationOptions": ["อ่าน", "คำ", "ก็", "จอห์น"],
"correctTranslationIndex": 0
},
{
"original": "They liked the strong message.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "พวกเขาชอบข้อความที่หนักแน่นนั้น",
"translationOptions": ["ชอบ", "แข็งแรง", "พวก", "ข้อความ"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "They changed a few small words.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "พวกเขาเปลี่ยนคำเล็กน้อยสองสามคำ",
"translationOptions": ["คำ", "เล็ก", "เปลี่ยน", "พวกเขา"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Then they presented it to the congress.",
"highlightIndex": 6,
"fullTranslation": "จากนั้นพวกเขาก็นำเสนอต่อสภาคองเกรส",
"translationOptions": ["นำเสนอ", "สภาคองเกรส", "จากนั้น", "มัน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "The room was very quiet.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "ห้องเงียบสงบมาก",
"translationOptions": ["ห้อง", "มาก", "เงียบ", "เป็น"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "The men listened carefully.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ผู้ชายเหล่านั้นฟังอย่างตั้งใจ",
"translationOptions": ["ฟัง", "ผู้ชาย", "อย่างตั้งใจ", "นั้น"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "Some men were afraid of war.",
"highlightIndex": 3,
"fullTranslation": "ผู้ชายบางคนกลัวสงคราม",
"translationOptions": ["บาง", "คน", "สงคราม", "กลัว"],
"correctTranslationIndex": 3
},
{
"original": "But they knew it was necessary.",
"highlightIndex": 5,
"fullTranslation": "แต่พวกเขารู้ว่ามันจำเป็น",
"translationOptions": ["รู้", "แต่", "จำเป็น", "มัน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "On July 4th, they voted yes.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "ในวันที่ 4 กรกฎาคม พวกเขาโหวตเห็นด้วย",
"translationOptions": ["ใช่", "วันที่", "โหวต", "พวกเขา"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "They signed their names on the paper.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "พวกเขาเซ็นชื่อลงบนกระดาษ",
"translationOptions": ["ชื่อ", "กระดาษ", "เซ็น", "บน"],
"correctTranslationIndex": 2
},
{
"original": "This paper became the Declaration of Independence.",
"highlightIndex": 4,
"fullTranslation": "กระดาษแผ่นนี้กลายเป็นคำประกาศอิสรภาพ",
"translationOptions": ["กระดาษ", "คำประกาศ", "กลายเป็น", "อิสรภาพ"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "A new country was born that day.",
"highlightIndex": 2,
"fullTranslation": "ประเทศใหม่ถือกำเนิดขึ้นในวันนั้น",
"translationOptions": ["ใหม่", "ประเทศ", "เกิด", "วัน"],
"correctTranslationIndex": 1
},
{
"original": "Americans celebrate this day every year.",
"highlightIndex": 1,
"fullTranslation": "ชาวอเมริกันเฉลิมฉลองวันนี้ทุกปี",
"translationOptions": ["ชาวอเมริกัน", "เฉลิมฉลอง", "วัน", "ทุกปี"],
"correctTranslationIndex": 1
}
]
