Join Leo on an awe-inspiring journey through Yosemite National Park in this bilingual English-Thai chapter book. Master A2-level English vocabulary related to nature, travel, and conservation while exploring the majestic Giant Sequoias.
{
"title": "The Secret of the Giant Sequoias",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Learners",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Winding Road",
"content": [
"The road to Yosemite National Park was very long. Leo sat in the back seat of the car. He looked out the window. The road was winding, turning left and right many times. They climbed higher into the mountains. The air outside became cooler.",
"Finally, they saw the park entrance station. A friendly ranger in a green uniform smiled at them. She gave Leo a map of the park. \"Welcome to Yosemite,\" she said. Leo felt excited. He wanted to see the famous big trees. The adventure was just beginning."
],
"translation": "เส้นทางสู่อุทยานแห่งชาติโยเซมิตีนั้นยาวไกลมาก ลีโอนั่งอยู่เบาะหลังรถ เขาเหลียวมองออกไปนอกหน้าต่าง ถนนคดเคี้ยว เลี้ยวซ้ายและขวาหลายครั้ง พวกเขาไต่ขึ้นไปบนภูเขาสูงขึ้นเรื่อยๆ อากาศข้างนอกเย็นลง. ในที่สุด พวกเขาก็เห็นด่านทางเข้าอุทยาน เจ้าหน้าที่อุทยานที่เป็นมิตรในชุดสีเขียวยิ้มให้พวกเขา เธอให้แผนที่อุทยานแก่ลีโอ ยินดีต้อนรับสู่โยเซมิตี เธอกล่าว ลีโอรู้สึกตื่นเต้น เขาอยากเห็นต้นไม้ใหญ่ที่มีชื่อเสียง การผจญภัยเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น",
"quiz": [
{
"question": "1. True or False: The road to the park was straight.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. Who gave Leo a map?",
"options": [
{ "text": "a) A police officer", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A ranger", "value": "correct" },
{ "text": "c) His dad", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: The air got hotter as they drove up.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Arriving at Mariposa Grove",
"content": [
"Leo’s dad parked the car at the welcome center. Cars are not allowed inside the Mariposa Grove. Visitors must take a white shuttle bus. They waited in line for ten minutes. The bus was full of people from many different countries.",
"Leo heard people speaking French, German, and Spanish. Everyone wanted to see the giant sequoias. When the bus stopped, they walked off. The air smelled like pine needles and fresh earth. Leo put on his backpack. He checked his water bottle. It was important to drink water while hiking."
],
"translation": "พ่อของลีอจอดรถที่ศูนย์ต้อนรับ รถยนต์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในมาริโพซาโกรฟ ผู้มาเยือนต้องนั่งรถรับส่งสีขาว พวกเขารอคิวเป็นเวลาสิบนาที รถบัสเต็มไปด้วยผู้คนจากหลากหลายประเทศ ลีอได้ยินคนพูดภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน และสเปน ทุกคนต้องการเห็นต้นสนยักษ์ซีคัวย่า เมื่อรถบัสหยุด พวกเขาก็เดินลงมา อากาศมีกลิ่นเหมือนใบสนและดินใหม่ ลีอสะพายเป้ของเขา เขาตรวจสอบขวดน้ำของเขา การดื่มน้ำขณะเดินป่าเป็นเรื่องสำคัญ",
"quiz": [
{
"question": "1. How did they enter the grove?",
"options": [
{ "text": "a) By car", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By shuttle bus", "value": "correct" },
{ "text": "c) By bicycle", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The bus was empty.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did the air smell like?",
"options": [
{ "text": "a) Pine needles", "value": "correct" },
{ "text": "b) Smoke", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Flowers", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: Giants of the Forest",
"content": [
"Leo stepped onto the wooden path. He looked up, and up, and up. The trees were massive! Their trunks were wide and covered in thick, cinnamon-colored bark. These were the giant sequoias. They looked like pillars holding up the sky.",
"Leo felt very small. \"These trees are the largest living things on Earth,\" his mom said. Leo tried to take a photo, but the tree was too big for his camera. He had to walk far back to see the top. It was a beautiful and amazing sight."
],
"translation": "ลีอก้าวขึ้นไปบนทางเดินไม้ เขามองขึ้นไป และขึ้นไป และขึ้นไปอีก ต้นไม้นั้นมหึมา! ลำต้นของพวกมันกว้างและปกคลุมไปด้วยเปลือกไม้หนาสีอบเชย เหล่านี้คือต้นสนยักษ์ซีคัวย่า พวกมันดูเหมือนเสาที่ค้ำจุนท้องฟ้า ลีอรู้สึกตัวเล็กนิดเดียว \"ต้นไม้เหล่านี้คือสิ่งมีชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในโลก\" แม่ของเขาพูด ลีอพยายามถ่ายรูป แต่ต้นไม้นั้นใหญ่เกินกว่ากล้องของเขา เขาต้องเดินถอยหลังไปไกลเพื่อจะเห็นยอดไม้ มันเป็นภาพที่สวยงามและน่าทึ่ง",
"quiz": [
{
"question": "1. What color is the bark of the trees?",
"options": [
{ "text": "a) Green", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Black", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Cinnamon-colored", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Leo felt very big next to the trees.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why was it hard to take a photo?",
"options": [
{ "text": "a) It was dark", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The tree was too big", "value": "correct" },
{ "text": "c) The camera was broken", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Grizzly Giant",
"content": [
"They walked for a while until they reached a special tree. A sign said \"Grizzly Giant.\" This tree is incredibly old. Scientists think it is nearly 3,000 years old. It has seen many storms and fires. The tree has a very large branch high up.",
"The branch is actually thicker than most normal trees! Leo touched the rough bark gently. He thought about history. When this tree was young, the pyramids in Egypt were being built. It stood here quietly for thousands of years. It was a true survivor."
],
"translation": "พวกเขาเดินไปสักพักจนกระทั่งถึงต้นไม้พิเศษต้นหนึ่ง ป้ายเขียนว่า \"Grizzly Giant\" (ยักษ์กริซลี) ต้นไม้ต้นนี้แก่มาก นักวิทยาศาสตร์คิดว่ามันมีอายุเกือบ 3,000 ปี มันผ่านพายุและไฟป่ามามากมาย ต้นไม้นี้มีกิ่งขนาดใหญ่มากอยู่สูงขึ้นไป กิ่งนั้นจริงๆ แล้วหนากว่าต้นไม้ปกติส่วนใหญ่เสียอีก! ลีอสัมผัสเปลือกไม้หยาบๆ อย่างเบามือ เขาคิดถึงประวัติศาสตร์ ตอนที่ต้นไม้นี้ยังเป็นต้นกล้า พีระมิดในอียิปต์กำลังถูกสร้างขึ้น มันยืนอยู่ที่นี่อย่างเงียบสงบมานานหลายพันปี มันคือผู้รอดชีวิตที่แท้จริง",
"quiz": [
{
"question": "1. How old is the Grizzly Giant?",
"options": [
{ "text": "a) 100 years", "value": "wrong" },
{ "text": "b) 1,000 years", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Nearly 3,000 years", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The tree has a very thin branch.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What was happening when the tree was young?",
"options": [
{ "text": "a) Pyramids were built", "value": "correct" },
{ "text": "b) Cars were invented", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Computers were made", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: The Tunnel Tree",
"content": [
"A little further down the trail, they found the California Tunnel Tree. Long ago, people cut a hole through the base of this tree. It was created in 1895 so that coaches could drive through it. Today, cars cannot drive through, but people can walk through it.",
"Leo walked into the tunnel. It was dark and cool inside the wood. \"Smile!\" said his dad. Leo stood in the middle of the tree and smiled. His dad took a picture. It was fun to be inside a living tree."
],
"translation": "ลึกลงไปในเส้นทางเดิน พวกเขาพบต้นไม้ California Tunnel Tree (ต้นไม้อุโมงค์แคลิฟอร์เนีย) นานมาแล้ว ผู้คนเจาะรูผ่านโคนของต้นไม้นี้ มันถูกสร้างขึ้นในปี 1895 เพื่อให้รถม้าสามารถขับผ่านได้ วันนี้ รถยนต์ไม่สามารถขับผ่านได้แล้ว แต่ผู้คนสามารถเดินลอดผ่านมันได้ ลีอเดินเข้าไปในอุโมงค์ มันมืดและเย็นภายในเนื้อไม้ \"ยิ้มหน่อย!\" พ่อของเขาบอก ลีอยืนอยู่ตรงกลางต้นไม้แล้วยิ้ม พ่อของเขาถ่ายรูป มันสนุกที่ได้เข้าไปอยู่ในต้นไม้ที่มีชีวิต",
"quiz": [
{
"question": "1. When was the tunnel created?",
"options": [
{ "text": "a) 1895", "value": "correct" },
{ "text": "b) 1995", "value": "wrong" },
{ "text": "c) 2005", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: You can drive a car through the tree today.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Leo do inside the tree?",
"options": [
{ "text": "a) Slept", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Smiled for a photo", "value": "correct" },
{ "text": "c) Ate lunch", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: Why Fire is Good",
"content": [
"Leo noticed black marks on some of the tree trunks. \"Was there a bad fire?\" he asked. A ranger was standing nearby. She explained, \"Fire is actually good for sequoias.\" She showed Leo a small pine cone. It was hard and closed tight.",
"\"These cones need the heat of a fire to open,\" she said. \"When they open, the seeds fall out.\" Fire also clears the ground so new baby trees can grow. Leo learned that nature sometimes needs fire to stay healthy."
],
"translation": "ลีอสังเกตเห็นรอยสีดำบนลำต้นของต้นไม้บางต้น \"เคยมีไฟไหม้ร้ายแรงเหรอครับ?\" เขาถาม เจ้าหน้าที่ป่าไม้ยืนอยู่ใกล้ๆ เธออธิบายว่า \"จริงๆ แล้วไฟดีต่อต้นสนซีคัวย่า\" เธอโชว์ลูกสนเล็กๆ ให้ลีอดู มันแข็งและปิดแน่น \"ลูกสนเหล่านี้ต้องการความร้อนจากไฟเพื่อเปิดออก\" เธอกล่าว \"เมื่อพวกมันเปิดออก เมล็ดก็จะร่วงหล่นลงมา\" ไฟยังช่วยเคลียร์พื้นดินเพื่อให้ต้นไม้เบบี้ต้นใหม่สามารถเติบโตได้ ลีอได้เรียนรู้ว่าธรรมชาติบางครั้งก็ต้องการไฟเพื่อให้แข็งแรง",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Leo see on the tree trunks?",
"options": [
{ "text": "a) Black marks", "value": "correct" },
{ "text": "b) White paint", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Blue ribbons", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Fire is bad for giant sequoias.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What do the cones need to open?",
"options": [
{ "text": "a) Water", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Heat", "value": "correct" },
{ "text": "c) Cold", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: A Small Friend",
"content": [
"While they were resting on a bench, a small animal ran across the path. It had stripes on its back. \"Look, a chipmunk!\" Leo whispered. The chipmunk stopped and looked at them. It stood on its back legs. It was very cute.",
"Leo wanted to give it a piece of his sandwich. His mom stopped him. \"No, Leo. We must not feed wildlife,\" she said sternly. \"Human food makes them sick. They need to find their own food.\" Leo nodded. He watched the chipmunk run away into the bushes."
],
"translation": "ขณะที่พวกเขากำลังพักผ่อนบนม้านั่ง สัตว์ตัวเล็กตัวหนึ่งก็วิ่งข้ามทางเดิน มันมีลายแถบที่หลัง \"ดูสิ ชิปมังก์!\" ลีอกระซิบ เจ้าชิปมังก์หยุดและมองมาที่พวกเขา มันยืนด้วยขาหลัง มันน่ารักมาก ลีออยากจะให้แซนด์วิชชิ้นหนึ่งกับมัน แม่ของเขาห้ามไว้ \"ไม่นะลีอ เราต้องไม่ให้อาหารสัตว์ป่า\" เธอพูดอย่างจริงจัง \"อาหารมนุษย์ทำให้พวกมันป่วย พวกมันจำเป็นต้องหาอาหารเอง\" ลีอพยักหน้า เขามองดูชิปมังก์วิ่งหนีเข้าไปในพุ่มไม้",
"quiz": [
{
"question": "1. What animal did Leo see?",
"options": [
{ "text": "a) A bear", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A chipmunk", "value": "correct" },
{ "text": "c) A deer", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Leo fed the animal.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why shouldn't you feed wildlife?",
"options": [
{ "text": "a) Food makes them sick", "value": "correct" },
{ "text": "b) They are not hungry", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Food is expensive", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Quiet Path",
"content": [
"The main trail was crowded with people. Leo’s family decided to walk on a smaller path. Suddenly, it was very quiet. The noise of the crowd disappeared. Leo could hear the wind blowing through the high branches.",
"He heard a woodpecker tapping on a tree trunk. Tap, tap, tap. Sunlight came through the leaves in beams. It felt peaceful. Leo took a deep breath. Being in nature made him feel calm. They walked slowly, enjoying the silence of the ancient forest."
],
"translation": "เส้นทางหลักเต็มไปด้วยผู้คน ครอบครัวของลีอตัดสินใจเดินบนเส้นทางที่เล็กกว่า ทันใดนั้น มันก็เงียบมาก เสียงของผู้คนหายไป ลีอได้ยินเสียงลมพัดผ่านกิ่งไม้สูง เขาได้ยินเสียงนกหัวขวานเคาะลำต้นไม้ *ต๊อก, ต๊อก, ต๊อก* แสงแดดส่องผ่านใบไม้ลงมาเป็นลำ มันรู้สึกสงบสุข ลีอสูดหายใจลึก การได้อยู่ในธรรมชาติทำให้เขารู้สึกสงบ พวกเขาเดินช้าๆ เพลิดเพลินกับความเงียบของป่าโบราณ",
"quiz": [
{
"question": "1. Why did they change paths?",
"options": [
{ "text": "a) The main trail was crowded", "value": "correct" },
{ "text": "b) They were lost", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It was raining", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What bird did Leo hear?",
"options": [
{ "text": "a) An owl", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A woodpecker", "value": "correct" },
{ "text": "c) An eagle", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: It was very noisy on the small path.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: John Muir’s Dream",
"content": [
"Near the end of the hike, Leo saw a plaque. It had a picture of an old man with a beard. His name was John Muir. Leo’s dad explained who he was. \"John Muir loved these mountains. He asked the President to protect this land.\"",
"Because of John Muir, Yosemite became a National Park. He wanted everyone to see this beauty. Leo looked around at the tall trees. He was glad John Muir fought to save them. Without him, maybe these trees would be gone."
],
"translation": "ใกล้สิ้นสุดการเดินป่า ลีอเห็นแผ่นป้ายจารึก มันมีรูปชายชราไว้เครา ชื่อของเขาคือ จอห์น มูเยอร์ พ่อของลีออธิบายว่าเขาเป็นใคร \"จอห์น มูเยอร์ รักภูเขาเหล่านี้ เขาขอให้ประธานาธิบดีคุ้มครองดินแดนผืนนี้\" เพราะจอห์น มูเยอร์ โยเซมิตีจึงกลายเป็นอุทยานแห่งชาติ เขาต้องการให้ทุกคนได้เห็นความงามนี้ ลีอมองไปรอบๆ ที่ต้นไม้สูง เขาดีใจที่จอห์น มูเยอร์ ต่อสู้เพื่อรักษามันไว้ หากไม่มีเขา บางทีต้นไม้เหล่านี้อาจจะหายไปแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Who was the man on the plaque?",
"options": [
{ "text": "a) John Muir", "value": "correct" },
{ "text": "b) The President", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A ranger", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did John Muir want to do?",
"options": [
{ "text": "a) Build a city", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Protect the land", "value": "correct" },
{ "text": "c) Cut down trees", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. True or False: John Muir hated the mountains.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Leaving the Giants",
"content": [
"The sun was starting to go down. The light in the forest turned gold. It was time to leave Mariposa Grove. They walked back to the shuttle bus stop. Before leaving, they went to the gift shop. Leo bought a postcard with a picture of the Grizzly Giant.",
"He wanted to remember this day forever. He sat on the bus and looked out the window. \"Goodbye, giants,\" he whispered. He promised himself that he would come back one day."
],
"translation": "ดวงอาทิตย์เริ่มจะตกดิน แสงในป่าเปลี่ยนเป็นสีทอง ได้เวลาออกจากมาริโพซาโกรฟแล้ว พวกเขาเดินกลับไปที่ป้ายรถรับส่ง ก่อนกลับ พวกเขาแวะไปที่ร้านขายของที่ระลึก ลีอซื้อโปสการ์ดที่มีรูปของ Grizzly Giant เขาอยากจดจำวันนี้ตลอดไป เขานั่งบนรถบัสและมองออกไปนอกหน้าต่าง \"ลาก่อน เจ้ายักษ์\" เขากระซิบ เขาสัญญากับตัวเองว่าเขาจะกลับมาอีกสักวันหนึ่ง",
"quiz": [
{
"question": "1. What time of day was it?",
"options": [
{ "text": "a) Morning", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Sunset", "value": "correct" },
{ "text": "c) Midnight", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. What did Leo buy?",
"options": [
{ "text": "a) A toy", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A hat", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A postcard", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. True or False: Leo wants to return someday.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}
